Sebelumnya di The Walking Dead: World Beyond.
Saya hidup untuk Ibu, tewas malam itu sepuluh tahun lalu hari ini,
Ibu, aku mohon!
Aku sangat menyesal.
RMS jahat dan ayah kita dalam masalah.
Ayah bukan minta tolong, tapi kita tahu mungkin Ayah butuh bantuan,
Aku bukan membujuk kalian tak pergi.
Aku berusaha membujuk kalian mengizinkan aku ikut.
Aku juga.
Mereka tak akan mencapainya.
Mereka akan mati.
Kita harus memastikan mereka tak mati.
Jika kau berhadapan dengan zombi.
Untuk melenyapkan ancaman,
kau harus menyerang otaknya.
Cara termudah adalah tusukan langsung ke rongga mata.
Iris? Biarkan kami membantu!
Tak apa-apa jika tak bisa menyerang otaknya.
Serang dan sandung kakinya.
Iris!
Jika semua gagal, hal terakhir yang tak boleh kau lakukan
adalah membuat dirimu kelelahan.
Pada akhirnya, yang penting adalah menghindar.
Menjaga jarak aman bisa menentukan antara hidup dan mati.
Iris, kita belum siap. Kau belum siap!
Aku siap!
Iris!
Pertama kali menghadapi zombi kau pasti takut.
Memang seharusnya.
Kau memang harus takut
setiap kali berada di luar dinding ini.
Sial…
Bertahanlah, ya? Kami datang.
Astaga.
- Tak apa-apa. - Dia… Kau…
Aku tak apa-apa.
- Kau bisa mati! - Aku tak mati!
Aku tak apa-apa.
Fisiologisnya sangat berbeda.
Seakan kau menyerang sekantong ravioli dan permen tongkat.
Aku bisa.
Jadi…
Hanya itu yang kau dapatkan!
Maafkan aku.
Bukankah dulu kita les piano di jalan ini?
Kau yang les. Aku berhenti, ingat?
Aku tak percaya Letnan Kolonel memberi peta pada mereka.
Peta Negara Bagian New York.
Dia bilang di sanalah ayah mereka.
Jika kita jujur pada penyelia, pasti sepuluh orang mau membantu.
Jika kau beri tahu bahwa dokter profesor itu
mengirim pesan ke sini dari RS?
Masalahnya akan makin parah.
Aku tak paham.
Bukan sifatnya. Dia tak akan mau ambil risiko.
Kita juga tidak. Lihatlah kita sekarang.
Dia sayang kedua putrinya, kau sayang dia.
Dan aku juga sayang padamu, Bodoh. Karena itulah aku di sini.
Itu dan karena Hope anak baik.
Mungkin karena aku, Hope berpikir bisa melakukan ini.
Aku juga sayang padamu, Huck, dan bukan kau penyebabnya.
Terlalu dini untuk aksi gesit.
Aku pernah melihatmu menari limbo. Kurasa kau bisa.
Gerakanku paling rendah.
Saat matahari terbenam, dan musik berkumandang.
Dia membuat seluruh Aliansi terancam dengan mengirim pesan itu.
Republik Sipil tidak main-main.
Menurutmu dia dalam masalah? Will juga?
Di pesannya dia tak bilang RS adalah orang jahat.
- Ya… - Itu pendapatku.
Mungkin fasilitas atau komunitas mereka dalam masalah.
Entahlah.
Katakanlah sesukamu…
Mereka paranoid berkostum serba hitam,
jauh lebih maju dalam manufaktur, bahan bakar, dan akar chicory?
Chicorynya bagus.
Apa pun pendapatmu tentang mereka tak beri tahu lokasi pada siapa pun.
Namun, juga tak izinkan komunikasi keluar.
Maksudku, artinya mereka menerapkan peraturan itu dari dalam,
di mana pun lokasinya.
Apa pun pendapatmu, tapi mereka mengurusnya dengan rapi.
Kau yakin mereka menuju timur?
Ini jalan terbaik.
