Άκουσες τι φημολογείται ότι έκανε;
Στην Όμαχα;
Έπρεπε να φυλακιστεί.
-Γεια σου, Σάιλας! -Γεια, Άιρις.
Η αδερφή μου κάθε χρόνο κάνει ένα μεγάλο πάρτι.
Αύριο το βράδυ, στις 10:00. στην αποθήκη C12. Πρέπει να πας.
Είσαι νεοφερμένος. Δεν βγαίνεις έξω.
Να πας.
Εντάξει.
Όλα καλά.
-Γεια. Γεια σας. -Γεια.
-Κυρία Πρόεδρε. -Ναι.
Πήρα το πανό από το γραφείο της επιτροπής.
Ευχαριστώ, κυρία Αντιπρόεδρε. Έτοιμη για το καλωσόρισμα;
Εννοείται. Θα τους καλωσορίσουμε για τα καλά.
Άιρις.
Λέτε να τα χρειαστούμε αυτά;
Μάλλον όχι, αλλά πρέπει να τα έχουμε.
Δεν θα βγούμε απέξω, αλλά ποτέ δεν ξέρεις...
Προσπαθείς να την τρομάξεις;
-Και να ήθελα, δεν θα γινόταν. -Με τίποτα.
Είναι φοβερό αυτό που κάνεις.
Κάνω ό,τι μου αναλογεί.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Εντάξει!
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
Ανοίξτε τις πύλες!
Γαμώτο!
Περιμένετε, μέχρι να έρθουν εδώ.
Γαμώτο! Γεια σου, μαμά.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ - ΧΑΛΙ
Το έφτιαχνα όλο το βράδυ.
Γαμώτο. Κράτα το.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ - ΧΑΛΙ
Όχι! Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.
Το γραφείο ήταν κλειστό;
Όχι.
Η αδερφή μου το έκανε.
Θα το διορθώσω.
Αντισυνταγματάρχης Ελίζαμπεθ Κούμπλεκ του Στρατού της ΠΔ.
Φίλιξ Καρλούτσι, επικεφαλής Δύναμης Ασφαλείας, Αποικία Κάμπους, Όμαχα.
Ο κόσμος με φωνάζει Χακ. Μεγάλη ιστορία.
Είναι μόνο ο Στρατός της ΠΔ;
Είπαμε μήπως ερχόντουσαν και άλλοι αξιωματούχοι,
αλλά ο Υποστράτηγος Μπιλ δεν ήθελε να στείλει πολίτες,
και είχαμε διαθέσιμο μόνο ένα ελικόπτερο για το ταξίδι.
Ξεμείνατε μαζί μου ως τη μοναδική εκπρόσωπο της ΠΔ.
Η γιορτή για την Ημέρα Μνήμης, όμως, είναι υπέροχη
και νιώθω μεγάλη τιμή
να τη γιορτάζω μαζί σας.
Σίγουρα θα κουραστήκατε από το μακρύ ταξίδι.
Από όπου κι αν ήρθατε.
Ναι, ήταν.
Δεν πειράζει, αφήστε τους σ' εμάς.
Το ελικόπτερο θα κάνει άλλη μια στάση πριν πάρει τον δρόμο της επιστροφής.
Θα ρίξουμε παραπλανητικά πυρά για διασπορά ήχου.
Δεν θα προσελκύσουμε άλλα.
Είμαστε καλοί σ' αυτό, απ' όπου κι αν είμαστε.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΕΜΕΙΣ
Η Πολιτική Δημοκρατία Εμείς!
Είμαστε το ίδιο.
Πόρτλαντ, Όμαχα, Πολιτική Δημοκρατία.
Αυτό είναι η Συμμαχία των Τριών.
Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό. Σωστά;
Σωστά.
Γεια.
Σάιλας, σωστά;
Ναι.
Είδες που τρύπωσα στο λεωφορείο;
Ναι.
Μπορείς να μην πεις στην αδερφή μου, ξέρεις τώρα...
Ότι πήγα στα κρυφά;
-Ναι. -Ωραία.
Κάνω πάρτι για τους Εορτασμούς αύριο το βράδυ,
στην αποθήκη C12 στις 10:00.
Να είσαι εκεί.
Ωραία τα είπαμε, Σάιλας.
ΝΕΚΡΟΙ ΖΩΝΤΑΝΟΙ: Ο ΜΕΤΑ ΚΟΣΜΟΣ
Γεια.
Ωραία, έφτιαξες φαγητό.
Ηρωίδα μου εσύ.
-Γράφεις τον λόγο σου; -Ναι.
Είσαι καλά;
Φυσικά. Εννοείται.
Φάε.
Δεν είσαι καλά.
Όχι, καλά είμαι.
Είμαι μια χαρά. Αλλά αυτό είναι πολύ λάθος, Χόουπ.
Η Πολιτική Δημοκρατία...
Εννοείς τη μυστική Πολιτική Δημοκρατία;
Δεν ξέρουμε πού είναι ή τι κάνουν.
Δεν είχες θέμα πριν φύγει ο μπαμπάς.
Τώρα έχω,
αυτοί έστειλαν έναν στρατιώτη και εμείς τον μπαμπά.
Ναι, ο μπαμπάς είναι μαζί τους.
Μοιράζεται τη γνώση του,
ώστε κι άλλοι να προσπαθήσουν να βρουν κάποιου είδους θεραπείας.
-Άρα αυτό που έκανες... -Ήταν ξεκαρδιστικό.
