Cậu đã nghe đồn về những việc cậu ta đã làm, phải không?
Hồi ở Omaha à?
Cậu ta nên ở trong tù.
- Chào Silas! - Chào Iris.
Em gái tớ tổ chức tiệc lớn mừng Ngày Lễ hàng năm.
10:00 tối mai, kho C12. Cậu nên đến.
Cậu mới đến, tớ chả thấy cậu đi chơi gì cả.
Đến nhé.
Được rồi.
Này, không sao đâu.
- Xin chào. - Xin chào.
- Cô Chủ tịch. - Vâng.
Tớ đã có biểu ngữ của hội học sinh.
Cảm ơn, cô Phó Chủ tịch. Cậu sẵn sàng đón khách chưa?
Quá đúng. Chúng ta sẽ chào đón họ nồng nhiệt.
Này Iris.
Ồ. Cô có nghĩ chúng ta sẽ cần những thứ đó không?
Có lẽ sẽ không cần chúng, nhưng chúng ta nên có chúng.
Ta sẽ ở sau hàng rào, nhưng ai mà biết được.
Cô đang cố dọa cô bé à?
- Có cố cũng không được. - Ồ, không được đâu.
Thật tuyệt khi cháu làm việc này, nhóc.
Việc của cháu mà.
Được rồi mọi người, đi thôi.
Được rồi!
Mở cổng!
Chết tiệt!
Giữ nguyên vị trí cho đến khi họ đến đây.
Chết tiệt! Tạm biệt mẹ.
Được rồi.
Tớ đã làm cái này suốt đêm qua.
Chết tiệt. Giữ nhé.
CỘNG HÒA CIVIC KHỐN NẠN
Không. Tớ không biết chuyện gì xảy ra.
Văn phòng hội học sinh có khóa cửa không?
Không.
Em gái tớ đã làm việc này.
Tớ có thể sửa nó.
Trung tá Elizabeth Kublek, quân đội Cộng hòa Civic.
Felix Carlucci,
sĩ quan an ninh cấp cao, Khu Đại học của Omaha.
Mọi người gọi tôi là Huck. Chuyện dài lắm.
Vậy ở đây chỉ có quân đội Cộng hòa Civic?
Chúng tôi đã tính mời một số quan chức chính phủ tham gia
nhưng Thiếu tướng Beale không thấy thoải mái khi cử thường dân,
và chúng tôi chỉ có thể dành một chiếc trực thăng cho chuyến đi.
Vì vậy tôi là đại diện duy nhất của Cộng hòa Civic.
Tuy nhiên, kỳ nghỉ Ngày Tượng đài của các bạn thật tuyệt vời
và tôi cảm thấy rất vinh dự...
được chung vui cùng các bạn.
Chắc bà mệt rồi, đó có lẽ là chuyến đi dài.
Từ đâu thì tôi cũng không rõ.
Đúng vậy.
Không sao đâu, chúng tôi có thể xử lý chúng.
Trực thăng sẽ dừng ở một điểm nữa trước khi nó bay về.
Chúng tôi bắn vật gây nhiễu để phân tán âm thanh.
Sẽ không thu hút thêm đâu.
Chúng tôi khá giỏi việc này, dù có đến từ đâu đi nữa.
Cộng hòa Civic. Chúng tôi!
Chúng ta giống nhau.
Portland, Omaha, Cộng hòa Civic.
Đó là mục đích của Liên minh Bộ Ba.
Tất cả chúng ta cùng hội cùng thuyền, phải không?
Đúng.
Xin chào.
Silas, phải không?
Ừ.
Có thấy tớ lẻn ra xe buýt đó không?
Có.
Có thể không nói với chị gái tớ là cậu đã thấy tớ, cậu biết đấy...
đi chui?
- Được. - Tuyệt lắm.
Nghe này, tối mai tớ sẽ tổ chức một bữa tiệc,
kho C12, lúc 10:00.
Cậu tới nhé.
Rất vui được nói chuyện với cậu, Silas.
XÁC SỐNG THẾ GIỚI BÊN KIA
Chào chị.
Chào em.
Tuyệt quá, chị đã nấu bữa tối cho em.
Chị là người hùng của em.
- Chị đang viết bài phát biểu à? - Ừ.
Chị ổn chứ?
Tất nhiên. Hoàn toàn ổn.
Ăn đi.
KHỐN NẠN
Vậy là chị không ổn.
Không, chị ổn.
Chị hoàn toàn tốt. Nhưng thế này thật sai trái, Hope.
Cộng hòa Civic...
Ý chị là Cộng hòa Civic bí mật, không công khai?
Chúng ta không biết họ ở đâu hay họ làm gì.
Em vẫn chấp nhận họ trước khi bố đi.
Em không chấp nhận nữa,
vì họ gửi cho ta vài người lính
còn chúng ta gửi cho họ bố chúng ta.
Đúng. Bố chúng ta đang ở với họ.
Bố đang chia sẻ kiến ​​thức
để một nơi khác bào chế thuốc chữa.
