Kau dengar gosip tentang tindakannya, 'kan?
Di Omaha?
Seharusnya dia dipenjara.
Hei, Silas!
Hai, Iris.
Tiap tahun saudariku adakan Pesta Hari Perayaan besar.
Besok malam, pukul 22.00, ruang gudang C12. Datanglah.
Kau anak baru, aku tak pernah melihatmu keluar.
Datanglah.
Baiklah.
Hei, tak apa-apa.
- Hai. Halo. Hei. - Hai.
- Ibu Ketua OSIS. - Ya.
Aku sudah membuat spanduk dari OSIS.
Terima kasih, Ibu Wakil OSIS. Siap untuk penyambutan?
Sangat siap. Penyambutan pasti meriah.
Hei, Iris.
Menurutmu kita butuh itu?
Mungkin tidak, tapi kita harus memilikinya.
Kita berada di belakang batas, tapi siapa tahu…
Kau berusaha menakutinya sekarang?
- Tak akan bisa meski kucoba. - Memang tak bisa.
Bagus sekali kau melakukan ini, Nak.
Hanya melakukan tugasku.
- Baiklah, Semuanya, ayo berangkat. - Baiklah.
Buka gerbangnya!
Sial!
Tetap di posisi hingga mereka tiba.
Sial! Sampai jumpa, Ibu.
Baiklah.
Aku mengerjakan ini semalaman.
Sial. Tunggu.
Tidak. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Apa kantor OSIS terkunci?
Tidak.
Saudariku pelakunya.
Aku bisa perbaiki.
Letnan Kolonel Elizabeth Kublek dari Republik Militer Sipil.
Felix Carlucci,
Perwira Senior Pasukan Keamanan, Koloni Kampus di Omaha.
Orang memanggilku Huck. Kisahnya panjang.
Jadi, hanya RMS yang datang?
Ada kabar petugas pemerintahan akan bergabung juga,
tapi Mayor Jendral Beale tidak nyaman mengirim warga sipil,
dan kami hanya ada beberapa helikopter untuk perjalanannya.
Jadi, kalian hanya mendapat aku sebagai wakil Republik Sipil.
Peringatan Hari Monumen kalian sangat indah,
dan aku merasa terhormat untuk…
memperingatinya bersama kalian.
Aku yakin kau lelah, perjalanannya pasti lama.
Dari mana pun asalmu.
Benar.
Tak apa-apa, kami bisa mengatasi mereka.
Helikopter ada satu perhentian lagi sebelum kembali.
Kami menembakkan tembakan pengganggu untuk menyebarkan suara.
Kami tak akan lakukan lagi.
Kami cukup ahli dalam hal ini, dari mana pun asal kami.
Republik Sipil Kami!
Kita sama.
Portland, Omaha, Republik Sipil.
Itulah tujuan Aliansi Tiga.
Kita bersama-sama dalam hal ini, 'kan?
Benar.
Hei.
Kau Silas, 'kan?
Ya.
Kau melihatku menyelinap keluar bus?
Ya.
Bisa jangan beri tahu saudariku bahwa kau melihatku…
jadi penumpang gelap?
- Ya. - Bagus.
Aku ada Pesta Hari Perayaan besok malam,
ruang gudang C12, pukul 22.00.
Datanglah.
Senang bicara denganmu, Silas.
Hei.
Bagus, kau buatkan makan malam untukku.
Kau pahlawanku.
- Sedang membuat pidato? - Ya.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Makanlah.
Jadi, kau tak baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Aku sangat baik. Namun, ini kacau, Hope. Republik Sipil…
Maksudmu Republik Sipil yang tidak terbuka?
Kita tidak tahu lokasi dan apa yang mereka lakukan.
Dulu kau menerima mereka sebelum Ayah pergi.
Sekarang tidak,
karena mereka mengirim tentara dan kita mengirimkan Ayah.
Ya. Ayah bersama mereka.
Dia membagikan pengetahuannya
agar ada tempat lain bekerja mencari penyembuhan.
- Artinya ulahmu… - Lucu sekali.
Ya, aku berhenti membuka gulungan di kata 〝menyebalkan〞.
Tunggu, 〝menyebalkan〞 atau 〝bedebah〞?