Ναι, σταμάτησα να το ξετυλίγω όταν έφτασα στο "μάπα".
Περίμενε, "χάλι" ή "μάπα";
Ναι, "χάλι".
Σταματήσαμε στο "χάλι".
Δηλητηρίασες το φαγητό;
Εννοείται.
Υπόγραψε την κάρτα του Φίλιξ.
Το ξέρεις ότι με μισεί;
Όχι, δεν σε μισεί.
Τελείως, όμως.
Άλλος ένας λόγος για να την υπογράψεις.
Για τον μπαμπά.
Είναι πολύ καλή.
Γιατί δεν ζωγραφίζεις
και να ξεχάσεις τα περί επιστημών και τις προχωρημένες τάξεις.
Η ζωγραφική δεν θα βάλει τέλος στην ανάσταση νεκρής ύλης.
Τσέκαρες το ερμάριο σήμερα;
Τίποτα.
Ξανά.
Του είπα να μην πάει.
Όχι, του τσίριζα να μην πάει. Γι' αυτό, γάμα το.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Αύριο είναι ο εορτασμός πριν από την τελετή μνήμης.
Θα έρθεις στο πάρτι μου.
Δεν θα τη γλιτώσεις.
Ίσως. Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα ο λόγος αυτός να είναι το τέλος μου.
Όχι, χέσ' το. Θα έρθεις.
Χαμογέλα, κοπελιά.
Αύριο το βράδυ θα παρτάρουμε.
Αντιπρόσωποι από τη δική μας πόλη, την Όμαχα,
και οι συμμαχικές πόλεις, το Πόρτλαντ και της ΠΔ,
πολίτες, δάσκαλοι και μαθητές.
Αυτή η μέρα ονομάζεται Ημέρα Μνήμης
επειδή είμαστε το μνημείο του παρελθόντος.
Επιβιώσαμε ενώ οι υπόλοιποι όχι.
Βρήκαμε την ασφάλεια, ενώ οι υπόλοιποι όχι.
Εμείς ζήσαμε.
Ζήσαμε για όσους δεν τα κατάφεραν.
Έζησα για τη μαμά μου, που πέθανε εκείνη τη νύχτα πριν από 10 χρόνια,
όπως τόσοι άλλοι.
Έζησα για τον πατέρα μου,
που είναι μακριά και εργάζεται ώστε η δουλειά του μια μέρα να μας βοηθήσει.
ΗΜΕΡΑ ΜΝΗΜΗΣ - ΕΟΡΤΑΣΜΟΙ
Είμαστε εδώ δέκα χρόνια.
Δέκα χρόνια.
Ήμουν ένα μικρό κορίτσι.
Θυμάμαι ελάχιστα τη Νύχτα που Έπεσε ο Ουρανός,
πόσο μάλλον το πώς ήταν ο κόσμος πριν.
Παραμένουμε ζωντανοί πίσω από τα τείχη και οι νεκροί ακόμα κατέχουν τον κόσμο αυτόν.
Και νομίζω ότι με όλα όσα χάθηκαν,
με όλα όσα χάσαμε, με όλους όσους χάσαμε,
ορισμένοι πιστεύουν ότι μπορεί να ξανασυμβεί.
Ότι αυτό που έχουμε δεν θα κρατήσει.
Κάποιοι δεν μπορούν να πιστέψουν.
Αλλά είμαι σίγουρη για το σπίτι μας και για την πόλη μας
και για τη συμμαχία με το Πόρτλαντ, με την ΠΔ,
και για το τι επιφυλάσσει το μέλλον.
Είμαστε μνημεία του παρελθόντος,
αλλά όλοι εδώ, όλοι εσείς είστε το μέλλον.
Είμαστε το μέλλον.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Χαρούμενη Μέρα των Εορτασμών.
Ελπίζω να γράφετε στα ημερολόγιά σας.
Σήμερα, την Ημέρα των Εορτασμών, τιμάμε τη ζωή.
Αύριο, την Ημέρα Μνήμης,
θυμόμαστε τι χάσαμε,
ποιον χάσαμε,
πώς βρεθήκαμε εδώ, ποιος μας έφερε εδώ,
επειδή σχεδόν για όλους μας αυτό είχε ένα αντίτιμο.
Αλλά πρέπει να αντιπροσωπεύουμε αυτό που θέλουμε να γίνουμε,
ανεξάρτητα από το παρελθόν.
Αυτό πρέπει όλοι σας να γράφετε.
Τι θέλεις να αντιπροσωπεύεις εσύ, Έλτον;
Θέλω να είμαι ολοκληρωμένο άτομο,
με επίγνωση και ευγενικό.
Δεν θέλω να φοβηθώ ξανά, αν και νομίζω ότι είναι ανέφικτο.
Θέλω να δω πώς είναι ο κόσμος τώρα,
για τον οποίο οι γονείς μου έδωσαν τη ζωή τους.
Επίσης ελπίζω να ψηλώσω αρκετά.
Θέλεις να σταθείς ψηλά σαν το μνημείο του Ουάσιγκτον; Εντάξει.
Θέλεις να καθίσεις με άνεση και σιγουριά
όπως το Μνημείο του Λίνκολν;
Σκεφτείτε το. Γράψτε το.
Η Χόουπ συνελήφθη στ' αλήθεια.
Χόουπ...
Και τι έγινε;
Έφτιαξα λίγο παράνομο αλκοόλ.