- Có nghĩa là trò mà em bày ra... - Thật vui nhộn.
Ừ, tới từ "khốn" là chị không mở ra nữa.
Chờ đã, "khốn" hay "khốn nạn"?
Ồ, phải. "Khốn nạn".
Bọn chị dừng ở chữ "khốn nạn".
Chị có bỏ độc đồ ăn của em không?
Ồ, có đấy.
Ký thiệp tặng Felix đi.
Chị biết chú ấy ghét em, phải không?
Ồ, Felix không ghét em.
Chú ấy rất ghét em.
Thế thì đó là một lý do khác để em ký nó.
Vì bố.
Đẹp quá.
Tại sao chị không vẽ,
và quên tất cả các lớp khoa học,
lớp nâng cao và hoạt động tình nguyện.
Vẽ sẽ không chấm dứt các vật chất hoại tử tái sinh.
Hôm nay chị kiểm tra tủ chưa?
Không có gì cả.
Vẫn không có gì.
Em bảo bố đừng đi.
Không, em đã hét lên, bảo bố đừng đi.
Vì vậy, bỏ qua đi.
Em đã làm những gì có thể.
Ngày mai ta sẽ ăn mừng trước lễ tưởng niệm.
Chị sẽ đến dự bữa tiệc của em.
Không trốn được đâu.
Có lẽ... Có một khả năng nhỏ là bài phát biểu này sẽ giết chị trước.
Không, dẹp đi. Chị sẽ đến.
Cười đi, cô gái.
Tối mai chúng ta sẽ tiệc tùng.
Thưa các đại biểu đến từ thành phố quê hương Omaha của chúng tôi,
và các thành phố liên minh Portland và Cộng hòa Civic,
thưa các công dân, giáo viên và học sinh.
Ta gọi đó là Ngày tượng đài
vì chúng ta đều là tượng đài của quá khứ.
Chúng ta sống sót, và số còn lại thì không.
Chúng ta được an toàn, và số còn lại thì không.
Chúng ta sống sót.
Ta sống vì những người không sống sót.
Tôi sống vì mẹ tôi, người đã mất vào đúng đêm này mười năm trước,
như rất nhiều người khác.
Và tôi sống vì bố tôi,
người đang làm việc quan trọng ở xa
mà ngày nào đó sẽ giúp ích cho ta.
Mười năm.
Hồi đó tôi còn bé.
Tôi chẳng nhớ được đêm bầu trời sụp đổ,
sao mà nhớ được thế giới trước đây như thế nào.
Chúng ta vẫn sống sau những bức tường,
và xác sống vẫn làm chủ thế giới này.
Tôi nghĩ rằng khi mọi thứ qua đi,
với tất cả những gì chúng ta đã mất,
vớ i những người ta đã mất,
một số người nghĩ rằng nó có thể xảy ra lần nữa.
Một số người nghĩ những gì ta có không thể tồn tại lâu.
Một số người không thể tin.
Nhưng tôi chắc chắn về nhà của chúng ta, và thành phố quê hương,
và liên minh của chúng ta với Portland, với Cộng hòa Civic,
và tôi tin chắc vào những điều phía trước.
Chúng ta là tượng đài của quá khứ,
nhưng tất cả mọi người ở đây, tất cả các bạn,
các bạn là tương lai.
Chúng ta là tương lai.
Tôi chắc về điều này.
Chúc mọi người Ngày Lễ vui vẻ.
Tôi hi vọng các em đang viết nhật ký.
Hôm nay, Ngày Lễ, chúng ta tôn vinh cuộc sống.
Ngày mai, Ngày Tượng đài,
ta nhớ về những gì ta đã mất,
những người mà ta đã mất,
làm sao ta đến đây và ai đưa ta đến đây,
vì đối với gần như tất cả chúng ta, điều đó có cái giá của nó.
Nhưng chúng ta nên là tượng đài mà chúng ta muốn trở thành,
bất kể quá khứ.
Tất cả các em nên viết về điều đó.
Em sẽ trở thành tượng đài như thế nào, Elton?
Em muốn được hoàn thiện,
thấu hiểu và tốt bụng.
Em không muốn sợ hãi nữa, nhưng em biết em có thể sẽ như vậy.
Em muốn thấy thế giới bây giờ ra sao,
đó là điều mà bố mẹ em đã dành cả đời để cố gắng làm.
Em cũng hi vọng mình sẽ cao hơn rất nhiều.
Em có muốn đứng sừng sững như Đài tưởng niệm Washington?
Được rồi.
Muốn ngồi xuống, thoải mái và tự tin
như Đài tưởng niệm Lincoln? Chắc chắn rồi.
Hãy suy nghĩ về điều đó.
Viết nó ra.
Hope...
Vậy thì sao?
Cháu đã nấu một ít rượu lậu.
Chừng này đủ uống cả đời, Hope.
Và chú tưởng rốt cuộc cháu đã ngoan ngoãn
khi bố cháu đi vắng,
nhưng không.