Benar. 〝Bedebah〞.
Kami berhenti di 〝bedebah〞.
Kau meracuni makananku?
Ya.
Tanda tangani kartu Felix.
Kau tahu dia membenciku, 'kan?
Felix tidak membencimu.
Dia sangat membenciku.
Justru karena itu kau harus tanda tangan.
Demi Ayah.
Bagus sekali.
Kenapa tak menggambar dan melukis,
lupakan kelas sains, kelas lanjutan, dan menjadi sukarelawan.
Menggambar dan melukis tak akan hentikan materi nekrotik yang hidup lagi.
Sudah cek lemari hari ini?
Tak ada apa-apa.
Lagi.
Aku sudah melarangnya pergi.
Tidak, aku berteriak melarangnya pergi. Jadi, masa bodoh.
Aku sudah berusaha.
Besok perayaan sebelum acara peringatan.
Kau harus datang ke pestaku.
Tak bisa menghindar.
Mungkin… ada peluang pidato ini membunuhku lebih dulu.
Masa bodoh. Kau harus datang.
Tersenyumlah, Kawan.
Besok malam kita berpesta.
Perwakilan dari Omaha kota kami,
dan Portland kota Sekutu dan Republik Sipil,
warga, para guru dan murid.
Kita namakan ini Hari Monumen
karena kita semua adalah monumen masa lalu.
Kita selamat dan yang lain tidak.
Kita menemukan keselamatan dan yang lain tidak.
Kita hidup.
Kita hidup untuk mereka yang tewas.
Saya hidup untuk Ibu, tewas malam itu sepuluh tahun lalu hari ini,
seperti banyak korban lainnya.
Dan saya hidup untuk Ayah,
kini pergi jauh demi pekerjaan penting yang kelak berguna untuk kita semua.
Sudah sepuluh tahun berlalu.
Sepuluh tahun.
Dulu aku masih kecil.
Aku nyaris tak ingat Malam Kala Langit Runtuh,
apalagi dunia sebelum itu.
Kita hidup di balik dinding dan zombi masih menguasai dunia ini.
Kurasa dengan semua yang terampas,
dengan semua kehilangan, dengan orang terkasih yang terenggut,
sebagian berpikir semua itu bisa terulang.
Sebagian berpikir kondisi kini tak akan bertahan.
Sebagian tak bisa percaya.
MAAF. AYAH TAK BISA PULANG UNTUK HARI MONUMEN.
MENGIRIM PESAN INI PENUH RISIKO.
NAMUN, AYAH INGIN KALIAN TAHU AYAH TAK APA-APA.
MESKI SULIT, INI PENTING. AYAH BANGGA DENGAN PEKERJAAN INI.
SEMUA LANCAR. KAMI MEMBUAT KEMAJUAN. SALAM SAYANG DARI AYAH.
Namun, aku yakin rumah dan kota kita,
dan persekutuan dengan Portland, Republik Sipil,
dan aku yakin dengan masa depan.
Kita adalah monumen masa lalu,
tapi semua orang di sini, kalian adalah masa depan.
Kita adalah masa depan.
Aku yakin itu.
Selamat Hari Perayaan, Semuanya.
Semoga kalian telah menulis di jurnal.
Hari ini, di Hari Perayaan, kita merayakan kehidupan.
Besok, di Hari Monumen,
kita mengingat kehilangan,
orang terkasih yang terenggut,
bagaimana dan siapa yang membawa kita ke sini,
karena nyaris untuk kita semua, semua itu ada pengorbanannya.
Namun, kita harus menjadi monumen yang kita inginkan,
bagaimana pun masa lalu kita.
Itulah yang harus kalian tulis.
Kau akan menjadi monumen apa, Elton?
Aku ingin menjadi utuh,
waspada dan baik hati.
Aku ingin tak pernah takut lagi, meski itu mungkin sulit.
Aku juga ingin melihat dunia masa kini,
itulah yang ingin dilakukan orang tuaku seumur hidupnya.
Aku juga berharap jadi lebih tinggi.
Kau mau berdiri tinggi seperti Monumen Washington? Baik.
Ingin duduk nyaman dan percaya diri
seperti Memorial Lincoln? Tentu.