Ναι, αυτό φτάνει για μια ζωή, Χόουπ.
Και πάνω που νόμιζα ότι είχες συνέλθει
με την απουσία του πατέρα σου, αλλά όχι.
Δεν έχεις κανένα νέο του ακόμα; Έτσι;
Έχουν περάσει μήνες.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί κάνεις αυτά που κάνεις, όταν έχεις αυτό που θέλεις;
Τι κάνεις εδώ, Φίλιξ;
Τι κάνω εδώ...
Ο μπαμπάς σου μου έδωσε μια ζωή.
Κάτι για το οποίο είμαι ευγνώμων.
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει
να προσπαθώ να σε σταματήσω από τις βλακείες που κάνεις.
Άιρις. Δόξα τω Θεώ.
Τα δικαιώματά μου παραβιάζονται.
Φίλιξ, δεν χρειάζεται να είναι εδώ.
Ναι, αλλά ξέρεις,
πρέπει να υπογράψει ένα μέλος της οικογενείας της,
για να παρουσιαστεί στην αρμόδια υπηρεσία.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
-Ναι... -Εσύ είσαι μέλος της οικογενείας.
Ο μπαμπάς σού έδωσε την κηδεμονία.
Ναι, σωστά...
Πώς μπόρεσα να ξεχάσω κάτι τέτοιο;
Είναι σχεδόν σαν να ήθελα
να σκεφτείς αυτό που έκανες.
Δεν υπάρχει χειρότερος κηδεμόνας απ' αυτόν.
Πώς του ήρθε του μπαμπά;
Κοίταξα το ερμάριο, ακόμα τίποτα.
Αν ήταν εδώ θα έλεγε,
"Η δημιουργία τέτοιας ποσότητας αλκοόλ δείχνει βαθιά κατανόηση της χημείας".
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Η Χόουπ και η Άιρις Μπένετ, σωστά;
Αντισυνταγματάρχα.
Ελίζαμπεθ για σας.
Ξέρετε ποιες είμαστε;
Φυσικά. Σας αναγνώρισα και πιο πριν,
αλλά δεν ήθελα να πω κάτι μπροστά σε όλους.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για τη θυσία που κάνατε για την Πολιτική Δημοκρατία.
Το να είστε μακριά από τον πατέρας σας δεν είναι εύκολο.
Αλλά είμαι σίγουρη ότι γνωρίζετε
πως αυτή η ανταλλαγή γνώσεων είναι σημαντική για τη Συμμαχία,
για το μέλλον του πλανήτη.
Αλλά, απ' ό,τι βλέπω το ξέρεις αυτό.
Όντως.
Και έμαθα ότι ακολουθείς τους κλάδους
της βιοχημείας και ανοσολογίας,
στα χνάρια του πατέρα σου. Και γι' αυτό σ' ευχαριστώ.
Κάνεις αυτό που πρέπει.
Και εσύ;
Μ' ενημέρωσε ένας από την προσωπική σας φρουρά.
Μου φαίνεται ότι έφτιαξες κανονικό αποστακτήριο.
Πράγμα καθ' όλα εντυπωσιακό.
-Πώς κατάφερες να... -Ξέρεις κάτι;
Αρκετά. Δεν χρειάζεται να ακούω αυτές τις μπούρδες.
Ευχαριστώ.
-Κα Αντισυνταγματάρχα, με συγχωρείτε. -Δεν με πειράζει.
Εμένα, όμως, ναι.
Συγγνώμη.
Χόουπ, τι στον διάολο;
-Ούτε εσύ τους εμπιστεύεσαι. -Γεια.
Το ξέρω.
Κι όμως. Για να κάνεις...
Επειδή έχεις εφιάλτες απ' όταν έφυγε ο μπαμπάς.
Τον μπαμπά αφορούν;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Ναι, επειδή δεν μιλάμε γι' αυτά.
Ούτε για ό,τι έγινε, ούτε για ό,τι γίνεται...
Άκου, τι έγινε τώρα. Επειδή ήρθε αυτή η τύπισσα,
εγώ θα πρέπει να ακούσω αυτά που λέει; Με τίποτα.
Είναι μέρος της αιτίας που δεν θα δούμε ποτέ ξανά τον μπαμπά.
Βαθιά μέσα σου, το ξέρεις και εσύ.
Πρέπει να την κάνω.
Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΟΥ ΔΙΑΚΥΒΕΥΕΤΑΙ
Γεια σας, Δρ Κέι.
Άιρις, γεια σου! Πέρασε μέσα.
Αυτές οι πόρτες υποτίθεται ότι δεν ανοίγουν όταν είσαι νεκρός,
αλλά μ' αρέσει που με θεωρούν έστω λιγάκι επικίνδυνη.
Σε καθημερινή βάση κάνετε τους ανθρώπους να πεθάνουν από τη βαρεμάρα, οπότε...
Εξυπνάκια. Μπες μέρα. Ευχαριστώ.
Κάθισε.
Το ίδιο πράγμα.
Βλέπω τον εαυτό μου να παραπατάω, νεκρή.
Ξυπνάω, αρχίζω να σκέφτομαι
όλα όσα έχω να κάνω.
Έτσι, σηκώνομαι και ξεκινάω.
Πώς είναι το τσάι;
Καλό.
Γι' αυτό έρχομαι εδώ. Για το τσάι.
