Précédemment...
Je vis pour ma mère,
décédée il y a dix ans aujourd'hui.
Maman, allez !
Je suis désolée.
Ils sont louches et papa a des ennuis.
Il a peut-être besoin d'aide.
Je veux pas vous dissuader.
J'essaie de vous convaincre de m'emmener.
Moi aussi.
Ils y arriveront jamais.
Ils mourront.
Il faut qu'on intervienne.
Vous vous trouvez face à un mort.
Pour éliminer la menace,
il faut viser le cerveau.
Un coup
dans l'orbite, c'est le plus simple.
Iris, on peut t'aider !
Si c'est impossible,
c'est pas grave.
Faites-lui une balayette.
Iris !
Si ça ne donne rien,
il faut à tout prix éviter de vous épuiser.
Le plus important, c'est d'éviter les morts.
Tenez-vous à distance si vous voulez survivre.
Iris, t'es pas prête !
Si !
Le premier combat sera terrifiant.
La peur est nécessaire.
Vous devez avoir peur
à chaque fois que vous franchissez cette enceinte.
Merde.
Bouge pas, on arrive.
Bordel.
Ça va.
T'inquiète pas, tout va bien.
- Tu aurais pu mourir. - Mais ça va !
Sa physiologie n'a rien à voir.
Comme des raviolis et des sucres d'orge écrasés.
Je gère.
Bien fait !
Désolée.
On prenait des cours de piano dans cette rue.
Toi, oui. Moi, j'avais abandonné.
THE WALKING DEAD : LA RELÈVE
Kublek a donné une carte aux filles !
Une carte de l'État de New York, où se trouverait leur père.
Si on avait dit la vérité, on aurait eu de l'aide.
Si tu avais dit que le professeur envoyait des messages en douce,
on serait tous dans la merde.
Je comprends pas.
Ça lui ressemble pas. Il prend pas de risques.
Nous non plus, et voilà où on en est.
Il adore ses filles. Tu l'adores.
Et comme je t'adore, je t'ai suivi.
Et puis Hope est une fille bien.
À cause de moi, elle pense réussir.
Je t'adore aussi. Tu y es pour rien.
Il est trop tôt pour se pencher.
Je t'ai vue danser le limbo. Tu vas assurer.
Je suis imbattable.
Mais seulement quand il fait nuit et qu'il y a de la musique.
Il a mis l'Alliance en danger en écrivant ces messages.
La République civique plaisante pas.
Tu penses qu'il est en danger ?
Will aussi ?
Il a jamais dit de se méfier de la RC.
Je le dis, c'est tout.
Il y a peut-être des soucis dans leur centre, ou ailleurs.
Dis ce que tu veux.
Que ce sont des paranos en noir
très en avance sur la production, le carburant et la chicorée ?
J'aime leur chicorée.
C'est vrai, ils refusent de dévoiler leur localisation.
Ils interdisent toute communication entrante ou sortante.
Ils font respecter ces règles de l'intérieur.
Où qu'ils soient.
Tu peux dire ce que tu veux, mais reconnais qu'ils gèrent.
T'es sûr qu'ils vont vers l'est ?
C'est le chemin le plus direct.
Tu sais ce qu'il y a à l'est.
Un goulet d'étranglement.
Ils vont se casser le nez. On pourra les arrêter.
Quand ils tomberont dessus, ils seront ravis de rentrer.
Papa, on m'a enfin payé mes heures sup.
Je dépose...
Je me suis servi de ton ordi.
J'ai consulté le site d'offres d'emploi dont on a parlé.
Je suis tombé sur ces mails.
T'es pédé ?
N'emploie pas ce mot avec moi.
Je t'aime, mais dis pas ça.
- C'est vrai ? - Je voulais...
Alors ?
Je suis homo, papa.
Sors de chez moi.
Tu galères en ce moment.
On peut en parler.
Fous le camp de chez moi.
Immédiatement.
Et ne reviens pas.
