Awak dah dengar khabar angin tentang dia, bukan?
Waktu di Omaha?
Dia patut dipenjarakan.
- Hei, Silas! - Hai, Iris.
Adik saya buat parti Hari Jamuan setiap tahun.
Esok malam, pukul 10, bilik stor C12. Datanglah.
Awak baru di sini, saya tak pernah tengok awak keluar.
Datanglah.
Okey.
Hei, tak apa.
- Hai. Helo. - Hai.
- Puan Presiden. - Ya.
Saya bawa panji daripada majlis pelajar.
Terima kasih, Naib Presiden. Dah sedia nak sambut tetamu?
Tentulah. Kita akan sambut mereka dengan meriah.
Hei, Iris.
Awak rasa kita perlukannya?
Mungkin tak, tapi kita kena bawa.
Kita akan dilindungi sawar, tapi manalah tahu…
Awak cuba nak takutkan dia?
- Belum tentu saya boleh takutkan dia. - Awak tak boleh.
Baguslah awak buat begini.
Saya cuma jalankan tugas.
- Okey, semua. Mari bertolak. - Baik!
Buka pagar!
Tak guna!
Kita tunggu di sini hingga mereka tiba.
Tak guna. Selamat tinggal, ibu.
Okey.
Saya buat sepanjang malam tadi.
Alamak. Sekejap.
REPUBLIK SIVIK PENIPU JAHANAM
Alamak. Saya tak tahu apa jadi.
Pejabat majlis pelajar dikunci?
Tak.
Ini kerja adik saya.
Saya boleh betulkan.
Leftenan Kolonel Elizabeth Kublek daripada Tentera Republik Sivik.
Felix Carlucci, Pegawai Pasukan Sekuriti Senior, Koloni Kampus, Omaha.
Orang panggil saya Huck. Panjang ceritanya.
TRS saja yang datang?
Pegawai kerajaan patutnya datang sekali,
tapi Mejar Jeneral Beale tak selesa nak hantar orang awam,
dan kami cuma boleh guna satu helikopter untuk ke sini.
Jadi kamu akan berurusan dengan saya sebagai wakil tunggal Republik Sivik.
Percutian Hari Monumen kamu sangat mengagumkan,
dan saya berbangga…
dapat memperingatinya bersama kamu.
Saya pasti awak letih, mungkin jauh perjalanan tadi.
Dari mana pun awak datang.
Ya.
Tak apa, kami boleh uruskan mereka.
Helikopter kami perlu singgah satu lagi tempat sebelum pulang.
Kami beri tembakan gangguan supaya bunyinya tak setempat.
Kami takkan tembak lagi.
Kami mahir dalam hal ini, dari mana pun kami datang.
REPUBLIK SIVIK KITA
"Republik Sivik Kita."
Kita semua sama saja.
Portland, Omaha, Republik Sivik.
Itulah matlamat Perikatan Tiga Kota.
Bersatu teguh, bercerai roboh, betul?
Betul.
Hei.
Awak Silas, bukan?
Ya.
Awak nampak saya keluar dari bas itu?
Ya.
Boleh rahsiakannya daripada kakak saya yang awak nampak saya naik bas itu?
- Ya. - Bagus.
Saya buat parti Hari Jamuan esok malam,
bilik stor C12, pukul 10.
Datanglah.
Gembira berbual dengan awak, Silas.
Hei.
Bagus, awak masakkan makan malam.
Awaklah wira saya.
- Awak sedang tulis ucapan? - Ya.
Awak okey?
Tentulah.
Makan.
- Awak tak okey. - Tak, saya okey.
Saya sangat okey.
Tapi ini tak boleh diterima, Hope. Republik Sivik…
Maksud awak, Republik Sivik sulit dan bukan awam?
Kita tak tahu lokasi dan tugas mereka.
Awak tak kisah dengan mereka sebelum ayah pergi.
Sekarang saya kisah,
sebab mereka sediakan askar untuk kita dan kita serahkan ayah kita.
Ya, ayah kita dengan mereka.
Dia berkongsi ilmunya
supaya tempat lain boleh cuba hasilkan penawar.