Polisi merazia penyulingan miras Hope. Dia ditangkap.
Hope…
Lalu kenapa?
Aku menyuling sedikit miras ilegal.
Ini seperti persediaan seumur hidup, Hope.
Kukira kau mulai memperbaiki sikap
dengan kepergian ayahmu, ternyata tidak.
Masih belum dengar kabar darinya, 'kan?
Sudah berbulan-bulan.
Aku ingin bertanya.
Kenapa kau melakukan semua ini, dengan semua yang kau miliki?
Kenapa kau di sini, Felix?
Kenapa aku di sini…
Karena ayahmu memberiku kehidupan.
Sesuatu yang aku syukuri.
Meski itu artinya
mencoba menghentikanmu melakukan kekacauan.
Iris. Syukurlah.
Hakku sedang dilanggar saat ini.
Felix, dia tak perlu ditahan.
Ya, sebenarnya,
aku butuh anggota keluarga menjaminnya,
sebelum hadir di depan CCC.
Ya, kau tahu, itu peraturannya.
- Ya… - Kau anggota keluarga.
Ayah memberimu perwalian selama dia pergi.
Benar juga…
Bagaimana aku bisa lupa hal itu?
Seakan aku ingin kau memikirkan…
perbuatan yang kau lakukan.
Felix adalah wali terburuk.
Apa yang Ayah pikirkan?
Aku periksa lemari… Masih tak ada apa-apa.
Jika Ayah di sini, pasti bilang,
〝Membuat miras sebanyak itu artinya ilmu kimia yang mantap.〞
Ayo pergi dari sini.
Kalian Hope dan Iris Bennet, 'kan?
Letnan Kolonel.
Panggil aku Elizabeth.
Kau tahu siapa kami?
Tentu. Sejak tadi aku mengenali kalian,
aku tak ingin mengatakannya di depan semua orang.
Aku ingin bicara pada kalian
atas pengorbanan kalian untuk Republik Sipil.
Jauh dari ayah kalian berbulan-bulan pasti berat.
Namun, aku yakin kalian tahu,
pertukaran sains pertama sangat penting untuk Aliansi,
untuk masa depan planet.
Namun, aku tahu kalian paham itu.
Aku paham.
Dan aku dengar kau mempelajari
biokimia dan imunologi,
seperti ayahmu. Terima kasih untuk itu.
Aku harus melakukannya.
Dan kau?
Ada personel keamananmu memberitahuku.
Tampaknya kau memiliki penyulingan miras.
Itu juga mengagumkan.
- Jadi, bagaimana kau… - Tahukah kau?
Aku baik-baik saja. Tak perlu dengar bualan ini.
Terima kasih.
Letnan Kolonel, aku menyesal…
- Tak apa-apa. - Aku tak menyesal.
Maaf.
Hope, apa-apaan itu?
- Kau juga tak percaya mereka. - Hai.
Aku tahu itu.
Aku percaya. Kenapa kau…
Karena kau mimpi buruk sejak Ayah pergi.
Tentang Ayah?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Ya. Karena kita tak bicarakan hal seperti itu.
Tak bicarakan hal yang dulu dan sedang terjadi…
Ini baru terjadi. Jalang itu akan membual padaku,
dan aku harus mendengarkannya? Masa bodoh.
Dia bagian penyebab kita tak akan bertemu Ayah lagi.
Jauh di lubuk hatimu, kau tahu itu.
Aku harus pergi.
KEAMANAN AYAH TAK TERJAMIN
Hai, Dr. K.
Iris, halo! Masuklah.
Pintu ini seharusnya sulit dibuka jika orangnya sudah mati,
tapi aku suka ia anggap aku sedikit berbahaya.
Kau selalu membuat orang bosan setengah mati, jadi…
Dasar berandal. Masuklah. Terima kasih.
Duduklah.
Mimpinya sama.
Kulihat diriku berjalan terhuyung-huyung, sudah mati.
Aku terbangun, mulai memikirkan…
semua yang harus kulakukan.
Jadi, aku bangun dan melakukannya.
Bagaimana tehnya?
Enak.
Karena itulah aku ke sini, untuk tehnya.