Này. Cháu vẫn chưa nghe tin tức gì từ ông ấy, phải không?
Đã nhiều tháng nay.
Để chú hỏi cháu điều này.
Tại sao cháu làm điều này khi cháu đã có mọi thứ?
Chú đang làm gì ở đây, Felix?
Chú đang làm gì ở đây...
Bố cháu đã cho chú cuộc sống.
Điều mà chú biết ơn.
Ngay cả khi nó có nghĩa là
cố gắng ngăn cháu làm chuyện tào lao này.
Iris. Tạ ơn Chúa.
Quyền của em đang bị vi phạm nghiêm trọng.
Felix, không cần nhốt nó trong đó.
Phải,
chú cần một thành viên trong gia đình
bảo lãnh cho cô bé,
chờ ngày ra tòa.
Phải, đó là quy định.
- Phải... - Ồ, chú là người nhà.
Bố đã trao cho quyền giám hộ khi đi vắng.
Phải rồi.
Làm sao chú lại quên điều đó nhỉ?
Gần như chú muốn cháu...
nghĩ về những gì cháu đã làm.
Felix là người giám hộ tồi tệ nhất từ ​​trước đến nay.
Bố đã nghĩ gì vậy nhỉ?
Chị đã kiểm tra tủ, vẫn không có gì.
Nếu bố ở đây, bố sẽ nói:
"Việc tạo ra lượng rượu đó cho thấy kiến ​​thức hóa học vững chắc."
Hãy đi khỏi đây.
Là Hope và Iris Bennett, phải không?
Trung tá.
Gọi cô là Elizabeth.
Cô biết chúng cháu à?
Tất nhiên. Cô đã nhận ra các cháu từ sớm,
Cô chỉ không muốn nói gì trước mặt mọi người.
Cô muốn cảm ơn cả hai cháu
vì sự hi sinh của các cháu, thay mặt cho Cộng hòa Civic.
Xa bố trong nhiều tháng không hề dễ dàng.
Nhưng cô chắc các cháu đều biết,
lần trao đổi khoa học đầu tiên này rất quan trọng đối với Liên minh,
cho tương lai của hành tinh.
Nhưng cô có thể thấy các cháu biết điều đó.
Cháu biết.
Và cô nghe nói cháu đang theo đuổi
ngành hóa sinh và miễn dịch học,
tiếp bước bố cháu. Cô cũng nên cảm ơn cháu vì điều đó.
Cháu phải làm điều đó.
Còn cháu?
Một nhân viên an ninh đã nói với cô.
Có vẻ như cháu đang vận hành một nhà máy rượu.
Đó cũng là điều ấn tượng.
- Làm thế nào mà cháu... - Cô biết không?
Đủ rồi. Cháu không cần nghe những điều tào lao này.
Cảm ơn.
- Trung tá, cháu rất xin lỗi. - Không sao.
Cháu không xin lỗi đâu.
Xin lỗi cô.
Hope. Hope, cái quái gì vậy?
- Chị cũng không tin họ. - Xin chào.
Em biết chị không tin.
Chị tin. Tại sao em...
Vì chị đã gặp ác mộng kể từ khi bố đi.
Có phải về bố không?
Chị không hiểu em đang nói về cái gì.
Phải. Bởi vì ta không nói về những chuyện như thế.
Những chuyện đã xảy ra, đang diễn ra...
Và chuyện vừa xảy ra.
Con mụ đó sẽ tới gặp em
và em sẽ phải nghe những gì bà ta nói?
Quên chuyện đó đi.
Bà ta góp phần khiến ta không bao giờ gặp lại bố nữa.
Và chị biết rất rõ điều đó.
Em phải đi đây.
KHÔNG ĐẢM BẢO AN TOÀN
- Chào bác sĩ K. - Iris, xin chào! Mời vào.
Lẽ ra những cánh cửa này chỉ khó mở khi ta đã chết,
nhưng cô thích việc họ coi cô hơi nguy hiểm.
Cô thường xuyên khiến người ta buồn chán muốn chết, vì vậy...
Đồ khôn lỏi. Vào đây. Vào đây, cảm ơn cháu.
Ngồi xuống.
Vẫn là cảnh đó.
Cháu thấy mình loạng choạng, chết.
Cháu tỉnh giấc, cháu bắt đầu nghĩ về...
những việc cháu phải làm.
Vì vậy, cháu thức dậy và làm điều đó.
Trà thế nào?
Ngon ạ.
Bởi vậy cháu mới đến đây, cháu đến để uống trà.
Cháu đến đây vì cháu tiếp tục cố gắng chữa trị chấn thương
trong vòng 15 phút hoặc ít hơn. Mọi chuyện sao rồi?
Cháu vẫn chưa nói chuyện với con bé về điều đó?
Nói thật lòng với em gái về những gì đã xảy ra,
về cảm giác của cháu trước những gì đã xảy ra, điều đó sẽ hữu ích.
Đây là Ngày Tượng đài đầu tiên chúng cháu ở nhà một mình,
cô biết đấy, vì bố cháu đi vắng. Chỉ có...