- Perbuatan awak tadi… - Kelakar.
Ya, saya tak teruskan lepas perkataan "penipu".
Nanti. "Penipu" atau "jahanam"?
Ya. "Jahanam".
Kami berhenti di "jahanam".
Awak bubuh racun dalam makanan saya?
Ya.
Sain kad Felix.
- Awak tahu dia benci saya, bukan? - Felix tak benci awak.
Dia benci saya.
Kalau begitu, awak patut sain.
Demi ayah.
Cantiknya.
Apa kata, awak melukis dan mewarna
dan lupakan semua kelas sains, AP dan kerja sukarela.
Melukis dan mewarna takkan hentikan masalah nekrosis yang hidup semula.
Awak periksa kabinet hari ini?
Tak ada apa.
- Sekali lagi. - Saya dah larang dia pergi.
Tak, saya tengking dia supaya jangan pergi. Tak kisahlah.
Saya dah buat yang termampu.
Esok ada parti sebelum hari peringatan.
Awak kena datang ke parti saya.
Tak boleh elak.
Mungkin ucapan ini akan bunuh saya dulu.
Tak boleh. Awak kena datang.
Senyumlah sikit.
Esok malam kita berparti.
Wakil dari tempat asal kami, Omaha,
dan kota Perikatan, Portland dan Republik Sivik,
para penduduk, guru dan pelajar.
Kami namakannya Hari Monumen
kerana kami semua monumen untuk masa lalu.
Kami terselamat, yang lain tidak.
Kami jumpa tempat selamat, yang lain tidak.
Kami hidup.
Kami hidup untuk mereka yang telah pergi.
Saya hidup untuk ibu saya yang meninggal malam itu pada sepuluh tahun lalu,
macam yang lain.
Saya hidup untuk ayah saya,
yang buat kerja penting jauh dari sini, demi kepentingan kita satu hari nanti.
Dah sepuluh tahun berlalu.
Sepuluh tahun.
Saya masih kecil waktu itu.
Saya tak begitu ingat Malam Langit Runtuh,
apatah lagi dunia sebelum itu.
Kami masih hidup di sebalik tembok, dan mayat masih menakluki dunia ini.
Dengan semua yang telah pergi,
kehilangan yang dialami, orang tersayang yang meninggal dunia,
ada orang fikir ia boleh berlaku lagi.
Ada orang fikir apa kami ada sekarang takkan kekal.
Ada orang tak percaya.
Tapi saya yakin dengan tempat asal kami,
dan perikatan kami dengan Portland dan Republik Sivik,
dan saya yakin dengan masa depan.
Kami monumen untuk masa lalu.
Tapi semua orang di sini, kamu semua adalah masa depan.
Kita adalah masa depan.
Itu saya pasti.
Selamat Hari Jamuan, semua.
Saya harap kamu masih tulis jurnal.
Pada Hari Jamuan ini, kita raikan kehidupan.
Esok, Hari Monumen.
Kita memperingati kehilangan kita…
mereka yang telah pergi…
bagaimana kita sampai ke sini dan siapa mendorong kita,
sebab bagi kebanyakan daripada kita, ia berserta pengorbanan.
Tapi kita patut jadi monumen yang kita mahu,
walau apa pun masa silam kita.
Itu yang kamu patut tulis.
Awak nak jadi monumen yang bagaimana, Elton?
Saya nak jadi sempurna,
peka dan baik hati.
Saya tak nak jadi penakut lagi, tapi saya tahu saya akan jadi begitu.
Saya juga nak lihat dunia sekarang,
itulah yang ibu bapa saya cuba buat sepanjang hidup mereka.
Saya juga harap dapat jadi lebih tinggi.
Awak nak jadi setinggi Monumen Washington? Okey.
Nak duduk dengan selesa dan yakin macam Memorial Lincoln? Boleh.
Fikirlah dan tulis.
HOPE DITANGKAP
Hope…
Apa masalahnya?
Saya bru sedikit saja alkohol haram.
Ini bekalan sepanjang hayat, Hope.