Kau tahu arah timur.
Bentuknya corong.
Pasti menghentikan mereka.
Kita pasti menangkap mereka.
Begitu mereka melihatnya,
mereka pasti lega punya tempat tujuan pulang.
Hei, Ayah. Akhirnya dapat cek untuk kerja lemburku.
Aku akan tukarkan secepatnya…
Ayah memakai komputermu.
Membuka situs yang kau suruh Ayah coba.
Ayah temukan surel-surel ini.
Kau homoseksual?
Jangan ucapkan kata itu padaku.
Aku sayang Ayah, tapi jangan katakan itu.
Karena itu benar?
- Bukan ini… - Benarkah itu?
Aku gay, Ayah.
Keluar dari rumah Ayah.
Ayah, situasinya berat.
Pikiran Ayah sedang kacau, kita bicarakan nanti.
Keluar dari rumah Ayah,
sekarang juga,
dan jangan kembali.
Aku tak mengenalmu.
Ayah, aku putramu.
Bukan.
- Aku putramu! - Bukan.
Aku putramu! Aku membayar tagihan Ayah,
aku menjaga Ayah,
aku percaya Ayah saat orang lain tak peduli.
Aku akan keluar dari pintu itu,
dan Ayah harus menjalani situasi ini.
Ya. Pasti.
Ayah butuh itu.
Tidak.
Kami tak butuh bantuanmu.
Aku tak tahu kau bisa melawan zombi.
Aku juga tidak tahu.
Kau suka musik apa?
Jenis yang berbeda?
Kelak mainkan musikmu untuk kami.
Saat situasi sudah aman.
Baiklah.
Peti!
Strike!
Itu permainannya.
Pilih sasaran,
lalu lempar bolanya.
Ya, namanya Big Mo.
Aku temukan dia ditelantarkan di pojok jalan.
Sial.
Angin selalu menang.
Apa?
Kalimat yang ibuku selalu bilang,
tentang alam memutuskan siapa yang hidup dan mati.
Ternyata Ibu benar.
Tentang apa?
Kita menjadi kesimpulan dari kepunahan Holosen.
Peristiwa kepunahan keenam di planet.
Secara langsung dan tak langsung, kita sudah bunuh diri, tapi…
alam mengambil jalan pintas.
Kau tahu, dinosaurus butuh 60.000 tahun untuk punah,
setelah hidup 240 juta tahun, jadi…
mengikuti rasio itu,
menghitung umat manusia telah hidup sekitar 600.000 tahun
dan menghitung faktor variabel lain,
kurasa waktu kita 15 tahun hingga punah.
Lima belas tahun, ya?
Kukira lebih singkat, tapi itu hanya penilaianku.
Aku tak mengira kau penyuka kiamat.
Kau tenang sekali menghadapinya.
Itulah kenyataannya.
Kau tampak berdamai dengan kiamat.
Kebanyakan orang tidak.
Kurasa kita bukan kebanyakan orang.
Ada apa?
Itu Kobaran.
Nyata sekali.
Kobaran Api Berdarah!
Kobaran Api…
Berdarah?
KAB.
Orang membicarakannya sejak semua kacau.
Api yang terus berkobar seperti dalam kitab Perjanjian Lama.
Teori utamanya itu api dari ban.
Banyak ban.
Karena dibiarkan saja, ban-ban itu terbakar bertahun-tahun,
bahkan puluhan tahun.
Namun, itu hanya api…
Tidak, lebih dari itu.
Kepulan asap dan baranya setelah gelap
menarik perhatian zombi ke sana selama bertahun-tahun,
ibarat ngengat mencari api.
Dan makin banyak zombi datang, suara makin keras,
menarik perhatian lebih banyak zombi.
Itu kenapa kita tak banyak melihat zombi di sini.
Bisakah kita melewatinya?
- Ya. - Kita tak tahu itu.
Kenapa ambil risiko, berputar saja.
Jika berputar, rute terputus sungai, jadi melenceng 96 km.