Chỉ có hai chúng cháu,
- và cháu không muốn... - Phải,
nhưng cháu muốn những giấc mơ này biến mất
để cháu có thể ngủ, để cháu có thể làm được nhiều việc hơn.
Vâng, cháu còn rất nhiều việc.
Phải, cô không ở đây để nâng cao năng suất của cháu.
Cô ở đây để giúp cháu trở nên tốt nhất có thể.
Không phải là chúng cháu chưa bao giờ nói về chuyện đó.
Nói về cái gì?
Ồ, cô biết mà.
Cô biết mà!
Hãy nói như thể cô chưa biết.
Đêm đó thật hỗn loạn.
Chúng cháu đang cố gắng đến khuôn viên trường, để an toàn.
Có một phụ nữ.
- Cô ấy đang mang thai. - Giúp tôi với.
- Ở yên đó. - Chúng cháu muốn giúp,
- nhưng không thể. - Ch úng tôi sẽ cứu!
Chúng cháu mất dấu cô ấy vì trời sập.
Và mẹ qua đời.
Bởi vì...
Không phải vì tai nạn máy bay.
Cho cô biết nguyên nhân.
Đó là xác sống.
Xảy ra tối muộn hôm đó.
Nó xảy ra ngay trước mặt Hope.
Con bé đã thấy nó xảy ra.
Con bé chỉ có một mình, và cháu lẽ ra phải ở đó,
- nhưng cháu... - Iris.
Chuyện xảy ra đêm hôm đó, lý do cháu không ở bên con bé,
nó định hình con người cháu hôm nay.
Nào, đi thôi.
Cháu đã hoảng sợ.
Đứng hình luôn.
Cháu và bố cháu bị tách khỏi mẹ và Hope.
Và đó là lần cuối cùng cháu nhìn thấy mẹ
Cháu cảm thấy lúc đó cháu làm chưa đủ,
nên bây giờ, cháu phải làm mọi việc cho mọi người.
Cháu đang xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn.
Iris, cô nghĩ cháu đang mơ mình chết vì cháu đang bỏ mặc chính mình.
Cháu không hẹn hò, không theo đuổi nghệ thuật...
- Cháu không có thì giờ cho việc đó. - Đúng!
Cháu đã nghĩ quá nhiều về tương lai,
cháu đã hoàn toàn bỏ rơi hiện tại.
Có 9.671 người ở đây.
Cháu sẽ phải sống vì quá nhiều người.
Gần đây cô đã suy nghĩ khá nhiều về cái chết,
vì những lý do rõ ràng.
Cuộc sống của chúng ta quý giá hơn bao giờ hết.
Cháu không muốn lâm vào tình cảnh của cô
và nhận ra rằng cháu đã không sống cho bản thân.
Vậy...
cháu phải sống như thế nào cho bản thân?
Hãy nói chuyện với em gái cháu.
Hãy buông bỏ tất cả những gì cháu đang níu giữ vì con bé.
Cô khuyên vậy thôi.
Dù sao đó cũng là cuộc sống của cháu.
Chỉ cháu mới có thể tìm ra ý nghĩa cho nó.
Nó có mũ bảo hiểm, phản công đi.
Toàn bộ số rượu.
Cháu thực sự nghĩ là sẽ trót lọt à?
- Bốn! - Suýt thì trót lọt.
Tiếc là cháu không quen ai xịn xò trong ngành an ninh
có thể cảnh báo trước cho cháu.
Dù cô có thể làm vậy,
nhưng nấu rượu thì phải ngồi tù.
Tại sao cô không bao giờ nói về cuộc sống ở thành phố?
Cô ở đó không lâu.
Cô thích ở đây hơn.
Thật điên rồ.
Tại sao lại điên rồ?
Vì thành phố lớn hơn và thú vị hơn nơi này mười lần.
Có hơn một trăm cây số đầy những thứ tào lao
giữa chúng ta và họ.
Cháu biết nhỉ?
- Nếu cháu còn nghĩ... - Cháu đang nghĩ về việc tới đó.
Cách này hay cách khác.
Nó sẽ mất đi khi cháu đủ lớn
để quyết định tự mình đi xem.
Chúng ta sẽ chết.
Mọi người đều rất bận rộn với việc tái thiết mọi thứ
nhưng điều đó thật vô nghĩa.
Cháu thực sự nghĩ rằng thế giới sẽ kết thúc?
Cháu biết là sẽ như vậy.
Thậm chí không phải do xác sống.
Đúng là như vậy, mà...
Là do con người.
Con người thật tồi tệ.
Con người thật tráo trở.
Đó chỉ là xác suất.
Chỉ là như thế.
Không phải vốn đã là như thế.
Cô nghĩ nó phụ thuộc vào những gì ta sẽ làm.
Và đó là quan niệm của cô.
Mọi người hạ thấp người, tư thế con ngựa. Sẵn sàng chưa?
Làm theo tôi và đấm về phía trước.