Saya sangka awak dah berubah
lepas ayah awak pergi, tapi tak.
Hei. Awak masih belum dapat berita daripada dia, bukan?
Dah beberapa bulan.
Saya nak tanya awak.
Kenapa awak buat perangai walaupun hidup awak senang?
Apa awak buat di sini, Felix?
Apa saya buat di sini…
Ayah awak beri hidup baru kepada saya.
Saya sangat berterima kasih kepada dia.
Walaupun itu bermakna
saya kena cuba halang awak daripada buat benda bodoh ini.
Iris. Syukurlah.
Hak saya dicabuli sekarang.
Felix, dia tak perlu ditahan.
Beginilah. Ahli keluarga perlu sain untuk dia,
sebelum dia menghadiri Hari Monumen.
Itulah peraturannya.
- Ya… - Awak pun ahli keluarga.
Ayah beri awak hak penjagaan sepanjang dia tiada.
Yalah.
Macam mana saya boleh terlupa?
Seolah-olah saya nak awak
muhasabah diri.
Felix penjaga paling teruk.
Apa yang ayah fikirkan?
Saya dah periksa kabinet, masih tak ada. Kalau dia di sini, dia akan kata,
"Menghasilkan alkohol dalam jumlah itu menunjukkan kamu faham ilmu kimia."
Mari kita pergi dari sini.
Kamu Hope dan Iris Bennett, betul?
Leftenan Kolonel.
Panggil saya Elizabeth.
Awak tahu siapa kami?
Tentulah. Saya cam kamu tadi,
tapi saya tak nak cakap apa-apa di depan semua orang.
Saya nak ucap terima kasih
atas pengorbanan kamu bagi pihak Republik Sivik.
Bukan mudah berjauhan daripada ayah kamu selama berbulan-bulan.
Tapi saya pasti kamu tahu,
pertukaran sains yang pertama ini penting untuk Perikatan,
demi masa depan planet.
Tapi saya tahu kamu faham.
Saya faham.
Saya dengar awak belajar
biokimia dan imunologi,
ikut jejak ayah awak. Saya patut berterima kasih.
Saya kena belajar.
Awak pula?
Pekerja sekuriti saya dah beritahu saya.
Rupanya, awak buat penyulingan.
Mengagumkan.
- Macam mana awak… - Beginilah.
Saya pergi dulu. Saya tak nak dengar benda mengarut ini.
Terima kasih.
Leftenan Kolonel, maafkan saya.
- Tak apa. - Saya tak nak minta maaf.
Maaf.
Hope. Hope, apa awak buat?
- Awak pun tak percaya mereka. - Hai.
Saya tahu awak tak percaya.
Saya percaya. Kenapa awak…
Sebab awak bermimpi ngeri sejak ayah pergi.
Adakah ia tentang ayah?
Saya tak faham maksud awak.
Yalah, sebab kita tak cakap tentang hal begitu.
Tentang apa dah jadi, apa yang sedang berlaku…
Ini baru berlaku tadi. Wanita itu nak berbual dengan saya,
dan saya kena dengar dia bercakap? Saya tak nak.
Dia antara punca kita takkan dapat jumpa ayah lagi.
Jauh di sudut hati, awak pun tahu hal itu.
Saya pergi dulu.
KESELAMATAN AYAH TAK TERJAMIN
Hai, Dr. K.
Iris, helo! Masuklah.
Pintu ini sepatutnya sukar dibuka kalau kamu jadi mayat,
tapi saya suka kalau mereka anggap saya berbahaya.
Awak memang membosankan orang lain, jadi…
Pandai awak menyindir. Mari masuk, terima kasih.
Duduklah.
Mimpinya asyik berulang.
Saya nampak diri saya tersandung, saya jadi mayat.
Saya terjaga, dan mula fikir tentang…
semua perkara yang saya kena buat.
Jadi saya bangun dan buat.
Macam mana teh itu?
Sedap.
Sebab itulah saya datang, nak minum teh.
Awak datang sebab nak rawat trauma awak
dalam masa kurang 15 minit. Macam mana?