Έρχεσαι εδώ επειδή προσπαθείς να θεραπεύσεις το τραύμα σου
μέσα σε δεκαπέντε λεπτά ή λιγότερο. Πώς τα πας μ' αυτό;
Ακόμα δεν το έχεις συζητήσει μαζί της;
Αν μιλήσεις με ειλικρίνεια στην αδερφή σου για ό,τι έγινε,
για το πώς νιώθεις γι' αυτό που έγινε, θα βοηθήσει.
Αυτή είναι η πρώτη Ημέρα Μνήμης που είμαστε μόνες μας.
Χωρίς τον μπαμπά μας. Είμαστε...
Είμαστε οι δυο μας,
-και δεν ήθελα τώρα... -Ναι, σωστά.
Θέλεις, όμως, να σταματήσεις να βλέπεις αυτά όνειρα,
ώστε να μπορέσεις να κοιμηθείς, ώστε να μπορέσεις να κάνεις κι άλλα.
Ναι, έχω πολλά να κάνω.
Δεν είμαι εδώ για να αυξήσω την παραγωγικότητά σου.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω να γίνεις ο καλύτερός σου εαυτός.
Δεν είναι ότι δεν έχουμε μιλήσει και ποτέ γι' αυτό.
Για τι πράγμα;
Ξέρεις.
Ξέρεις!
Κάνε ότι δεν ξέρω.
Επικρατούσε χάος εκείνο το βράδυ.
Θέλαμε να πάμε στην πανεπιστημιούπολη, στην ασφάλεια.
Ήταν μια γυναίκα.
-Ήταν έγκυος. -Θα με βοηθήσετε;
-Μείνε εκεί. -Θέλαμε να βοηθήσουμε,
-μα δεν μπορούσαμε. -Θα ξαναέρθουμε.
Τη χάσαμε επειδή ο ουρανός έπεφτε.
Και η μαμά μας πέθανε.
Επειδή...
Δεν πέθανε λόγω του αεροπορικού δυστυχήματος. Πες μου γιατί.
Ήταν οι Κενοί.
Έγινε λίγο αργότερα.
Συνέβη μπροστά στα μάτια της Χόουπ.
Το είδε να συμβαίνει.
Ήταν μόνη της και εγώ έπρεπε να ήμουν εκεί,
-αλλά ήμουν... -Άιρις.
Το τι συνέβη εκείνο το βράδυ, ο λόγος που δεν ήσουν δίπλα της,
ορίζουν το ποια είναι σήμερα.
Ελάτε, ελάτε, πάμε.
Φοβόμουν.
Απλώς πάγωσα.
Με τον μπαμπά χωριστήκαμε από τη μαμά και τη Χόουπ.
Ήταν η τελευταία φορά που είδα τη μαμά.
Νιώθεις ότι δεν έκανες αρκετά, οπότε τώρα...
Τώρα πρέπει να κάνεις τα πάντα για όλους.
Χτίζω ένα καλύτερο μέλλον.
Νομίζω ότι ονειρεύεσαι πως είσαι νεκρή, γιατί παραμελείς τον εαυτό σου.
Δεν βγαίνεις ραντεβού, δεν ασχολείσαι με την τέχνη σου...
-Δεν έχω χρόνο για τέτοια. -Ακριβώς!
Έχεις εστιάσει τόσο πολύ στο μέλλον,
που έχεις εγκαταλείψει τελείως το παρόν.
Υπάρχουν 9.671 άνθρωποι εδώ.
Δεν μπορείς να ασχολείσαι με όλους τους.
Σκέφτομαι συχνά το τέλος,
οι λόγοι είναι προφανείς.
Οι ζωές μας είναι πιο πολύτιμες από ποτέ.
Δεν θέλεις να βρεθείς στη θέση μου
και να συνειδητοποιήσεις ότι δεν έζησες για εσένα.
Οπότε...
Πώς θα ζήσω για εμένα;
Μίλα με την αδερφή σου.
Άφησε όλα όσα της κρατάς μυστικά.
Δεν έχω κάτι άλλο.
Όπως και να 'χει, είναι η δική σου ζωή.
Μόνο εσύ μπορεί να βρεις πώς θα της δώσεις νόημα.
Έχει κράνος, πέταξέ το.
Τόσο αλκοόλ.
Νόμιζες ότι θα τη γλίτωνες έτσι;
-Τέσσερα! -Παραλίγο.
Πέντε!
Κρίμα που δεν ξέρω κάποιον χαλαρό τύπο στην ασφάλεια
για να μ' ενημέρωνε.
Ακόμα κι αν μπορούσα,
εσύ έφτιαξες το κρασί, εσύ κάνεις την ποινή.
Γιατί ποτέ δεν μιλάς για τη ζωή σου στην πόλη;
Δεν έμεινα πολύ εκεί.
Μου αρέσει πιο πολύ εδώ.
Αυτό είναι τρελό.
Γιατί είναι τρελό;
Επειδή η πόλη είναι δέκα φορές καλύτερη και πιο φοβερή από εδώ.
Το ξέρεις ότι μας χωρίζουν πάνω από 160 χλμ.
Το ξέρεις έτσι;
-Αν σκέφτεσαι να... -Το σκέφτομαι.
Όπως και να 'χει.
Θα έχει χαθεί μέχρι να είμαι αρκετά μεγάλη
που θα μπορώ να αποφασίσω αν θα πάω να τη δω.
Όλοι μας θα χαθούμε.
Όλοι είναι φρικαρισμένοι, θέλουν να χτίζουν ξανά και ξανά,
αλλά είναι τελείως μάταιο.