Chúng ta là người làm chủ số phận của mình!
Làm thế nào để chúng ta định hình số phận của mình?
Hope! Chúng ta phải đi qua. Được chứ? Đó là lối thoát duy nhất.
- Sức khỏe! - Sức khỏe!
- Tình bạn! - Tình bạn!
Trung thực!
- Chính trực! - Chính trực!
Nghiêm!
Cúi chào.
KHÔNG ĐƯỢC ĐẢM BẢO AN TOÀN
Iris?
- Xin chào! - Ồ. Tớ không...
Bọn tớ chỉ...
Bọn tớ ở phòng lao công và thấy cậu đi qua.
Và... Elton đã tìm thấy một cái lò nướng đồ chơi.
- Bọn tớ đã làm một chiếc bánh. - Ồ, cảm ơn, nhưng...
Chào Iris.
Chào các cậu.
Chị đã mở tủ.
Với các bạn cùng lớp ở đây.
Khi nào...
Ý em là...
Chị... Chắc hẳn nó đến từ đầu ngày.
Ông ấy không được đảm bảo an toàn?
Bố cậu đang gửi điện à?
Cậu không được nói gì đâu đấy.
Bọn tớ không nói đâu.
Ai biết được các cậu sẽ không nói?
Tớ lẻn ra ngoài.
Ngoài đó?
Thường xuyên.
Nên tớ mới thấy lò nướng đồ chơi.
Đó là lý do tớ mặc bộ vest này. Bộ TuffyStitch.
"Trẻ em có thể mặc chúng nhưng không thể xé."
Quần áo bền từ thập niên 90. Cắn không rách.
Tớ biết từ các thí nghiệm được kiểm soát.
Dù sao thì tớ ra ngoài đó,
tìm một thứ mà tớ đã đánh mất.
Và tớ muốn xem thế giới của chúng ta đang thay đổi thế nào.
Các cậu đã biết bí mật của tớ và ngược lại.
Tớ sẽ không nói đâu.
Bức điện đó có thể có nhiều ý nghĩa,
có thể không có ý nghĩa gì. Cộng hòa Civic đã rất thẳng thắn...
Có nhiều trực thăng hơn.
Phải, Elizabeth nói rằng họ chỉ dư một chiếc nhưng có tới năm chiếc.
Và một số chiếc có thùng vận chuyển.
Em đã ở ngoài đó?
- Tại sao em không... - Ai quan tâm chứ?
Quân đội Civic xấu xa và bố ta đang gặp rắc rối.
Và chỉ có một người có thể giúp chúng ta giúp ông ấy.
Cảm ơn đã giúp tôi đánh dấu lũ xác sống đó.
Tôi thích ở ngoài này.
Và nếu việc đánh dấu
giúp Tiến sĩ Bavolar nghiên cứu các mô hình di cư của chúng,
thì tôi rất vui được làm điều đó.
Đó là công việc quan trọng.
Đúng vậy. Đó là lý do tôi làm việc đó.
Phải. Đó là một lý do.
Anh làm tốt việc tẻ nhạt
vì anh vẫn đang cố chứng tỏ bản thân.
Chà. Tôi làm tốt...
Sau những gì bố mẹ anh đã làm với anh?
Phải, tôi nghĩ vậy.
- Ừ. - Được rồi!
Anh là người duy nhất quanh đây không nhận ra anh là át chủ bài.
Chắc chắn Will đã nghĩ như vậy.
Tôi chắc chắn anh ấy vẫn nghĩ vậy.
Đừng nghĩ tôi không biết anh đang mặc áo khoác của anh ấy.
Này, anh ấy để quên nó ở chỗ tôi trước khi đi,
vậy tôi sẽ làm gì?
Anh nhớ anh ấy.
Anh ấy đi đâu thì không ai biết,
bảo vệ bố của các cô bé...
- Ý anh là... - Anh nhớ anh ấy.
Anh có thể nói điều đó.
Ừ, tôi nhớ anh ấy.
Tôi thực sự nhớ, được chứ?
- Felix. - Gì?
Bố mẹ anh đẩy anh vào nghịch cảnh.
Tôi chỉ muốn anh hạnh phúc.
Anh xứng đáng có nó. Đó là tất cả những gì tôi đang cố nói.
- Hay đấy. - Chúc mừng sinh nhật, đồ khốn!
Felix, anh nghe rõ không?
Có, Izzy, Felix nghe đây.
Hope Bennett đang ở đây tìm anh. Nói rằng có việc khẩn cấp.
Trao đổi khoa học với Cộng hòa Civic là để xây dựng lòng tin.
Đây là lần đầu tiên họ cho phép một người vào biên giới của họ,
mà biên giới của họ ở đâu thì ta không biết.
Ông ấy đang vi phạm mười điều khoản của Thỏa thuận Bốn Góc
bằng cách gửi những bức điện này.
Nhưng chúng ta đã biết trước điều đó, chúng ta đã nói về nó.
Vậy thì sao?
Ông ấy có thể gặp nguy hiểm.