Awak masih belum beritahu dia hal ini?
Bercakap secara jujur dengan adik awak tentang apa yang berlaku,
tentang perasaan awak terhadap hal itu, ia boleh membantu.
Ini Hari Monumen pertama kami kena buat semuanya sendiri.
Ayah saya tak ada. Cuma…
Cuma kami saja.
- Saya tak nak… - Ya.
Tapi awak nak berhenti alami mimpi ngeri
supaya awak boleh tidur dan buat lebih banyak kerja.
Ya, saya ada banyak kerja.
Saya di sini bukan untuk tingkatkan produktiviti awak.
Saya di sini untuk bantu awak jadi lebih baik.
Kami pernah cakap tentangnya.
Cakap tentang apa?
Awak tahu.
Awak tahu!
Anggap saya tak tahu.
Malam itu keadaan huru-hara.
Kami cuba nak lari ke kampus, selamatkan diri.
Ada seorang wanita.
- Dia mengandung. - Tolong saya!
- Tunggu situ. - Kami nak bantu, tapi tak boleh.
- Kami akan selamatkan awak! - Dia meninggal sebab langit runtuh.
Ibu kami meninggal.
Sebab…
Bukan sebab pesawat terhempas. Beritahu saya.
Sebab Kosong.
Malam itu.
Ia berlaku depan mata Hope.
Dia nampak semuanya.
Dia seorang diri, saya patut ada di situ.
Iris.
Perkara yang terjadi malam itu, sebab awak tiada di sisi dia,
itu yang membentuk diri awak sekarang.
Cepat, mari.
Saya takut.
Saya kaku.
Saya dan ayah terpisah daripada ibu dan Hope.
Itu kali terakhir saya nampak ibu saya.
Awak rasa bersalah dulu, jadi sekarang,
awak buat apa saja demi semua orang.
Saya membina masa depan lebih baik.
Iris, awak mimpi dah mati sebab awak mengabaikan diri awak.
Awak tak bercinta, awak tak belajar seni…
- Saya tiada masa untuk itu. - Betul!
Fikiran awak dah tepu dengan perkara masa depan
hingga awak mengabaikan masa kini.
Ada 9,671 orang di sini.
Terlalu ramai untuk awak korbankan hidup awak.
Saya banyak fikirkan kiamat kebelakangan ini,
atas sebab yang jelas.
Hidup kita sangat berharga sekarang.
Jangan sampai awak berada di kedudukan saya
dan baru sedar awak tak hidup untuk diri awak sendiri.
Jadi…
macam mana saya nak hidup untuk diri sendiri?
Cakap dengan adik awak.
Luahkan apa saja yang awak rahsiakan daripada dia.
Itu saja nasihat saya.
Selain itu, ini hidup awak.
Cuma awak boleh beri makna kepada hidup awak.
Dia pakai topi keledar, jatuhkan dia!
Arak itu terlalu banyak.
Awak fikir awak boleh terlepas?
- Empat! - Saya hampir terlepas.
Lima!
Malangnya, saya tak kenal sesiapa dalam sekuriti
yang boleh beri maklumat dalaman.
Walaupun saya boleh beritahu,
berani buat, berani tanggunglah.
Kenapa awak tak pernah cerita tentang kehidupan di bandar?
Saya tak lama di sana.
Saya lebih suka di sini.
Merepek.
Kenapa merepek pula?
Sebab bandar sepuluh kali ganda lebih besar dan menarik daripada sini.
Ada banyak mayat dalam jarak lebih seratus batu dari sini ke sana.
Awak tahu, bukan?
- Kalau awak terfikir… - Saya memang terfikir nak pergi.
Apa cara sekalipun.
Semuanya akan lenyap apabila saya dah cukup dewasa
untuk pergi ke sana sendiri.
Kita akan lenyap.
Semua orang bersemangat nak bina semula semuanya
tapi ia sia-sia saja.
Awak betul-betul fikir dunia akan berakhir.
Saya tahu ia akan berakhir.
Ini bukan tentang Kosong.
Memanglah, tapi…
Ini tentang manusia.