Sebaiknya lihat apakah bisa dilalui.
Biasanya kau melarangku, bukan sebaliknya.
- Itu dulu. - Itu kemarin.
Tepat sekali. Ayo jalan.
Baiklah.
Mari kita lihat situasinya.
Aku tetap ingin melihatnya.
Ini jejak mereka.
Setidaknya salah satunya.
Yang makan cokelat untuk sarapan.
Itu menyenangkan.
Aku bersumpah,
Setelah kutemukan, Hope bertugas membuat kompos jerami selama setahun.
Hanya Hope? Iris dan yang lain tidak?
Kau pikir Iris dalangnya?
Cukup lama aku tinggal di hutan.
Sikap orang di balik tembok, berbeda dengan sikap di luar.
Kau tak apa-apa?
Ya!
Bagus.
MENELEPON IBU DAN AYAH
TIDAK TERHUBUNG
Untuk apa cat kaleng itu?
Sains!
Aku melanjutkan percobaan migrasi dr. Bavolar dalam perjalanan.
Melacak gerakan zombi, bergabung, dan berpisah dari yang lain.
Mungkin kau bisa membantuku?
Baiklah.
Apa itu zombi?
Apa yang terjadi padanya?
Kalian dengar itu?
Cepat pergi dari sini!
Tolong, Silas!
Pukul!
Pakai kunci inggrisnya!
Kita lolos darinya.
Kesal tak membunuhnya?
Ya.
Jangan kesal.
Kenapa kau mencoba membunuh zombimu?
Harus.
Karena aku, kita ada di luar sini.
Kelak kita semua harus membunuh satu.
Hei, Kawan-kawan.
Menurut kalian itu tempat berlindung malam ini?
Sepertinya banyak kamar harus dibersihkan.
Ya, tapi bukan itu.
Kenapa memilih lantai dasar jika bisa memilih lantai atas?
Hope, ingat kita memohon Ayah membuatkan
rumah pohon di halaman belakang?
Ya, aku ingat.
Big Mo!
Big Mo.
Ayolah…
Bantu dia pulang.
Dia keren.
Katakan saat melakukannya.
- Big… - Ayolah, Silas!
Lantang dan bangga!
Big Mo!
Bagus!
Dia menemukan kita?
Maafkan aku, Kawan-kawan.
Tak apa-apa. Kita bisa menjatuhkan sesuatu ke atasnya.
Big Mo.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Kita bisa ambil lagi.
Aku hanya tak mau merusak lapisan kilaunya.
Pukullah dia untuk kami, Papi .
Sial!
Pasti ada benda lain di sini.
Maafkan aku.
Seharusnya tadi aku membunuhnya.
Tak apa-apa. Perhatian zombi mudah teralihkan.
Jika besok pagi masih ada, kita urus nanti.
Asyik!
Kini giliranmu.
Sudah mulai?
Nilai dobel.
Tadinya aku mau ambil…
- Itu delapan? - Benar.
Aku tak punya… Hanya punya merah.
Aku tak akan biarkan kau keluar.
Apa itu?
Dua belas! Itu yang tertinggi.
Tadi aku mau beli itu, Perusahaan Listrik.
Baiklah.
Aku akan melakukan ini.
Hampir dobel lagi.
Ayolah. Ayo, Jagoan.
Apa…
Kau baru…
membunuhnya?
Aku tak melakukan apa pun.
Terima kasih.
Seharusnya aku melakukannya. Itu kesalahanku.
Bukan.
Namun, baiklah, anggaplah itu benar.
Tak berarti zombi itu harus mengikutimu selamanya.
Bisakah kita rahasiakan ini?
Ada apa, Felix?
Tak ada, aku…
Dulu aku tinggal dekat sini.
Hope mencuri ini dari apartemenku.
Kukira mereka lebih baik menutupi jejaknya.
Seharusnya begitu, 'kan?
Ayolah.
Bagaimana?
Kau mau melihat, kita lakukan itu, dan yang kulihat ternyata gila.