Chúng ta phải nói với ai đó, hoặc nhờ ai đó kiểm tra ông ấy.
Ông ấy bảo chúng ta đừng nói gì về những bức điện này,
vì chúng ta không biết
Cộng hòa Civic sẽ làm gì nếu biết chuyện.
Ông ấy thật ngốc.
Ông ấy có lẽ là người thông minh nhất đấy.
Ông ấy bảo không được nói gì để giữ an toàn cho các cháu.
Được chứ?
Chú hứa với ông ấy rằng chú sẽ giữ an toàn cho các cháu.
Ta không rõ ông ấy có gặp rắc rối,
và nếu có, ta sẽ phải đặt niềm tin vào đội an ninh của ông ấy.
Bạn trai chú.
Will đứng đầu đơn vị an ninh của bố các cháu
vì chú ấy có thể tự xoay xở.
Chú ấy có thể vượt qua tất cả nếu chú ấy phải làm vậy.
Chú xin lỗi, nhưng chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Hope.
Hope, thôi nào. Làm ơn nói chuyện với chị đi.
Hope, đứng lại!
"Sự an toàn của bố không được đảm bảo." Đó là những gì nó đã nói.
Đó có thể là những gì nó đã nói, nhưng đó là các chữ cái và con số.
- Đó có thể là nhiễu vô tuyến. - Sao chị không nhìn ra chứ?
Họ là người xấu, Iris, và họ đang giữ bố chúng ta.
Cháu đang nói về chúng ta à?
Cộng hòa Civic?
Một trong những Liên minh của các cháu?
Chính xác thì chúng ta xấu như thế nào?
Nói đi.
Bà không cho bất cứ ai ra vào.
Không để mọi người giao tiếp với người của bà,
hoặc ngược lại.
Bà không nói cho ai biết bà đang ở đâu,
và bà đang giữ bố của bọn tôi.
Tôi có một cô con gái.
Nó lớn hơn các cháu một chút, lính trong quân đội Cộng hòa Civic.
Nó rất hay rời xa tôi,
và điều đó đôi khi khiến tôi sợ hãi.
Nhưng sau đó tôi nhớ rằng nó đang giúp bảo vệ Cộng hòa Civic,
nó đang giúp chúng ta xây dựng Liên minh Bộ Ba.
Nó đang chấp nhận rủi ro đó,
để giúp chúng ta cuối cùng có thể tái thiết thế giới này.
Và điều đó khiến tôi can đảm.
Chúng ta phải can đảm trong cuộc sống chúng ta đang có,
chỉ đơn giản là để tồn tại.
Tôi...
Tôi sẽ nói với các cháu điều này để các cháu có thể tin tưởng tôi.
Điều sẽ khiến tôi cần phải tin tưởng các cháu.
Bố các cháu đang giảng dạy
tại một cơ sở nghiên cứu của Cộng hòa Civic ở bang New York.
Đây...
là một bản đồ được mã hóa,
vì vậy nó không cho các cháu thấy vị trí ở New York,
nhưng hình mờ đó và con tem đó
sẽ cho một số người biết rằng tôi đã đưa cái đó cho các cháu,
đã nói với các cháu.
Và nếu những người đó phát hiện ra,
tôi chắc chắn sẽ vào tù.
Chúng ta có quy định đó.
- Bà nghiêm túc chứ? - Ừ.
Tôi cũng có thể hơi say.
Cháu học cách làm sâm panh như thế nào?
Cháu đọc cuốn sách trong thư viện Ag...
Chờ đã, Felix đã biếu rượu của tôi cho bà?
À, chú ấy nói đó là một món quà hào phóng từ Khu Đại học.
Cả hai cháu đúng là con gái của bố.
Khi hạ cánh, tôi đã thấy cháu với biểu ngữ của mình,
cháu tẩy chay tôi!
Thế thì có gì giống bố chúng tôi?
Các cháu thật can đảm.
Làm sao em ra được đó khi bà ta hạ cánh?
Em chui vào khoang hành lý.
Đồ ngốc.
"Tôi là con gái của bố tôi."
Ồ!
Em cũng cần một ly rượu, và mụ khốn áo đen đó đã uống hết rượu của em.
Bố để lại một chai brandy trong phòng làm việc.
Tuyệt!
Được rồi, có lẽ là nhiều hơn một ly.
Hope, ta đã ngủ quên.
XẢY RA CHUYỆN. BỐ ĐANG NHẪN NHỊN. SẼ TÌM NGƯỜI GIÚP.
ĐỪNG NÓI VỚI HỘI ĐỒNG. ĐỪNG NÓI VỚI FELIX. YÊU CÁC CON
Tệ quá.
Ừ.
- Chúng ta nên làm gì? - Không gì cả.
Chúng ta không thể làm gì.
Vì vậy, chúng ta chỉ chấp nhận.
Chúng ta hi vọng,
và chúng ta chờ đợi.
Chị sẽ phát biểu sau một giờ nữa.