Manusia tak berguna.
Mereka boleh bertukar.
Ikut nasib.
Begitulah.
Takdir bukannya tak boleh diubah.
Kita kena cari makna di sebaliknya.
Itulah prinsip saya.
Rendahkan badan, pasang kekuda. Sedia?
Ulang cakap saya, tumbuk ke depan.
Kita menentukan takdir kita sendiri!
Bagaimana nak cipta takdir kita?
Hope! Kita kena lalu sini, okey? Ini saja jalan keluar.
- Kesihatan! - Kesihatan!
- Persahabatan! - Persahabatan!
Kejujuran!
- Integriti! - Integriti!
Sedia!
Tunduk.
KESELAMATAN AYAH TAK TERJAMIN
Iris?
- Hai! - Saya tak…
Kami cuma…
Kami di pejabat penjaga sekolah tadi, ternampak awak lalu.
Elton jumpa Easy-Bake Oven.
Kami buat kek.
Terima kasih, tapi…
Hei, Iris.
Hei, kamu berdua.
Awak buka kabinet depan rakan kelas kita.
Bila…
Maksud saya…
Pasti baru sampai pagi tadi.
Keselamatan dia tak terjamin?
Ayah kamu hantar mesej?
Kamu tak boleh buka mulut.
- Kami akan tutup mulut. - Macam mana nak pastikannya?
Saya curi-curi keluar.
Keluar dari sini?
Selalu juga. Sebab itu saya jumpa Easy-Bake Oven.
Sebab itulah saya pakai sut ini. TuffyStitch.
"Kanak-kanak boleh pakai, tak boleh koyakkan."
Pakaian tahan lama dari tahun 90-an. Kalis gigitan.
Saya dah buat eksperimen kawalan.
Saya keluar
sebab nak cari barang saya yang hilang.
Saya juga nak lihat macam mana dunia ini berubah.
Awak dah tahu rahsia saya dan saya tahu rahsia awak.
Saya takkan buka mulut.
Mesej itu ada banyak makna,
mungkin juga tiada makna. CR sangat telus…
Ada banyak helikopter.
Elizabeth kata mereka cuma boleh guna satu, tapi sebenarnya ada lima.
Ada helikopter yang bawa kontena penghantaran.
Awak keluar?
- Kenapa awak tak… - Tak kisahlah.
TRS jahat dan ayah kita dalam masalah.
Cuma seorang saja yang boleh bantu kita.
Terima kasih tolong saya tandakan Kosong.
Saya suka keluar.
Kalau mewarnakan Kosong boleh bantu Dr. Bavolar
kaji corak migrasi mereka, saya gembira melakukannya.
Ini kerja yang penting.
Betul, sebab itu saya buat.
Ya. Salah satu sebab.
Awak suka buat kerja berat sebab nak buktikan diri awak.
Amboi. Saya suka…
Lepas perbuatan ibu bapa awak? Ya, saya rasa begitu.
- Ya. - Baiklah.
Awak seorang saja di sini yang tak sedar awak handal.
Will pun fikir begitu.
Saya yakin dia masih fikir begitu.
Jangan fikir saya tak perasan awak pakai jaket dia.
Hei, dia tinggalkannya di rumah saya sebelum pergi,
apa awak boleh buat?
Awak rindu dia.
Dia dah pergi entah ke mana,
melindungi ayah mereka.
- Apa… - Awak rindu dia, cakap saja.
Ya, saya rindu.
Saya sangat rindu dia, okey?
- Felix. - Apa?
Ibu bapa awak layan awak dengan teruk.
Saya cuma nak awak gembira.
Awak berhak hidup gembira. Itu saja saya nak cakap.
- Bagusnya. - Selamat hari jadi!
Felix, boleh dengar?
Ya, Izzy, Felix bercakap.
Hope Bennett cari awak. Dia kata, hal penting.
Pertukaran sains dengan Republik Sivik tentang membina kepercayaan.
Ini kali pertama mereka benarkan orang masuk ke sempadan mereka,
walau di mana pun sempadan itu.