Je te connais plus.
- Je suis ton fils. - Non.
C'est faux.
- Si ! - Non.
Je suis ton fils.
Je paie tes factures.
Je t'aide à tenir et je crois en toi
alors que tout le monde t'a lâché.
Je vais franchir la porte
et il faudra que tu assumes ton choix.
J'assumerai.
Tu en as besoin.
Non.
On n'a pas besoin de toi.
Je savais pas qu'on pouvait combattre les vidés.
Moi non plus.
T'aimes quoi, comme musique ?
- Des trucs différents. - C'est-à-dire ?
Tu devrais nous faire écouter.
Quand ce sera pas dangereux.
Le cageot !
Strike !
C'est ça, le principe.
On choisit une cible
et on lance la boule.
Elle s'appelle Big Mo. Elle était seule,
abandonnée sur le trottoir.
Merde alors.
Le vent gagne toujours.
Quoi ?
Ma mère disait que la nature décide de qui vit et qui meurt.
Elle avait vu juste.
À quel sujet ?
On vit la fin de l'extinction de l'holocène.
La sixième extinction de masse.
On s'exterminait déjà directement et indirectement.
La nature a accéléré le rythme.
Les dinosaures ont sûrement mis 60 000 ans à mourir,
après 240 millions d'années de vie.
Si on applique ce rapport,
vu que l'espèce humaine a 600 000 ans
et en tenant compte d'autres variables,
je dirais qu'il nous reste 15 ans avant de disparaître.
15 ans ?
J'aurais cru moins, mais c'est mon point de vue.
Tu crois à la fin du monde, alors ?
Ça semble pas t'alarmer.
C'est comme ça.
Toi aussi, tu le vis bien.
C'est rare.
On n'est pas comme les autres.
Quoi ?
C'est le Brasier.
Il existe.
Le Brasier du gore.
Le Brasier du...
gore ?
Le B.O.G.
Les gens en parlent depuis l'effondrement de la société.
C'est un feu éternel qui évoque l'Ancien Testament.
Il paraît que ce sont des pneus.
Un max de pneus.
Ils peuvent brûler pendant des années,
voire des décennies.
Mais c'est qu'un feu tout bête.
C'est bien plus que ça.
Le panache et la lumière
attirent les vidés depuis des années,
comme des papillons de nuit.
Ils font de plus en plus de bruit et en attirent d'autres.
Voilà pourquoi ils sont peu nombreux
dans le coin.
On peut traverser ?
On n'en est pas sûrs.
On n'a qu'à le contourner.
La rivière nous obligera à faire un détour de 100 bornes.
Allons voir si c'est possible.
C'est toi, la plus responsable de nous deux.
- Avant. - Hier encore.
Exactement. Donc on avance.
On va voir ce qu'on trouve.
Je veux voir de toute façon.
Pêches en tranches
C'est forcément eux.
Ou l'un d'eux.
Celui qui avait mangé du chocolat.
Sympa.
Hope devra s'occuper du compost pendant un an quand je la choperai.
Hope seulement ? Pas Iris ni les garçons ?
Tu crois Iris responsable ?
J'ai passé du temps dehors.
Dans l'enceinte, on est différent de ce qu'on est à l'extérieur.
Ça va ?
Au top.
Appel Papa et maman
Appel impossible
Tu fais quoi, avec la peinture ?
De la science !
Je peux poursuivre les expériences sur les migrations
et voir comment les vidés bougent, se réunissent et s'isolent.
Tu m'aiderais ?
C'est un vidé ?
Qu'est-ce qu'il a eu ?
Vous entendez ?
Au secours, Silas !
Frappe-le !
Avec la clé !
On l'a semé.
Tu aurais voulu le tuer ?
Sois pas déçu.
Pourquoi tu as voulu tuer le tien ?
Pas le choix.
On est là à cause de moi.
On devra tous en tuer à un moment donné.
Regardez. Vous voulez qu'on dorme ici ?