Nếu nó có ý nghĩa gì đó, em nghĩ...
em nghĩ rằng bố sẽ muốn chị làm việc đó.
Bác sĩ K?
Và thông điệp mà tôi muốn truyền tải thay mặt cho Cộng hòa Civic,
vào Ngày Tượng đài lần thứ mười của các bạn,
là thông điệp về tình đoàn kết.
Cộng hòa Civic sát cánh cùng Portland, cùng Omaha,
và cùng các bạn, Khu Đại học.
Các bạn đã cho chúng tôi mượn bộ óc lớn nhất của mình,
tiến sĩ Leo Bennett,
người sẽ mang những bộ óc vĩ đại khác
vào hành trình tạo ra thành tựu khoa học
sẽ giúp phục sinh thế giới này.
Và chính niềm tin mà chúng ta đã xây đắp sẽ cho phép điều này xảy ra.
Không ai tin tưởng chúng tôi hơn hai cô con gái của Leo,
và tôi rất vinh dự được giới thiệu một trong số họ.
Cô ấy là chủ tịch Hội Học sinh trường trung học Monument
và nhà khoa học tương lai, Iris Bennett.
Thưa các đại biểu đến từ...
...của chúng tôi...
Tôi mơ rằng tôi chết.
Tôi sẽ không nói về điều đó.
Người đã giúp tôi, cô ấy đã mất.
Lời cuối cùng cô ấy nói với tôi
là mọi việc tùy thuộc ở tôi.
Tôi nghĩ đó là sự trưởng thành.
Khi người chịu trách nhiệm cho cuộc sống của bạn là bạn.
Trong những giấc mơ này,
tôi cảm thấy như tôi luôn ở trong chúng,
như tôi chưa bao giờ được sống.
Như tôi chưa từng sống được đến giờ, nói gì tương lai.
Cái đêm bầu trời sụp đổ, tôi chỉ là một đứa trẻ.
Và tôi chỉ... nhảy... để sống cho tương lai.
Nhiều người trong chúng ta đã làm như vậy.
Và tôi đã nhận ra
tôi phải bắt đầu bây giờ.
Và tôi nghĩ "bây giờ" bắt đầu với sự thật.
Và sự thật là...
tôi không tin tưởng bà.
Tôi không biết bà là ai, tôi không biết bà đang làm gì.
Cháu sẽ biết.
Bố cháu biết,
và một ngày nào đó cháu sẽ hiểu.
Như thế là chưa đủ.
Khoa học là tìm ra sự thật, chứ không chỉ là quyết định sự thật.
Và điều đó... thật khó, thật... thật đáng sợ,
vì thế nghĩa là thừa nhận
chúng ta không có mọi câu trả lời.
Và chúng ta không biết chúng ta sẽ tìm thấy gì khi tìm kiếm chúng.
Nhưng ai đó từng nói rằng tôi can đảm.
Rằng tôi phải can đảm.
Vì vậy, tôi sẽ tiếp tục làm việc trong hiện tại, để tìm ra nó.
Vì tôi.
Vì Cộng hòa Civic.
Vì Portland.
Vì tất cả chúng ta.
Chúc ngày Tượng đài vui vẻ.
Bố không yêu cầu sự giúp đỡ,
nhưng ta biết bố có thể cần nó, và như vậy là đủ.
- Đủ để làm gì? - Đủ để chúng ta đi giúp bố.
Chị nghiêm túc chứ?
Felix sẽ không đi, khi chú ấy phải ở đây để bảo vệ chúng ta, và...
và điện của bố sẽ không khiến chú ấy quyết định đi.
Chính là chúng ta.
Chúng ta phải làm, chúng ta biết bố đang ở đâu.
Vậy chúng ta sẽ đi, chỉ chúng ta?
Nếu mọi thứ vẫn như trước đây, việc này sẽ vẫn điên rồ.
Sẽ không ai khác làm điều đó.
Chị biết em đang sợ hãi.
Chị cũng vậy.
Nhưng chị không thể làm ngơ nữa.
Chị không thể nói dối,
và chị biết em cũng vậy.
Chị đã đứng hình đêm đó,
nhưng chị sẽ không như thế nữa.
Nhìn mẹ chết...
Lẽ ra em không phải trải qua điều đó một mình.
Iris...
Em mừng vì chị không phải thấy cảnh đó.
Đi nào! Coi chừng, con yêu.
Ổn chứ? Con ổn chứ?
Ổn rồi, ổn rồi.
Mẹ. Chiếc xe. Chúng ta có thể lấy nó.
Có vẻ như con đang cứu mẹ, con yêu.
- Đi nào. - Đứng lại.
Đứng yên đó.
Tôi sẽ lấy... Tôi sẽ lấy chiếc xe này,
và tôi sẽ đi... Tôi sẽ đi tìm gia đình mình.
Nghe này, tôi... Tôi sẽ không làm hại cô, được chứ?
Tôi, chồng tôi và đứa con gái kia của tôi,
họ có thể ở ngay phía sau chúng tôi.
Ta có thể đi cùng nhau.