Besar. Cukup besar.
Kurasa bisa kita lakukan.
Menurut peta, ada lapangan terbang di sisi lainnya.
Dikelilingi pagar,
artinya zombi datang dari timur harus memutarinya.
Jadi, kita punya rute aman untuk melaluinya.
Kita harus menuju timur, dan kita sampai.
Lalu zombi di luar pagar?
Yang penting menghindar.
Seperti ajaran Felix di kelas bela diri:
kuncinya menghindar, bukan berkelahi.
Kita menyelinap melewati mereka dan berlindung di bus.
Kalian lihat situasi berbahaya yang kulihat?
Kita sudah bertemu dua zombi hari ini
dan nyaris tak bisa lewati kedua zombi.
Ayolah, Kawan-kawan. Kita cari akal lain.
Jika kita memutari,
mungkin akan tertangkap, dan aku tak mau kembali.
Setuju.
Aku pergi untuk melihat dunia. Dari awal hingga akhir.
Aku tak berniat menyelesaikannya sebelum memulai.
Kobaran Kemuliaan, benar bukan?
Sebentar lagi malam. Jika kita pergi saat fajar,
bayangannya panjang dan perlindungan lebih banyak.
Astaga. Udara rasanya seperti jejak ban di jalanan.
Itu api ban terbakar. Kita sudah dekat. Artinya zombi juga dekat.
Mereka pasti mencapai Api besok.
Kita bisa istirahat. Sudah berjalan 48 jam.
- Aku baik-baik saja. - Tidak.
Bahkan pikiranmu kacau.
Jika tak tidur, kita bisa kalah dihantam anak petugas kebersihan itu.
Hei, Huck.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Huck.
Aku paham. Kau khawatirkan mereka.
Namun, jika tidak tenangkan diri dan mulai berpikir jernih,
kau akan menjadi seperti mereka. Atau lebih buruk.
Jadi, kau tak mau tidur,
dan kau tak mau cerita apa yang terjadi.
Bagus.
Kau tahu…
bertahun-tahun kau hidup di alam liar,
dan tak pernah ceritakan itu. Kau tahu, 'kan?
Aku harus memikirkan reputasiku sebagai
wanita kuat dan pendiam.
Lagipula, masa lalu sudah berlalu.
Dulu aku…
Aku ada di Universitas.
Di Malam Saat Langit Runtuh terjadi.
Ya.
Kau pernah mengatakannya.
Saat situasi mulai buruk, aku langsung…
Aku langsung pergi.
Aku… terpaksa.
Untuk pulang kepada mereka. Paham?
Kembali ke keluargaku.
Hanya ingin melihat keadaan mereka.
Apakah aku bisa bersama mereka hingga saat terakhir.
Butuh dua hari.
Kebanyakan berjalan kaki.
Aku paham.
Mereka orang tua buruk,
tapi tetap orang tuamu.
Kau berhasil sampai ke rumah?
Ibu! Ayah!
Ibu!
Ayah! Biarkan aku bantu kalian mencapai tempat aman.
Kami tak butuh bantuanmu.
Ayolah, Ibu! Aku sudah pulang!
Tak penting.
Itu masa lalu, 'kan?
Ya, benar.
Tidurlah, Huck.
Tak perlu disuruh dua kali.
Setengah jam lagi fajar tiba.
Jaketmu dan Iris tampak bagus.
Silas perbaiki agar pas kami pakai.
Neneknya mengajarkannya menjahit.
Siapa sangka?
Boleh aku bertanya sesuatu?
Kau tak takut membayangkan kita akan punah seperti dinosaurus?
Apa kau takut?
Kurasa aku selalu tahu itu akan terjadi.
Atau setidaknya, sejak…
Tunggu.
Kau menghindar?
Tidak! Aku hanya penasaran.
Aku tak takut.
Justru sebaliknya.
Pasti ada generasi terakhir.
Aku penasaran, tahukah bahwa mereka yang terakhir,
maka mereka istimewa.
Kita generasi terakhir?