Kau ke sini karena berusaha menyembuhkan traumamu
dalam 15 menit atau kurang. Bagaimana hasilnya?
Kau masih belum membicarakan hal ini padanya, ya?
Berbicara jujur kepada saudarimu tentang kejadiannya,
tentang yang kau rasa akan terjadi, itu bisa membantu.
Kau tahu, ini Hari Monumen pertama kami sendirian,
dengan perginya ayahku. Rasanya…
Hanya kami berdua, kau tahu,
- dan aku tak mau… - Benar, ya,
tapi kau mau menghentikan mimpi burukmu,
agar kau bisa tidur, agar bisa mengerjakan banyak hal.
Ya, aku banyak pekerjaan.
Ya, aku di sini bukan untuk meningkatkan produktivitasmu,
aku di sini untuk membantumu jadi dirimu yang terbaik.
Tak berarti kita tak pernah membahasnya.
Membahas apa?
Kau tahu.
Kau tahu!
Katakanlah seakan aku tak tahu.
Malam itu kacau.
Kami berusaha mencapai kampus agar aman.
Ada seorang wanita.
- Dia hamil. - Bisakah kau membantuku?
Kami ingin membantunya, tapi tak berdaya.
Kami kehilangan dia karena langit runtuh.
Dan ibu kami tewas.
Karena…
Bukan karena pesawat jatuh. Katakan sebabnya.
Karena zombi.
Terjadi malam itu.
Terjadi di depan Hope.
Dia melihat kejadiannya.
Dia sendirian, seharusnya aku di sana,
- tapi aku… - Iris.
Kejadian malam itu, alasanmu tak ada untuknya,
itulah yang membentukmu hari ini.
Ayolah, cepat.
Aku takut.
Tubuhku seakan membeku.
Aku dan Ayah terpisah dari Ibu dan Hope.
Itu terakhir kali aku melihat Ibu.
Kau merasa dulu tak bisa berbuat banyak, jadi kini,
kini kau harus melakukan segalanya untuk semua orang.
Aku membangun masa depan lebih baik.
Iris, kurasa kau bermimpi sudah mati karena kau menelantarkan dirimu.
Kau tak berkencan, tak mengikuti bakat senimu…
- Aku tak punya waktu untuk itu. - Tepat sekali!
Kau bersembunyi di balik impian masa depan,
hingga menelantarkan masa kini.
Ada 9.671 orang di sini.
Terlalu banyak untuk hidupmu.
Aku telah cukup banyak berpikir akhir-akhir ini,
karena alasan yang jelas.
Kehidupan kita kini jauh lebih berharga.
Jangan sampai kau berada di posisiku
dan menyadari kau tak memanfaatkan hidupmu untuk dirimu.
Jadi…
Bagaimana aku hidup untuk diriku?
Bicaralah dengan saudarimu.
Curahkan semua yang telah kau sembunyikan darinya.
Hanya itu saranku.
Selain itu, itu hidupmu.
Hanya kau yang tahu cara membuat hidupmu berarti.
Ada helmnya, jatuhkan.
Semua miras itu.
Kau sungguh mengira bisa lolos?
- Empat! - Hampir berhasil. Lima!
Sayang aku tak kenal pihak keamanan yang keren
yang bisa memberi peringatan.
Meski aku bisa,
kau buat mirasnya, jalani hukumannya.
Kenapa tak pernah ceritakan hidupmu di kota?
Aku tak lama di sana.
Aku lebih suka di sini.
Itu gila.
Kenapa gila?
Karena kota sepuluh kali lebih besar dan keren dari di sini.
Kau tahu jaraknya 160 km penuh zombi antara kita dan kota?
Kau tahu itu, 'kan?
- Jika kau pikir… - Aku memang berpikir ingin pergi.
Apa pun caranya.
Semua sudah hilang saat aku sudah dewasa
untuk memutuskan melihatnya sendiri.
Kita akan hilang.
Semua bersemangat membangun segalanya lagi,
tapi tak ada gunanya.
Kau sungguh yakin dunia akan kiamat?
Aku tahu itu.
Bahkan bukan karena zombi.
Maksudku, memang, tapi…
Ini tentang manusianya.
Manusia itu bedebah.