Νομίζεις ότι θα έρθει το τέλος του κόσμου.
Το ξέρω ότι θα έρθει.
Και δεν εννοώ καν τους Κενούς.
Είναι, αλλά...
Αφορά και τους ανθρώπους.
Είναι χάλια.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Είναι θέμα πιθανοτήτων.
Έτσι είναι.
Δεν έχουν έτσι τα πράγματα.
Θα γίνουν όπως τα κάνουμε εμείς.
Μ' αυτήν την ατάκα την κάνω.
Όλοι χαμηλώσετε σε στάση αλόγου. Έτοιμοι;
Επαναλάβετε μαζί με έκταση γροθιάς.
Εμείς ορίζουμε τη μοίρα μας!
Πώς τη διαμορφώνουμε;
Χόουπ, πρέπει να περάσουμε. Εντάξει; Είναι ο μόνος τρόπος.
-Υγεία! -Υγεία!
-Φιλία! -Φιλία!
Ειλικρίνεια!
-Ακεραιότητα! -Ακεραιότητα!
Προσοχή!
Υπόκλιση.
Άιρις;
-Γεια! -Εγώ δεν...
Εμείς απλώς...
Ήμασταν στο γραφείο του επιστάτη και σε είδαμε που περνούσες.
Και ο Έλτον βρήκε ένα φουρνάκι.
Φτιάξαμε τούρτα.
Ευχαριστώ, αλλά...
Γεια σου, Άιρις.
Γεια σας, παιδιά.
Έχεις το ερμάριο ανοιχτό. Μαζί με τους συμμαθητές μας εδώ.
Πότε...
Εννοώ...
Θα πρέπει να ήρθε νωρίς σήμερα.
Η ασφάλειά του διακυβεύεται;
Ο μπαμπάς σας σάς στέλνει μηνύματα;
Δεν μπορείτε να πείτε τίποτα.
Δεν θα πούμε.
Πώς το ξέρουμε αυτό;
Βγαίνω έξω στα κρυφά.
Έξω... εκεί πέρα;
Τακτικά.
Έτσι βρήκα το φουρνάκι.
Γι' αυτό φοράω και αυτό το κοστούμι. Είναι TuffyStitch.
"Τα παιδιά δεν μπορούν να τα σκίσουν".
Ρούχα αντοχής από το '90. Ανθεκτικά στα δαγκώματα.
Το ξέρω από ελεγχόμενα πειράματα.
Τέλος πάντων, βγαίνω έξω,
και ψάχνω για κάτι που έχασα.
Και θέλω να δω πώς αλλάζει ο κόσμος μας.
Τώρα ξέρετε το μυστικό μου και εγώ το δικό σας.
Δεν θα το πω.
Αυτό το μήνυμα μπορεί να σημαίνει πολλά.
Μπορεί να μη σημαίνει τίποτα. H ΠΔ δεν κρύβει κάτι...
Ήταν περισσότερα ελικόπτερα.
Ναι, η Ελίζαμπεθ είπε ότι είχαν μόνο ένα, αλλά ήταν πέντε.
Κάποια μετέφεραν κοντέινερ.
Ήσουν έξω;
-Γιατί δεν... -Ποιος νοιάζεται;
Η ΣΠΔ είναι κακιά και ο μπαμπάς κινδυνεύει.
Μόνο ένα άτομο θα μας βοηθήσει να τον βοηθήσουμε.
Σ' ευχαριστώ που με βοηθάς να μαρκάρουμε.
Μου αρέσει εδώ πέρα.
Και αν το μαρκάρισμα Κενών
βοηθάει τον δρα Μπαβολάρ να δει τα μοτίβα μετανάστευσης,
ευχαρίστως να το κάνω.
Είναι σημαντική δουλειά.
Είναι. Γι' αυτό το κάνω.
Ναι. Αυτός είναι ο ένας λόγος.
Τα πας καλά με το χαμαλίκι,
επειδή προσπαθείς να αποδείξεις ποιος είσαι.
Τα πάω καλά...
Μετά απ' αυτό που σου έκαναν οι γονείς σου; Ναι, έτσι νομίζω.
-Ναι. -Εντάξει λοιπόν!
Μόνο εσύ δεν καταλαβαίνεις πόσο φοβερός είσαι.
Ο Γουίλ σίγουρα αυτό πίστευε.
Σίγουρα το πιστεύει ακόμα.
Λες να μην παρατήρησα ότι φοράς το τζάκετ του.
Το άφησε στο σπίτι μου πριν φύγει,
τι μπορείς να κάνεις;
Σου λείπει.
Ένας Θεός ξέρει πού είναι,
φυλάει τον πατέρα των κοριτσιών...
-Τι να... -Σου λείπει. Μπορείς να το πεις.
Ναι, μου λείπει.
Μου λείπει πολύ, εντάξει;
-Φίλιξ. -Τι;
Οι δικοί σου σού μοίρασαν κακό χαρτί.
Θέλω απλώς να είσαι χαρούμενος.
Το αξίζεις. Αυτό προσπαθώ να σου πω.
-Γλυκό εκ μέρους σου. -Χρόνια σου πολλά, σκύλε!
Φίλιξ, λαμβάνεις;
Ναι, Ίζι, λέγε σ' ακούω.
Έχω τη Χόουπ Μπένετ που σε ζητάει. Λέει ότι είναι επείγον.