Tôi không thể đợi được nữa, tôi xin lỗi.
- Tôi không đợi được nữa... - Làm ơn!
Mẹ? Mẹ ơi, mẹ ơi. Mẹ?
Mẹ?
Mẹ!
Mẹ! Mẹ, làm ơn! Mẹ!
Con ở ngay đây, mẹ ơi!
Mẹ...
Em mừng vì chị không thấy cảnh đó.
May là không phải chứng kiến cảnh đó.
- Vậy em đồng ý chứ? - Chúng ta có thể chết.
- Ta có thể sống. - Khi ta đến đó, điều gì...
Khi chúng ta đến đó...
chúng ta sẽ khác.
Chúng ta sẽ sẵn sàng.
Bọn em biết một đường ra.
Vậy làm sao các cậu biết phải đi đâu?
Elizabeth đưa bọn tớ bản đồ để làm bọn tớ tin tưởng bà ta.
Ông ấy đang ở đâu đó ở New York.
Các cậu sẽ đi à?
Tới tận đó?
17.700 km đi bộ đấy.
Bọn tớ lên kế hoạch rồi.
Để đến đó trước mùa đông, các cậu sẽ phải giữ tốc độ tốt.
Chúng tôi sẽ làm được.
Cậu đã thấy xác sống tận mắt chưa?
Nghe này...
Tớ đã được tập cách giết chúng.
- Nếu cậu đang can ngăn... - Tớ xin lỗi.
Tớ không cố can ngăn các cậu.
Tớ đang cố thuyết phục các cậu cho tớ đi cùng.
Cả tớ nữa.
Tại sao?
Các cậu cần giúp đỡ
và tớ muốn...
khoảng thời gian tớ còn lại trên Trái Đất này có ý nghĩa gì đó.
Và xin được tiết lộ toàn bộ, tớ chỉ muốn xem ngoài đó có gì.
Trước khi chúng ta chết.
Trước khi tớ chết.
Với lại, tớ biết karate.
Tại sao cậu muốn đi?
Tớ không muốn là người như mọi người nghĩ.
Marco Voci từ nhà máy cho biết cháu trai ông ấy đã mất tích.
Nó là một đứa trẻ to cao.
Silas.
Và Elton Ortiz từ ký túc xá độc lập cũng đã đi.
Gì vậy?
Tôi đang luyện cô bé chiến đấu với xác sống.
Cố gắng giúp cô bé theo cách riêng của tôi, anh bạn.
Nghe này.
Nếu chúng đi cùng nhau, chắc hẳn chúng hướng đến Omaha.
Đó là nơi cô bé nói cô bé muốn đến.
Không.
Tôi biết chúng đang đi đâu.
Chúng sẽ không bao giờ tới nơi.
Chúng sẽ chết.
Cái gì vậy?
Nó là cái sừng của con khủng long ba sừng.
Nó là của tớ.
Đó là thứ tớ đi ra ngoài các bức tường để tìm.
Tớ đã đánh mất nó từ rất lâu rồi.
Lẽ ra nó là quà cho em gái tớ.
Cậu có em gái à?
Mẹ tớ đang mang thai nó vào cái đêm
mọi thứ trở nên tồi tệ.
Mẹ con tớ không đi cùng nhau.
Tôi không thể gặp lại bà ấy nữa.
Tớ rất tiếc.
Đừng thế.
Mẹ tớ thường nói: “Gió luôn thắng”,
tức là tự nhiên quyết định. Và rõ ràng nó đã quyết định.
Này các cậu. Đi chứ?
Các cậu đi đi, tớ sẽ đến ngay.
Chúng ta nên đi tiếp.
Felix sẽ đi tìm chúng ta.
Ngầu hơn nhiều mô hình mà em dùng để huấn luyện!
Xin lỗi vì phải dùng đồ thừa của em.
Ồ, đừng thế. Tớ đã nâng cấp nó một chút.
Tuyệt!
Hãy xem những khám phá nào đang chờ chúng ta nhé?
Vậy chị có định cho em biết
chị đã viết gì trong cuốn sổ phác thảo không?
Những điều chị đang suy nghĩ. Những điều chân thực.
Về việc sống với hiện tại. Và đoán xem?
Đêm qua chị không mơ.
Chờ đã, không. Để chị.
Chị muốn làm.
Chị đã đưa chúng ta ra đây.
Chị chắc chứ?
- Vì em làm được. - Chị biết.
Sự thật là những lời tôi nói với chính mình.
Và sự thật là tôi không biết kết quả sẽ như thế nào.
Hay thậm chí có kết quả không.
Nhưng cuối cùng tôi cũng đang sống cho mình, ở hiện tại.
Tìm kiếm sự thật của riêng tôi.
Và bạn biết không?
Cảm giác rất tuyệt.
Gì vậy?
Đã lục soát mọi tòa nhà trong khuôn viên
và các khu vực xung quanh.
Không thể tìm thấy cô bé.
Tốt.
Biên dịch: Nhung Vũ cô bé.