Orang bisa berubah.
Itulah peluangnya.
Itulah kenyataannya.
Tak ada 〝Itulah situasinya.〞
Kurasa yang akan terjadi karena kita mewujudkannya.
Itu motoku.
Semua lakukan posisi kuda-kuda. Siap?
Ulangi gerakanku dan tinju ke depan.
Kita adalah penguasa takdir sendiri!
Bagaimana kita membentuk takdir?
Hope! Kita harus lewati itu. Paham? Hanya itu jalan keluarnya.
- Kesehatan! - Kesehatan!
- Persahabatan! - Persahabatan!
Kejujuran!
- Integritas! - Integritas!
Perhatian!
Membungkuk.
KEAMANAN AYAH TAK TERJAMIN
Iris?
- Hai! - Aku tidak…
Kami hanya…
Kami ada di kantor petugas kebersihan dan melihatmu lewat.
Dan… Elton menemukan Easy-Bake Oven.
Kami membuat kue.
Terima kasih, tapi…
Hei, Iris.
Hei, Kawan-kawan.
Lemarimu terbuka. Di depan teman sekelas kita.
Kapan…
Maksudku…
Aku… Pasti datang tadi.
Keamanan Ayah tak terjamin?
Ayah kalian mengirim pesan?
Kalian tak bisa beri tahu orang.
Tak akan.
Bagaimana kami bisa percaya?
Aku menyelinap keluar.
Keluar… ke sana?
Secara rutin.
Karena itu aku bisa menemukan Easy-Bake Oven.
Karena itu aku memakai setelan ini. Merek TuffyStitch.
〝Anak-anak bisa memakai, anti robek.〞
Pakaian tahun 90-an yang tahan lama. Anti gigitan.
Aku tahu dari eksperimen terkendali.
Lagi pula, aku keluar sana,
mencari barangku yang hilang.
Dan aku ingin melihat bagaimana dunia kita berubah.
Kini kita saling tahu rahasia masing-masing.
Aku tak akan beri tahu orang.
Pesan itu bisa berarti banyak,
mungkin tak ada artinya. RS sangat terbuka…
Ada lebih banyak helikopter.
Ya, Elizabeth bilang hanya bisa memakai satu, padahal ada lima.
Dan beberapa berisi wadah pengiriman.
Kau dari sana?
- Kenapa kau tidak… - Siapa peduli?
RMS jahat dan ayah kita dalam masalah.
Hanya ada satu orang yang bisa bantu kita menolong Ayah.
Terima kasih telah membantuku menandai zombi.
Aku suka di sini.
Dan jika mengecat zombi
membantu penelitian dr. Bavolar tentang pola migrasi mereka,
aku senang melakukannya.
Ini pekerjaan penting.
Ya. Karena itu aku melakukannya.
Ya. Karena alasan itu.
Kau senang pekerjaan biasa
karena masih berusaha membuktikan diri.
Aku senang…
Setelah tindakan orang tuamu padamu? Ya, kurasa begitu.
- Ya. - Bagus!
Hanya kau di sini yang tak sadar bahwa kau hebat.
Will berpendapat begitu.
Aku yakin dia masih berpikir begitu.
Jangan pikir aku tak melihat kau memakai jaketnya.
Dia meninggalkannya di tempatku sebelum berangkat,
jadi apa yang akan kau lakukan?
Kau rindu dia.
Dia entah ada di mana,
melindungi ayah gadis-gadis itu…
- Maksudku, apa… - Kau rindu dia. Katakan saja.
Ya, memang.
Aku sungguh rindu dia, paham?
- Felix. - Apa?
Orang tuamu memperlakukanmu dengan buruk.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Kau layak mendapatkannya. Itulah yang ingin kukatakan.
- Itu bagus. - Selamat ultah, Jalang!
Felix, kau dengar?
Ya, Izzy, ini Felix.
Hope Bennet mencarimu. Dia bilang ini penting.
Tujuan pertukaran sains dengan Republik Sipil adalah untuk membangun kepercayaan.
Ini pertama kali mereka izinkan seseorang di dalam perbatasannya,
di mana pun perbatasan mereka itu.