Η εμπιστοσύνη έχει να κάνει με την ανταλλαγή γνώσεων με την ΠΔ.
Είναι η πρώτη φορά που άφησαν κάποιον μέσα στα σύνορά της,
όπου κι αν είναι τα σύνορά της.
Παραβιάζει
δέκα κανονισμούς της Συμφωνίας των Τεσσάρων Άκρων,
με την αποστολή των μηνυμάτων μόνο.
Το ξέραμε αυτό πριν φύγει, το είχαμε συζητήσει.
Και λοιπόν;
Μπορεί να κινδυνεύει.
Πρέπει να το πούμε σε κάποιον, να πάει να τον τσεκάρει.
Μας είπε να μην πούμε τίποτα για αυτά τα μηνύματα,
επειδή ξέρουμε τι θα έκαναν στην ΠΔ αν το μάθαιναν.
Είναι τόσο χαζός.
Δεν υπάρχει εξυπνότερος απ' αυτόν.
Είπε να μην πούμε τίποτα για να παραμείνετε ασφαλείς. Ναι;
Υποσχέθηκα ότι θα σας κρατήσω ασφαλείς.
Δεν ξέρουμε αν έχει προβλήματα.
Και να ξέραμε, πρέπει να εμπιστευτούμε τους άντρες ασφάλειάς του.
Τον φίλο σου.
Ο Γουίλ είναι ο επικεφαλής ασφαλείας του πατέρα σου, επειδή ξέρει τι κάνει.
Μπορεί να γλιτώσει από τα πάντα, αν χρειαστεί.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Χόουπ.
Χόουπ, έλα τώρα. Μπορείς, σε παρακαλώ, να μου μιλήσεις;
Χόουπ, σταμάτα!
"Η ασφάλειά μου διακυβεύεται". Αυτό είπε.
Μπορεί να το είπε αυτό, αλλά είναι γράμματα και αριθμοί.
-Ίσως ήταν παρεμβολές. -Πώς γίνεται να μην το βλέπεις;
Είναι κακοί άνθρωποι, Άιρις. Και έχουν τον μπαμπά μας.
Μιλάς για εμάς;
Για την ΠΔ;
Ένα μέλος της Συμμαχίας;
Πώς ακριβώς είμαστε κακοί είμαστε;
Έλα, πες μου.
Δεν αφήνετε κανέναν να μπει ή να βγει.
Ούτε να επικοινωνήσει με τους δικούς σας,
ή το αντίστροφο.
Δεν λέτε σε κανέναν πού είστε και έχετε τον πατέρα μας.
Έχω μια κόρη.
Είναι λίγο πιο μεγάλη από εσάς, είναι στρατιώτης στον ΣΠΔ.
Λείπει μεγάλο διάστημα από κοντά μου
και αυτό μερικές φορές με φοβίζει.
Αλλά μετά θυμάμαι
ότι βοηθάει στην προστασία της ΠΔ,
ότι μας βοηθάει με τη Συμμαχία των Τριών.
Παίρνει αυτό το ρίσκο,
για να μας βοηθήσει να επαναφέρουμε τον κόσμο.
Αυτό με κάνει γενναία.
Πρέπει να είμαστε γενναίοι σ' αυτήν τη ζωή που έχουμε,
απλώς μόνο για να επιβιώσουμε.
Εγώ...
Θα σας πω κάτι για να μ' εμπιστευτείτε.
Κάτι που θα με κάνει να πρέπει να σας εμπιστευτώ και εγώ.
Ο πατέρας σας διδάσκει
σε μια ερευνητική εγκατάσταση της ΠΔ στη Νέα Υόρκη.
Αυτό είναι,
ένας κωδικοποιημένος χάρτης.
Δεν σας δείχνει πού είναι στη Νέα Υόρκη,
αλλά το υδατογράφημα και η στάμπα
θα δώσει να καταλάβουν ορισμένοι ότι το έδωσα εγώ. Ότι εγώ σας το είπα.
Αν αυτοί οι άνθρωποι το μάθουν,
σίγουρα θα πάω φυλακή.
Έχουμε απ' αυτές.
-Σοβαρολογείς τώρα; -Τελείως.
Ίσως είμαι και λιγάκι μεθυσμένη.
Πώς έμαθες να κάνεις σαμπάνια;
Διάβασα ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη... Περίμενε, ο Φίλιξ σου έδωσε το αλκοόλ μου;
Είπε ότι ήταν ένα γενναιόδωρο δώρο από την Αποικία σας.
Είναι πραγματικά κόρη του πατέρα σου. Και οι δυο σας.
Το είδα αυτό όταν προσγειώθηκα. Εσύ με το πανό
και εσύ με τη χειρονομία σου!
Απ' αυτά μοιάζουμε με τον μπαμπά;
Είστε γενναίες.
Πώς ήσουν εκεί που προσγειώθηκε;
Μπήκα στον χώρο αποσκευών.
Είσαι ηλίθια.
"Είμαι η κόρη του πατέρα μου".
Επίσης θέλω ένα ποτό και αυτή η μαυροφορούσα σκύλα έχει το αλκοόλ μου.
Ο μπαμπάς άφησε ένα μπράντι στο γραφείο του.
Ναι!
Εντάξει, ίσως ήταν παραπάνω από ένα ποτό.
Χόουπ, μας πήρε ο ύπνος.
ΣΤΡΑΒΩΣΕ Η ΦΑΣΗ.
ΘΑ ΒΡΩ ΒΟΗΘΕΙΑ ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΙΤΕ ΠΟΥΘΕΝΑ.
ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ ΚΟΡΙΤΣΙΑ.
Άσχημα τα πράγματα.
Ναι.
-Τι κάνουμε; -Τίποτα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Απλώς το αντιμετωπίζουμε.
Ελπίζουμε
και περιμένουμε.
Ο λόγος σου είναι σε μια ώρα.
Αν βοηθάει αυτό, νομίζω...
Νομίζω ότι θα μπαμπάς θα το ήθελε.
Δρ Κέι;
Και το μήνυμα που έχω έρθει να μεταφέρω εκ μέρους της Πολιτικής Δημοκρατίας
στη δέκατη Μέρα Μνήμης, είναι αυτό της αλληλεγγύης.
Η Πολιτική Δημοκρατία στέκει μαζί με το Πόρτλαντ, την Όμαχα
και μαζί σου, Αποικία Κάμπους.
Μας έχετε δανείσει το κορυφαίο μυαλό σας,
τον Δρα Λίο Μπένετ,
που θα φέρει κι άλλα σπουδαία μυαλά
στο ταξίδι δημιουργίας τέτοιας επιστήμης που θα επαναφέρει πάλι τον κόσμο.
Και η εμπιστοσύνη που χτίσαμε επέτρεψε αυτό να συμβεί.
Κανείς δεν μας εμπιστεύτηκε περισσότερο από τις δύο κόρες του Λίο
και είναι τιμή μου να παρουσιάσω μία από αυτές.
Είναι η Πρόεδρος των Μαθητών του Λυκείου Μόνιουμεντ
και μελλοντική επιστήμων, η Άιρις Μπένετ.
Οι αντιπρόσωποι από τη δική μας...
Τη δική μας...
Βλέπω όνειρα ότι είμαι νεκρή.
Δεν μιλάω γι' αυτά.
Αυτή που με βοηθούσε, έχει πια χαθεί.
Το τελευταίο που μου είπε
είναι ότι πια είναι στο χέρι μου.
Αυτό σημαίνει ότι μεγαλώνω.
Όταν ο άνθρωπος υπεύθυνος για τη ζωή σου είσαι εσύ ο ίδιος.
Όταν βλέπω αυτά τα όνειρα,
νιώθω λες και ήμουν ανέκαθεν εκεί, λες και δεν υπήρξα ποτέ ζωντανή.
Λες και δεν έφτασα ποτέ στο τώρα, πόσο μάλλον στο μέλλον.
Τη Νύχτα που Έπεσε ο Ουρανός, ήμουν μικρή.
Και απλώς προσπέρασα τα πάντα για να φτάσω στο να ζω για το μέλλον.
Πολλοί το έκαναν.
Κατάλαβα ότι
πρέπει να ξεκινήσω με το τώρα.
Και το "τώρα" ξεκινάει με μια αλήθεια.
Και η αλήθεια είναι...
ότι δεν σας εμπιστεύομαι.
Δεν ξέρω ποιοι είστε. Δεν ξέρω τι κάνετε.
Θα μάθεις.
Ο πατέρας σου ξέρει
και μια μέρα θα καταλάβεις.
Αυτό δεν αρκεί.
Η Επιστήμη έχει να κάνει με την ανακάλυψη της αλήθειας.
Και αυτό είναι δύσκολο. Είναι τρομακτικό,
γιατί πρέπει να παραδεχτούμε ότι δεν τα ξέρουμε όλα.
Και δεν ξέρουμε τι θα βρούμε καθώς ψάχνουμε τις απαντήσεις.
Κάποιος μου είπε ότι είμαι γενναία.
Ότι πρέπει να είμαι.
Έτσι θα συνεχίσω να προσπαθώ στο τώρα για να το βρω.
Για εμένα.
Για την ΠΔ.
Για το Πόρτλαντ.
Για όλους μας.
Χαρούμενη Μέρα Μνήμης.
Δεν ζητούσε βοήθεια,
αλλά μπορεί να τη χρειαστεί και αυτό αρκεί.
Αρκεί για τι πράγμα;
Αρκεί για να πάμε να τον βοηθήσουμε.
Σοβαρολογείς;
Ο Φίλιξ δεν θα πάει. Έχει εμάς να προστατέψει και...
το μήνυμα του μπαμπά δεν θα τον μεταπείσει.
Εμείς πρέπει.
Εμείς θα το κάνουμε. Ξέρουμε πού είναι.
Οπότε θα φύγουμε, εμείς οι δύο;
Αν τα πράγματα είναι όπως παλιά, θα είναι μια τρέλα.
Κανείς άλλος δεν θα το κάνει.
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Και εγώ το ίδιο.
Δεν θα κάνω τα στραβά μάτια πια.
Δεν μπορώ να πω ψέματα
και ούτε εσύ μπορείς.
Εκείνο το βράδυ πάγωσα,
αλλά δεν πρόκειται να το κάνω ξανά.
Είδες τη μαμά να πεθαίνει...
Δεν έπρεπε να το περάσεις μόνη σου.
Άιρις...
Χαίρομαι που δεν το είδες.
Έλα! Πρόσεχε. Πρόσεχε, μωρό μου.
Εντάξει; Είσαι καλά;
Όλα καλά.
Μαμά, το φορτηγό. Να το πάρουμε.
Φαίνεται ότι εσύ θα μας σώσει.
-Πάμε. -Μείνετε εκεί.
Μείνετε εκεί που είστε.