Dia melanggar sepuluh syarat dalam Perjanjian Empat Penjuru
dengan menghantar mesej ini.
Tapi kita dah bincang hal itu sebelum dia pergi.
Jadi?
Mungkin dia dalam bahaya, Felix.
Kita kena beritahu seseorang atau minta dia periksa.
Dia suruh kita rahsiakan mesej ini
sebab kita tak tahu apa Republik Sivik akan buat kalau mereka tahu.
Dia memang dungu.
Mungkin dialah orang paling bijak.
Dia nak kita rahsiakannya demi keselamatan kamu. Faham?
Saya dah janji akan pastikan kamu selamat.
Kita tak tahu jika dia dalam masalah.
Kalau kita tahu sekalipun, kita kena percayakan pasukan sekuritinya.
Kekasih awak.
Will ketua pasukan sekuriti ayah awak sebab dia boleh jaga diri.
Dia boleh melawan apa saja kalau perlu.
Maaf, tapi kita tiada pilihan lain.
Hope.
Hope, tolonglah. Cakap dengan saya.
Hope, berhenti!
"Keselamatan ayah tak terjamin." Itu mesejnya.
Mungkin itu mesejnya, tapi ia dalam bentuk huruf dan nombor.
- Mungkin statik radio. - Kenapa awak tak sedar lagi?
Mereka orang jahat, Iris. Mereka kurung ayah kita.
Awak bercakap tentang kami?
Republik Sivik?
Salah satu sekutu Perikatan awak?
Kami jahat yang bagaimana?
Beritahulah saya.
Awak melarang orang keluar masuk.
Awak melarang orang lain berhubung dengan orang awak
atau sebaliknya.
Awak tak beritahu lokasi awak dan awak ambil ayah kami.
Saya ada anak.
Dia lebih tua daripada kamu, dia askar dalam TRS.
Dia berada jauh daripada saya.
Adakala ia buat saya rasa takut.
Tapi saya ingat dia membantu melindungi Republik Sivik,
dia membantu kita dengan Perikatan Tiga Kota.
Dia mengambil risiko
untuk membantu kita pulihkan semula dunia ini.
Itu yang buat saya jadi berani.
Kita kena berani dalam hidup ini.
Menjalani hidup ini.
Saya…
Saya akan beritahu kamu sesuatu supaya kamu boleh percaya saya.
Sesuatu yang akan buat saya perlu percayakan kamu.
Ayah kamu mengajar
di pusat penyelidikan Republik Sivik di New York.
Jadi, ini…
Ini peta kod.
Ia tak nyatakan tempatnya di New York secara tepat,
tapi tera air dan cop itu
akan buat orang tertentu tahu saya yang beritahu kamu hal ini.
Kalau orang tertentu itu dapat tahu,
saya akan dipenjarakan.
Kami ada penjara.
- Awak serius? - Ya.
Saya juga sedikit mabuk.
Dari mana awak belajar buat champagne?
Daripada buku di perpustakaan Ag. Felix beri awak alkohol buatan saya?
Dia kata ia hadiah daripada Koloni Kampus.
Awak memang anak ayah awak. Kamu berdua sama.
Saya nampak awak selepas mendarat. Awak dan panji awak,
awak tunjuk jari tengah.
Kenapa kami sama dengan ayah kami?
Kamu berani.
Macam mana awak boleh ada di sana?
Saya sembunyi dalam tempat simpan bagasi.
Awak memang dungu.
"Saya anak ayah saya."
Saya nak minum, tapi perempuan itu dah rampas semua alkohol saya.
Ayah ada tinggalkan sebotol brandi di pejabat.
Bagus!
Okey, mungkin terlebih minum.
Hope, kita tertidur.
MAKIN TERUK, AYAH AKAN BERDIAM DIRI, CARI BANTUAN.
JANGAN BERITAHU MAJLIS, FELIX. AYAH SAYANG KAMU
- Memang teruk. - Ya.
- Apa kita nak buat? - Tak ada apa.
Tak ada apa yang kita boleh buat.
Kita terima…
kita berharap,
dan kita tunggu.