Ça fait beaucoup de pièces à inspecter.
Je parle pas de ça.
Pourquoi rester sur la terra firma
si on peut aller en summus locus ?
On avait supplié papa
de nous construire une cabane.
Oui, je me souviens.
Big Mo !
Allez.
Aide-la à rentrer à la maison.
S'il te plaît.
Il faut le dire.
Allez, Silas !
Dis-le avec fierté !
Il nous a retrouvés ?
Je suis désolé.
On peut lui larguer un truc sur la tête.
Big Mo.
D'accord, je m'en charge.
On la récupérera.
Je voulais pas l'abîmer.
Tu te lances pour nous.
Et merde !
On doit pouvoir trouver autre chose.
Je suis désolé.
J'aurais dû le tuer.
T'inquiète.
Les vidés se laissent facilement distraire.
S'il est encore là demain matin, on verra.
Génial !
Un double !
C'est le maximum !
J'achète la compagnie d'électricité.
Approche,
beau gosse.
Tu l'as...
Tu l'as tué ?
J'ai rien fait.
Merci.
C'était à moi de le faire. C'est moi qui ai déconné.
Mais non.
Mais même si c'était vrai...
tu vas pas porter ça toute ta vie.
Ça peut rester entre nous ?
Quoi, Felix?
Rien.
J'ai vécu dans le coin.
Hope a volé ça chez moi.
C'est étonnant qu'ils laissent autant de traces.
Oui, c'est étonnant.
On avance.
Alors ?
Tu voulais qu'on jette un œil, c'est fait.
C'est de la folie, ce truc.
C'est énorme.
Assez énorme.
On peut y arriver.
Il y a un aérodrome de l'autre côté.
Il est clôturé.
Les vidés qui arrivent de l'est doivent le contourner.
Ça libère un passage.
En marchant vers l'est, on sera tranquilles.
Et ceux qu'on croisera avant ?
L'important, c'est l'évasion.
Felix nous l'a appris en cours d'autodéfense.
Il ne faut pas se battre, mais les éviter.
On se faufile. Les cars nous protégeront.
Vous avez vu le même bordel que moi ?
On a affronté des vidés deux fois
et on s'en est à peine sortis. Ils étaient deux.
Arrêtez de délirer. Réfléchissez.
Si on contourne,
on se fera choper et je veux pas rentrer.
Pareil.
Je suis parti pour voir le monde, du début à la fin.
Je vais pas abandonner si vite.
Le Brasier du gore
Le Brasier de la gloire
Le Brasier de la gloire.
Il va bientôt faire nuit. Si on part à l'aube,
les ombres seront plus grandes et nous cacheront.
Bon Dieu, ça pue le pneu brûlé.
C'est les pneus en feu. On n'est pas loin et eux non plus.
Ils atteindront le Brasier demain.
On peut se poser. On marche depuis 48 heures.
- Ça va. - Faux.
T'as pas les idées claires.
Si on se repose pas, le jeune gardien va nous éclater.
J'hallucine.
Je sais, tu t'inquiètes pour elles.
Mais si tu refuses de voir au-delà de ça,
tu vas finir avec ça.
Voire pire.
Tu refuses de dormir et de me parler.
Super.
J'y pense.
T'as passé des années dehors
et t'as jamais rien raconté. T'en as conscience ?
Je préserve ma réputation de soldat taciturne.
Et puis le passé, c'est le passé.
J'étais à l'université,
la nuit de la Chute.
Oui,
tu me l'as dit.
Quand ça a dégénéré...
je me suis tiré.
Pas le choix.
Je voulais les retrouver. Tu vois ?
Retrouver ma famille.
Je voulais être sûr que tout allait bien.
Je voulais être avec eux, à la fin.
Il m'a fallu deux jours.
J'ai pas mal marché.
Je comprends.
C'était des mauvais parents,
mais c'était tes parents.
Tu as réussi à rentrer ?
Maman, papa !
Maman !