Dia melanggar
sepuluh ketentuan dari Perjanjian Empat Sudut
dengan mengirim pesan-pesan ini.
Namun, kita tahu itu sebelum Ayah pergi, kami membicarakannya.
Lalu kenapa?
Mungkin dia dalam bahaya, Felix.
Kita harus beri tahu seseorang atau kirim orang memeriksanya.
Dia melarang kami membahas tentang pesan-pesan ini,
karena kami tak tahu reaksi Republik Sipil jika mereka tahu.
Dia bodoh sekali.
Mungkin dia pria tercerdas.
Dia menyuruh kita tak bicara agar kau aman. Paham?
Aku berjanji padanya akan menjaga kalian aman.
Kita tak tahu apakah dia dalam masalah,
dan andai tahu, kita harus yakin pada petugas keamanannya.
Kekasihmu.
Will jadi kepala keamanan ayahmu karena bisa menjaga diri.
Jika terpaksa, dia bisa bertarung menghadapi apa pun.
Maafkan aku,
tapi kami tak punya pilihan lain.
Hope.
Hope, ayolah. Bisa bicara kepadaku?
Hope, berhenti!
〝Keamanan Ayah tidak terjamin.〞 Itu isi pesannya.
Memang terbacanya begitu, tapi itu huruf dan angka.
- Mungkin statis radio. - Kenapa kau tak sadar?
Mereka orang jahat, Iris, dan Ayah bersama mereka.
Kalian membicarakan kami?
Republik Sipil?
Salah satu rekan Aliansi kalian?
Sebenarnya sejahat apa kami?
Ayolah, katakan padaku.
Kalian melarang orang keluar masuk.
Kalian melarang warga kami berkomunikasi dengan warga kalian,
atau sebaliknya.
Kalian tak memberi tahu lokasi, dan ayah kami bersama kalian.
Aku punya seorang putri.
Dia lebih tua dari kalian, seorang prajurit RMS.
Sudah lama aku tak bertemu dia,
dan kadang itu membuatku takut.
Namun, aku ingat
dia membantu melindungi Republik Sipil,
dia membantu kita dengan Tiga Aliansi.
Dia mengambil risiko itu,
demi membantu kita memulihkan dunia ini.
Dan itu membuatku berani.
Kita harus berani dalam kehidupan ini,
hanya demi bertahan hidup.
Aku…
Aku akan beri tahu sesuatu agar kalian percaya kepadaku.
Sesuatu yang membuatku harus memercayai kalian.
Ayah kalian sedang mengajar
di fasilitas riset Republik Sipil di Negara Bagian New York.
Jadi, ini…
ini adalah peta berkode,
jadi tidak menunjukkan posisi persis di New York,
tapi tanda air dan stempel itu,
itu menunjukkan orang tertentu aku pemberi peta dan memberi tahu kalian.
Dan jika orang tertentu itu tahu,
aku akan masuk penjara.
Kami memiliki itu.
- Kau serius? - Ya.
Mungkin aku juga sedikit mabuk.
Dari mana kau belajar membuat sampanye?
Aku baca buku in perpustakaan Ag… tunggu, Felix memberimu mirasku?
Dia bilang itu hadiah kemurahan hati dari Kampus Koloni.
Kau memang putri ayahmu. Kalian berdua.
Aku melihat saat aku mendarat: kau dengan spandukmu,
kau memakiku dengan jari tengah!
Bagaimana itu membuat kami mirip Ayah?
Kalian berani.
Bagaimana kau ada di sana saat dia mendarat?
Aku menumpang kompartemen bagasi.
Kau bodoh.
〝Aku adalah putri ayahku.〞
Oh!
Aku juga butuh minuman
dan jalang berbaju hitam itu ambil semua alkoholku.
Ayah meninggalkan sebotol brandy di kantornya.
Bagus!
Baiklah, mungkin itu lebih dari segelas.
Hope, kita tidur saat pesan datang.
SITUASI BURUK. AYAH BERLINDUNG. AKAN CARI BANTUAN.
JANGAN BILANG DEWAN DAN FELIX. AYAH SAYANG KALIAN.
Situasi buruk.
Ya.
- Apa yang kita lakukan? - Tak ada.
Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Jadi, kita hadapi saja.