Awak perlu berucap sejam lagi.
Kalau ini boleh bantu awak, saya rasa…
Saya rasa ayah mahu awak berucap.
Dr. K?
Mesej yang saya nak sampaikan bagi pihak Republik Sivik,
pada Hari Monumen kesepuluh ini, adalah perpaduan.
Republik Sivik setia bersama Portland, Omaha,
dan kamu, Koloni Kampus.
Kamu pinjamkan orang paling bijak kepada kami.
Dr. Leo Bennett…
yang akan membawa mereka yang bijak
dalam perjalanan menghasilkan sains yang akan memulihkan dunia ini.
Ia boleh dicapai dengan kepercayaan yang kita bina.
Tiada sesiapa percayakan kami lebih daripada dua anak Leo,
dan saya berbesar hati memperkenalkan salah seorangnya.
Presiden Majlis Pelajar Monument High
dan bakal saintis, Iris Bennett.
Wakil daripada…
Daripada…
Saya bermimpi saya dah mati.
Saya tak beritahu sesiapa.
Orang yang bantu saya dah meninggal.
Perkara terakhir dia cakap,
semua bergantung kepada saya sekarang.
Itulah namanya jadi matang.
Apabila orang yang mengawal hidup kita adalah diri kita sendiri.
Dalam mimpi itu,
saya rasa tempat saya di situ, seperti saya tak pernah hidup.
Seperti saya tak pernah nikmati masa kini, apatah lagi masa depan.
Malam Langit Runtuh, waktu itu saya masih kecil.
Saya terus langkau kepada hidup untuk masa depan.
Rasanya, ramai yang begitu.
Saya dah sedar.
Saya kena mula dengan sekarang.
Saya rasa, "sekarang" bermula dengan kebenaran.
Kebenarannya…
Saya tak percayakan awak.
Saya tak tahu siapa awak, entah apa awak buat.
Awak akan tahu.
Ayah awak tahu,
satu hari nanti awak akan tahu.
Itu tak cukup bagus.
Tujuan sains adalah mencari kebenaran, bukan menentukannya.
Itu sukar, tak masuk akal…
sebab maknanya kita perlu akui yang kita tiada semua jawapan.
Kita tak tahu apa kita akan jumpa semasa mencari kebenaran.
Tapi ada orang cakap saya berani.
Saya kena jadi berani.
Jadi sekarang saya akan berusaha untuk mencari kebenaran.
Demi diri saya.
Demi Republik Sivik.
Demi Portland.
Demi kita semua.
Selamat Hari Monumen.
Dia tak minta bantuan,
tapi kita tahu dia perlukan bantuan, dan itu dah cukup.
- Cukup untuk apa? - Cukup untuk kita pergi bantu dia.
Awak serius?
Felix tak nak pergi sebab nak melindungi kita di sini.
Mesej ayah pun takkan buat dia pergi.
Kita.
Kita yang kena pergi, kita tahu lokasinya.
Kita pergi? Berdua saja?
Kalau keadaan di luar sama macam dulu, ini namanya kerja gila.
Tiada sesiapa nak pergi.
Saya tahu awak takut.
Saya pun takut.
Tapi saya tak boleh buat tak peduli lagi.
Saya tak boleh tipu…
dan saya tahu awak pun tak boleh.
Saya kaku malam itu, tapi saya takkan begitu lagi.
Melihat ibu mati…
Awak tak patut hadapinya sendirian.
Iris…
Saya lega awak tak perlu lihat.
Mari! Hati-hati, sayang.
Okey? Kamu okey?
Tak apa.
Ibu. Ada trak, kita boleh ambil.
Kamu yang selamatkan ibu, sayang.
- Mari. - Jangan bergerak. Jangan dekat.
Saya nak ambil trak ini,
dan saya nak cari keluarga saya.
Saya takkan cederakan awak, okey?
Suami dan seorang lagi anak saya,
mungkin mereka di belakang kami.
Kita boleh pergi bersama, okey?
Saya tak boleh tunggu, maaf.
- Saya tak boleh… - Tolonglah!
Ibu?
Ibu!