Papa ! Je veux seulement que vous vous mettiez à l'abri.
On n'a pas besoin de toi.
Allez, maman ! Je suis rentré.
Peu importe.
Le passé, c'est le passé.
Oui, c'est vrai.
Dors, Huck.
Inutile de me le dire deux fois.
Le soleil se lève dans une demi-heure.
Elles sont classes, vos vestes.
Silas les a ajustées à notre taille.
Sa grand-mère lui a appris à coudre.
Dingue, non ?
J'ai une question.
Ça te dérange qu'on finisse comme les dinosaures ?
Et toi ?
J'ai toujours su que ça finirait comme ça.
En tout cas, depuis...
Attends. Tu évites la question ?
Non, je me demandais.
Ça me dérange pas.
Au contraire. Il fallait qu'il y ait une dernière génération.
Ont-ils su que c'était eux, qu'ils étaient à part ?
On est la dernière génération ?
Les reliques.
Le nom qu'on donne aux derniers spécimens d'une espèce.
Donc on est à part.
C'est une chance de le savoir.
Je dois faire en sorte que ma vie ait de l'importance.
Y a rien d'autre à faire.
C'est tout ce qu'on peut faire.
On est les reliques.
Les reliques.
Je me suis trompé.
C'est pas nous, les reliques.
Le tout dernier spécimen d'une espèce
est une relique.
De la fausse espèce
composée de notre quartet en voyage sur le continent,
le dernier survivant
sera la relique.
C'est sa vie...
sa mort
qui nous définit tous.
Ça te dérange ?
On devrait reprendre la route. Le soleil va se lever.
Tu as la peinture ?
On est passés par ici Les reliques
Punaise.
Je me suis écroulée.
Tu as dormi ?
Non. Je suis trop préoccupé.
- Dommage. - Il faut y aller.
Il faut continuer vers l'est.
Voilà le passage.
Il faut les contourner.
On oublie l'est.
Connaître son cap,
c'est crucial.
Si vous savez quelle heure il est,
vous avez une boussole.
Sans ça, vous naviguez à vue.
On avance.
Le but est pas de résister,
mais de survivre.
Parfois,
on choisit pas le cap.
- Où est la clôture ? - Je la vois pas.
Parfois, on avance sans visibilité.
La voilà.
Par ici !
C'est bon, on a réussi.
On y est.
C'est quoi, ça ?
On est pas passés.
Loin de là.
"Les reliques" ?
Ils se sont trouvé un nom de groupe.
Elle veut qu'on les trouve.
- Iris ou Hope ? - J'en sais rien.
L'un d'eux y va à reculons.
Et nous demande de l'aide.
Allons les chercher.
Tu viens ?
Tu t'éclipseras pas comme hier soir.
Felix !
Maman, papa !
Maman, je suis rentré !
Où tu es allé, hier soir ?
Je voulais tuer mes parents.
L'aérodrome est derrière le Brasier.
J'aurais dû me douter qu'il était beaucoup plus vaste.
C'était caché par la fumée.
Mon idée ne va pas vous plaire,
mais c'est peut-être la seule solution.
Il y a une sirène sur le toit.
Si on l'active, ça fera une diversion pour les autres.
Pour les autres ?
Celui qui s'en chargera devrait s'en sortir.
Tu veux qu'on serve d'appât ?
Non, c'est pas ça...
- Bon, c'est vrai. - C'est trop dangereux.
On passera tous ensemble.
Comment ?
Tu as eu raison de douter.
Je me croyais prête.
Je voulais être courageuse.
Je voulais te ressembler.
Je suis pas courageuse.
Je fais des conneries parce que je me fous de tout.
- C'est pas vrai. - Si !
Tu as eu le cran de tenter un truc énorme.
Un truc fou, qui est important pour nous tous.
Sois fière.
Quelle que soit l'issue.
On va se reposer. On a besoin d'avoir l'esprit clair.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : VSI - Paris in d'avoir l'esprit clair.