Kita berharap,
dan kita menunggu.
Pidatomu sejam lagi.
Jika ada artinya, kurasa…
Kurasa itu yang Ayah inginkan.
Dr. K?
Dan pesan yang saya sampaikan atas nama Republik Sipil,
pada Hari Monumen Anda yang ke-10, adalah solidaritas.
Republik Sipil berjuang bersama Portland, Omaha,
dan dengan Anda, Kampus Koloni.
Kalian telah meminjamkan tokoh tercerdas,
Dr. Leo Bennet,
yang mengajak tokoh cerdas lain
dalam perjalanan menciptakan sains yang bisa mengembalikan dunia ini.
Dan kepercayaan yang kita bangun itulah yang mewujudkannya.
Kedua putri Leo memberi kami kepercayaan terbesar,
dan saya merasa terhormat untuk memperkenalkan salah satunya.
Dia Ketua OSIS SMA Monument,
dan ahli sains masa depan, Iris Bennet.
Perwakilan dari…
Dari…
Saya bermimpi sudah mati.
Saya tak pernah bicarakan ini.
Orang yang membantuku, dia telah tiada.
Dan hal terakhir yang dia katakan padaku
adalah semua ada di pundakku.
Saya rasa itulah artinya dewasa.
Saat orang yang mengendalikan hidupmu adalah
dirimu.
Saat saya bermimpi,
rasanya seakan memang selalu terjadi, seakan saya tak pernah hidup.
Seakan tak pernah mencapai saat kini, apalagi masa depan.
Malam Saat Langit Runtuh, saya masih kecil.
Dan saya hanya… melompat… untuk hidup di masa depan.
Saya rasa banyak yang melakukan itu.
Dan yang saya sadari:
saya harus memulai dengan saat ini.
Dan saya pikir 〝saat ini〞 dimulai dengan kebenaran.
Dan sebenarnya…
Saya tak percaya kepada Anda.
Saya tak tahu siapa Anda, apa yang Anda lakukan.
Pasti bisa.
Ayah Anda percaya,
dan kelak Anda akan paham.
Itu tak cukup.
Sains adalah mencari kebenaran, bukan memutuskan begitu saja.
Dan itu…
itu berat dan menyeramkan,
karena artinya mengakui kita tak punya semua jawaban.
Dan kita tak tahu yang ditemukan saat mencari jawaban.
Namun, seseorang pernah bilang bahwa saya berani.
Bahwa saya harus berani.
Jadi, saya akan terus berkarya di masa kini, mencari jawaban.
Untuk diriku.
Untuk Republik Sipil.
Untuk Portland.
Untuk kita semua.
Selamat Hari Monumen.
Ayah bukan minta tolong,
tapi kita tahu mungkin Ayah butuh bantuan, dan itu cukup.
Cukup untuk apa? Cukup untuk kita pergi dan mencari Ayah?
Kau serius?
Felix tak akan mau pergi, karena harus melindungi kita, dan…
dan pesan Ayah tak akan membuatnya mau pergi.
Kita saja.
Kita harus melakukannya. Kita tahu di mana Ayah.
Jadi, kita pergi, hanya kita?
Jika situasinya seperti dulu, tetap saja gila.
Tak ada orang mau melakukannya.
Aku tahu kau takut.
Aku juga.
Namun, aku tak bisa tak acuh lagi.
Aku tak bisa bohong,
dan aku tahu kau juga tak bisa.
Malam itu aku terpaku,
tapi tak akan begitu lagi.
Melihat Ibu tewas…
Seharusnya kau tak alami sendirian. Iris…
Aku lega kau tak melihatnya.
Ayo! Awas. Awas, Sayang.
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Ibu. Truknya. Kita bisa ambil.
Tampaknya kau yang menyelamatkan Ibu, Sayang.
- Ayo. - Tetap di sana.
Tetap di tempatmu.
Aku akan mengambil truk ini,
dan aku akan pergi mencari keluargaku.
Dengar, aku tak akan menyakitimu, ya?
Suami dan putriku yang lain,
mungkin di belakang kami.
Kita semua bisa pergi bersama, ya?
Aku tak bisa menunggu lagi, maaf,
- Aku tak bisa menunggu… - Aku mohon!