Θα πάρω εγώ το φορτηγό.
Και θα πάω να βρω την οικογένειά μου.
Άκου, δεν θα σε βλάψω, εντάξει;
Ο άντρας μου και η άλλη κόρη μου
μπορεί να είναι ακριβώς πίσω.
Μπορούμε να πάμε όλοι. Ναι;
Δεν μπορώ να περιμένω. Συγγνώμη.
-Δεν μπορώ να... -Σε παρακαλώ!
Μαμά; Μαμά.
Μαμά;
Μαμά, σε παρακαλώ! Μαμά!
Είμαι ακριβώς εδώ, μαμά!
Μαμά...
Ευτυχώς που δεν το δες.
Ευτυχώς που δεν είδες τίποτα απ' αυτό.
Είσαι μέσα;
Μπορεί να πεθάνουμε.
Μπορεί να ζήσουμε.
Όταν φτάσουμε, τι...
Όταν φτάσουμε εκεί, θα είμαστε διαφορετικές.
Θα είμαστε έτοιμες.
Θα ξέρουμε τη διέξοδο.
Πώς ξέρεις πού θα πάμε;
Η Ελίζαμπεθ μας έδωσε έναν χάρτη.
Είναι κάπου στη Νέα Υόρκη.
Σκοπεύετε να πάτε;
Μέχρι το τέρμα;
Είναι πάνω από 17.000 χλμ.
Έχουμε σχεδιάζει τη διαδρομή.
Για να φτάσετε πριν πιάσει κρύο, θέλετε καλό ρυθμό.
Θα έχουμε.
Έχεις ξαναδεί Κενό από κοντά;
Κοίτα...
Εκπαιδεύομαι στο να σκοτώνω.
-Αν θέλεις να μας μεταπείσεις... -Συγγνώμη.
Δεν θέλω να σας μεταπείσω.
Θέλω να σας πείσω για να με πάρετε μαζί σας.
Και εγώ το ίδιο.
Γιατί;
Χρειάζεστε βοήθεια
και θα ήθελα
τον χρόνο που μου απόμεινε στη Γη να σημαίνει κάτι.
Και για να είμαι ειλικρινής, θέλω απλώς να δω τι είναι εκεί έξω.
Πριν χαθούμε.
Πριν χαθώ.
Επιπλέον, ξέρω καράτε.
Γιατί θέλεις να έρθεις;
Δεν θέλω να είμαι αυτός που νομίζουν όλοι ότι είμαι.
Ο Βότζι από τις εγκαταστάσεις είπε ότι ο ανιψιός του λείπει.
Ο μεγαλόσωμος.
Ο Σάιλας.
Και ο Έλτον Ορτίζ από τον ανεξάρτητο κοιτώνα αγνοείται.
Τι;
Της μάθαινα πώς να παλεύει τους νεκρούς.
Ήθελα να βοηθήσω με τον τρόπο μου.
Άκου.
Αν έφυγαν μαζί, θα πηγαίνουν στην Όμαχα.
Εκεί είπε ότι ήθελε να πάει.
Όχι.
Ξέρω πού πηγαίνουν.
Δεν θα τα καταφέρουν.
Θα πεθάνουν.
Τι συμβαίνει;
Είναι κέρατο από έναν τρικεράτωψ.
Είναι δικό μου.
Αυτό έψαχνα όταν έβγαινα έξω.
Το είχα χάσει εδώ και πολύ καιρό.
Θα ήταν δώρο για την αδερφή μου.
Είχες αδερφή;
Η μαμά μου ήταν έγκυος, όταν εκείνο το βράδυ πήγαν όλα στραβά.
Δεν ήμασταν μαζί.
Δεν την είδα ποτέ ξανά.
Λυπάμαι.
Δεν χρειάζεται.
Η μαμά μου συνήθισε να λέει "ο άνεμος πάντα νικά".
Έτσι πάει. Η φύση αποφασίζει. Και προφανώς αποφάσισε.
Παιδιά, έρχεστε;
Προχωρήστε, έρχομαι.
Άντε, ας πηγαίνουμε.
Ο Φίλιξ θα έρθει να μας βρει.
Πολύ καλύτερο από την κούκλα που εξασκούμουν!
Συγγνώμη που πήρες το δικό μου.
Δεν πειράζει. Το αναβάθμισα λιγάκι.
Αυτό είναι!
Για να δούμε τι άλλο θα ανακαλύψουμε. Πάμε;
Θα μου πεις
τι έγραφες στο τετράδιό σου;
Διάφορες σκέψεις μου. Αυτά που νιώθω.
Για τη ζωή στο τώρα. Και μάντεψε τι.
Χθες το βράδυ δεν ονειρεύτηκα.
Περίμενε, όχι. Θα το κάνω εγώ.
Θέλω.
Εγώ μας έφερα εδώ.
Είσαι σίγουρη;
-Μπορώ να το κάνω. -Το ξέρω.
Η αλήθεια είναι σ' αυτά που λέω σε μένα.
Και η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω πώς θα εξελιχθεί αυτό.
Ή αν θα εξελιχθεί.
Αλλά επιτέλους ζω για εμένα στο τώρα.
Ψάχνω τη δική μου αλήθεια.
Και ξέρετε κάτι;
Νιώθω ωραία.
Ναι;
Ψάξαμε όλα τα κτήρια και τη γύρω περιοχή.
Δεν τη βρήκαμε.
Ωραία. βρήκαμε.