Ibu! Tolonglah. Ibu!
Saya di sini, ibu!
Ibu…
Saya lega awak tak nampak.
Saya lega awak tak perlu nampak apa-apa.
- Awak setuju? - Kita mungkin mati.
Kita mungkin hidup.
Lepas sampai, apa kita…
Lepas sampai nanti, kita dah lain.
Kita akan bersedia.
Kita tahu jalan keluar.
Kamu tahu ke mana nak pergi?
Elizabeth beri peta untuk buat kami percayakan dia.
Ayah kami ada di New York.
Kamu nak pergi?
Sejauh itu?
Jaraknya 1,100 batu kalau jalan kaki.
Kami dah petakannya.
Kalau nak sampai sebelum cuaca sejuk, kamu kena jalan laju.
Baiklah.
Kamu pernah tengok Kosong secara dekat?
Beginilah.
Saya dah dilatih untuk membunuh mereka.
- Kalau awak nak larang kami… - Maaf.
Saya bukan nak larang kamu pergi.
Saya nak pujuk kamu untuk bawa saya bersama.
Saya pun.
Kenapa?
Kamu perlu bantuan,
dan saya nak…
masa yang berbaki untuk saya di Bumi ini ada makna.
Terus terang, saya cuma nak tengok apa yang ada di luar sana.
Sebelum kita mati, sebelum saya mati.
Lagipun, saya tahu karate.
Kenapa awak nak ikut?
Saya tak nak jadi orang yang mereka sangkakan.
Marco Voci dari loji fizikal kata anak saudaranya hilang.
- Dia yang berbadan besar. - Silas.
FELIX, SAYA AMBIL JAKET AWAK DAN WILL. SERTA KAYU-S DAN MAKANAN. HOPE.
Elton Ortiz dari asrama berasingan pun dah hilang.
Apa?
Saya latih dia cara melawan mayat.
Saya cuma nak bantu dia dengan cara saya sendiri.
Dengar sini.
Kalau mereka pergi bersama, pasti mereka ke Omaha.
- Dia kata, dia nak pergi sana. - Tidak.
Saya tahu ke mana mereka pergi.
Mereka takkan sampai ke sana.
Mereka akan mati.
Apa itu?
Tanduk triceratops .
Saya punya.
Sebab inilah saya selalu keluar.
Saya dah lama hilang tanduk ini.
Ia patutnya hadiah untuk adik saya.
Awak ada adik?
Ibu saya mengandungkan dia, pada malam kejadian itu.
Kami terpisah.
Saya tak jumpa dia lagi.
Saya bersimpati.
Tak perlu.
Ibu saya kata, "Angin sentiasa menang,"
maknanya, takdir menentukan, dan ia dah tentukan.
Hei, kamu ikut?
Pergi dulu, nanti saya datang.
Kita kena bergerak.
Felix akan datang cari kita.
Lebih hebat daripada kayu mainan yang saya guna dalam latihan.
Maaf, awak dapat saya punya.
Tak apa, saya dah naik taraf.
Bagusnya!
Mari kita lihat apa benda baru yang menanti kita.
Awak nak beritahu saya
apa yang awak tulis dalam buku lakar itu?
Perkara yang saya fikirkan. Perkara serius.
Tentang hidup pada masa kini. Awak nak tahu?
Saya tak mimpi malam tadi.
Nanti, biar saya buat.
Saya nak buat. Saya yang bawa kita ke sini.
Awak pasti?
- Saya boleh buat. - Saya tahu.
Kebenaran itu adalah perkara yang saya katakan kepada diri.
Kebenarannya, saya tak tahu macam mana hasil perjalanan ini.
Atau jika ia membuahkan hasil.
Tapi saya akhirnya hidup untuk diri saya, pada masa kini.
Mencari kebenaran sendiri.
Nak tahu?
Saya rasa gembira.
Ya?
Kami dah cari di semua bangunan kampus dan kawasan sekitarnya.
Kami tak jumpa dia.
Bagus.
Terjemahan sari kata oleh Nabihah mpus dan kawasan sekitarnya.