Atau Yang Terakhir,
julukan untuk spesies terakhir.
Itu membuat kita istimewa.
Aku beruntung mengetahui itu.
Karena tahu itu, aku harus membuat hidupku berarti.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Sungguh, hanya itu yang bisa kita lakukan.
Kitalah Yang Terakhir.
Yang Terakhir, ya?
Sebenarnya aku salah. Kita bukan yang terakhir.
Makhluk terakhir dari sebuah spesies, itulah yang terakhir.
Dari spesies palsu ini,
kuartet kita melintasi benua,
yang terakhir hidup,
dialah Yang Terakhir.
Dan hidupnya,
kematiannya,
yang mendefinisikan kita semua.
Itu membuatmu takut?
Ya.
Kita harus segera berangkat. Sebentar lagi fajar.
Ya.
Masih punya cat semprot?
Ya.
KAMI PERNAH DI SINI YANG TERAKHIR
Astaga.
Tidurku nyenyak sekali.
Kau sempat tidur?
Tidak. Tidak bisa meski aku mau.
Sayang sekali. Ya. Kita harus berangkat.
Kita harus terus menuju timur.
Hanya itu jalan keluar kita. Namun, kita harus memutar.
Tak jadi menuju timur.
Penting sekali selalu mengetahui lokasimu.
Jika kau tahu pukul berapa saat itu,
kau punya kompas di langit.
Jika kehilangan itu, artinya kau kehilangan arah.
Terus jalan.
Yang penting bukanlah pertahanan.
Yang penting adalah bertahan hidup.
Terkadang,
kau tak bisa memilih arah.
- Di mana pagarnya? - Aku tak melihatnya.
Terkadang, kau tak bisa melihat arah tujuanmu.
Itu dia.
Ini jalannya!
Tak apa-apa. Kita berhasil.
Kita berhasil.
Apa-apaan ini?
Kita tidak berhasil.
Bahkan masih jauh.
〝Yang Terakhir〞?
Mereka membuat julukan.
Dia ingin kita menemukannya.
- Iris atau Hope? - Aku tak tahu.
Jelas salah satu dari mereka tak mau melakukan ini.
Salah satu dari mereka ingin bantuan kita.
Jadi, mari cari mereka.
Hei, ayo cepat.
Aku tak akan biarkan kau menyelinap seperti semalam.
Felix!
Ibu! Ayah!
Ayolah, Ibu! Aku sudah pulang!
Bisa beri tahu ke mana kau semalam?
Membunuh orang tuaku.
Lapangan terbang pasti ada di balik Api.
Seharusnya aku tahu ada 〝sisa Api〞.
Ada di balik asap, paham? Tak ada yang melihatnya.
Aku akan memberi usul yang pasti tak disukai,
tapi mungkin hanya 〝itu〞 yang kita miliki.
Ada sirene topan tua di atap itu.
Jika ada yang membunyikannya, itu jadi pengalih perhatian
bagi yang lain.
Bagi yang lain?
Idenya, yang membunyikan sirene harus bisa turun juga.
Kau mau mengirim seseorang jadi umpan?
Tidak! Bukan sebagai umpan, tapi…
Memang umpan.
- Namun, aku tak setuju, paham? - Terlalu berbahaya.
Kita semua masuk dan semua keluar.
Namun, bagaimana?
Iris.
Kau berhak meragukanku.
Kukira aku siap untuk ini.
Aku ingin jadi berani.
Aku ingin jadi seperti kau.
Aku tak berani.
Aku bedebah yang melakukan hal-hal kacau
karena aku tak peduli apa pun lagi.
- Itu tak benar. - Itu benar!
Kau punya nyali melakukan hal penting.
Sesuatu yang gila,
sesuatu yang berarti, tak hanya bagimu, tapi bagi kita semua.
Seharusnya kau bangga,
apa pun yang terjadi.
Mari istirahat. Semua lebih baik jika pikiran jernih.
Penerjemah Yolanda M. lebih baik jika pikiran jernih.