Ibu?
Ibu!
Ibu! Aku mohon, Ibu!
Aku di sini, Ibu!
Ibu…
Aku lega kau tak melihatnya.
Aku lega kau tak perlu melihatnya.
- Jadi, kau ikut? - Kita bisa mati.
Kita bisa hidup.
Setiba di sana, apa yang kita…
Setibanya kita di sana…
kita akan jadi berbeda.
Kita akan siap.
Kita tahu jalan keluar.
Jadi, bagaimana kau tahu arah tujuan?
Elizabeth memberi kita peta, untuk membuat kita memercayainya.
Ayah ada di suatu tempat di New York.
Kau mau pergi?
Sejauh itu?
1.700 km berjalan kaki.
Kami sudah membuat petanya.
Untuk sampai sana sebelum udara dingin, kalian harus berjalan cepat.
Pasti.
Pernah lihat zombi dari dekat?
Dengar…
Aku sudah berlatih membunuh mereka.
- Jika kau membujuk kami tak pergi… - Maaf.
Aku bukan membujuk kalian tak pergi.
Aku berusaha membujuk kalian mengizinkan aku ikut.
Aku juga.
Kenapa?
Kalian butuh bantuan,
dan aku ingin…
agar sisa waktuku di Bumi memiliki arti.
Dan aku jujur saja, aku ingin melihat dunia di luar sana.
Sebelum kita binasa.
Sebelum aku binasa.
Juga, aku bisa karate.
Kenapa kau mau ikut?
Aku tak ingin menjadi seperti dugaan orang di sini.
Marco Voci dari pabrik materi fisik bilang keponakannya hilang.
- Dia anak bertubuh besar. - Silas.
FELIX, KUAMBIL JAKETMU DAN WILL, S-PORE, MAKANAN. HOPE.
Dan Elon Ortiz dari asrama mandiri juga hilang.
Apa?
Aku melatihnya untuk melawan zombi.
Hanya berusaha membantunya dengan caraku sendiri.
Dengar.
Jika mereka pergi bersama, pasti menuju Omaha.
Dia bilang ingin pergi ke sana.
Tidak.
Aku tahu ke mana tujuan mereka.
Mereka tak akan mencapainya.
Mereka akan mati.
Apa itu?
Sebuah tanduk,
dari seekor triceratops.
Ini milikku.
Inilah yang aku cari di luar dinding.
Dulu sekali aku kehilangannya.
Seharusnya ini hadiah untuk adikku.
Kau punya adik?
Ibuku sedang hamil adikku, di malam situasi jadi kacau.
Kami tidak bersama.
Aku tak pernah bertemu Ibu lagi.
Aku turut berduka.
Tak apa-apa.
Ibu sering bilang, 〝angin selalu menang〞,
artinya alam memutuskan. Dan jelas alam telah memutuskan.
Hei, Kawan-kawan. Kalian ikut?
Kau lebih dulu saja, aku di sini.
Kita harus berangkat.
Felix akan mengejar kita.
Lebih keren dari boneka latihanku.
Maaf kau mendapat barang bekas.
Tak apa-apa. Aku membuatnya lebih bagus.
Bagus!
Mari lihat yang akan kita temukan, ya?
Jadi, apa kau akan beri tahu
yang kau tulis di notesmu?
Hal-hal yang kupikirkan. Hal nyata.
Tentang hidup di masa kini. Dan tahukah kau?
Semalam aku tak bermimpi.
Tunggu, tidak. Aku akan melakukannya.
Aku mau melakukannya.
Aku yang membawa kita ke sini.
Kau yakin?
- Karena aku bisa melakukannya. - Aku tahu.
Kebenaran adalah kata-kata yang kuucapkan pada diriku.
Dan sebenarnya, aku tak tahu bagaimana semua akan berlangsung.
Atau apakah akan berhasil.
Namun, akhirnya aku hidup untuk diriku, di masa kini.
Mencari kebenaranku sendiri.
Dan tahukah kau?
Rasanya menyenangkan.
Ya?
Kami mencari semua gedung di kampus dan area sekitar.
Kami tak bisa menemukannya.
Bagus.
Penerjemah: Yolanda M. nya.