[narrateur] Précédemment...
[Iris] Je vis pour ma mère qui est morte il y a dix ans.
Maman, s'il te plaît.
Je suis désolée.
[coup de feu]
La RCM est mauvaise, papa est en danger.
[Iris] Il a besoin d'aide même s'il demande pas.
Je veux pas vous décourager.
Je veux venir avec vous.
Moi aussi.
Ils y arriveront jamais.
Ils vont mourir.
[Huck] On doit s'assurer que non.
[coup de feu]
[Felix] Vous vous retrouvez face à face avec un mort.
Pour éliminer la menace, visez directement le cerveau.
[le vidé grogne]
Un coup de couteau dans l'orbite de l'œil est le plus facile.
[le vidé grogne, Iris halète]
[Hope] Iris ? Iris ! Laisse-nous t'aider !
Si vous avez pas accès au cerveau, c'est pas grave.
Il faut balayer ses jambes.
[Iris grogne] [Hope] Iris !
Si rien de tout ça ne marche, il ne faut surtout pas
vous épuiser.
Finalement, ce qui compte, c'est l'esquive.
Maintenir la distance est la clé pour rester en vie.
[Hope] On est pas prêts. T'es pas prête !
[Iris] Si !
[Iris grogne]
[Hope] Iris !
[le vidé grogne]
Vous serez effrayés lors de la première rencontre.
Et c'est normal.
Il faut avoir peur
chaque fois que vous sortez de l'enceinte de ces murs.
Oh, merde...
[Hope] Bouge pas. On arrive.
[soupire et rit]
Bon sang.
- Ça va. - Elle t'a...
C'est rien. Je... Je vais bien.
- T'aurais pu mourir ! - Mais je suis en vie.
Je vais bien.
[clic d'appareil photo] Sa physiologie est si différente.
C'est comme tacler un sac de raviolis ou de sucre d'orge.
[Iris] Je m'en occupe.
Alors, euh...
Prends ça.
Désolée.
[musique triste au piano]
[Iris] On prenait pas des cours de piano dans cette rue ?
Toi, oui. Moi, j'ai abandonné. Tu te souviens ?
[musique triste au piano]
[Huck] J'en reviens pas, le lieutenant colonel leur a donné une carte.
[Felix] Une carte de l'État de New York. Elle a dit que leur père était là-bas.
Si on avait dit la vérité au super, on aurait plus d'aide.
Si tu dévoiles que le prof-docteur
envoyait des messages ici depuis la RC,
ce serait un tas d'emmerdes.
Je comprends pas.
Ça lui ressemble pas. Cet homme prend pas de risques.
[Huck] Nous non plus, mais regarde-nous.
Il aime ses filles. Tu l'aimes.
Et moi, je t'aime, idiot. Alors, je suis là.
Et parce que Hope est une fille bien.
Je lui ai peut-être fait penser qu'elle y arriverait.
Je t'aime aussi et tu n'y es pour rien.
[Huck] Trop tôt pour les étirements.
J'ai vu tes étirements. Je pense que ça ira pour toi.
Personne descend plus bas.
Mais ça, c'est le soir quand la musique est à fond.
Il mettait en péril toute l'Alliance en envoyant ces messages.
La République ne joue pas avec ça.
Tu crois vraiment qu'il a des ennuis ? Will ?
[Huck] Il a jamais dit que la RC le maltraitait.
- Ouais... - C'est vrai.
[Felix] Peut-être que leur installation ou leur communauté a des ennuis.
Je sais pas.
[Huck] Quoi que t'en dises...
[Felix] Quoi, que ce sont des paranos en noir
qui ont des années-lumière d'avance dans l'industrie, le carburant et la chicorée ?
La chicorée est bonne.
Pense ce que tu veux du fait qu'ils cachent leur localisation...
et n'autorisent aucune communication entrante ou sortante.
Ça veut dire qu'ils appliquent ça de l'intérieur.
Où qu'ils soient.
Tu dois bien reconnaître qu'ils sont doués.
T'es sûr qu'ils vont vers l'est ?
C'est la route la plus directe.
Tu sais ce qu'il y a vers l'est.
C'est un entonnoir.
Ça les arrêtera.
On les rattrapera.
Dès qu'ils le verront,
ils seront contents de rentrer chez eux.
Hé, papa, j'ai enfin reçu mon chèque pour mes heures sup.
J'irai le déposer dès...
J'ai utilisé ton ordinateur.
Je suis allé sur... ce site d'emplois que tu voulais que j'essaie.
J'ai trouvé ces emails.
T'es pédé ?
N'utilise pas ce mot avec moi.
Je t'aime, mais ne me dis pas ça.
[père] C'est vrai ?
- C'est pas... - C'est vrai ?
Je suis gay, papa.
Sors de chez moi.
Papa, c'est dur pour toi.
Tu ne comprends pas, on peut en parler.
Sors de chez moi.
Maintenant.
Et ne reviens pas.
Je ne te connais pas.
Papa, je suis ton fils.
Non, c'est faux.
- Si ! - C'est faux.
Je suis ton fils, bon sang ! Je paie tes factures,
je te soutiens,
je crois en toi, même si je suis le seul.
Je vais passer cette porte
et tu devras vivre avec ça.
Oui, je vivrai avec ça.
T'as besoin de ça.
Non.
On n'a pas besoin de ton aide.
[musique triste]
Je savais pas que tu pouvais affronter les vidés.
Mon non plus.
Quel genre de musique t'aimes ?
Plusieurs... genres.
Tu devrais jouer pour nous un jour.
Tu sais, quand ce sera pas dangereux.
D'accord.
[Hope] Caisse !
Strike !
C'est le jeu.
Tu choisis la cible,
et tu lances la balle.
Il s'appelle Big Mo.
Je l'ai trouvé seul sur le trottoir.
[grogne, clic d'appareil photo]
Bon sang.
Le vent gagne toujours.
Quoi ?
Ma mère disait toujours ça,
parce que la nature choisit qui vit et qui meurt.
Finalement, elle avait raison.
À propos de quoi ?
À propos de l'extinction de l'Holocène actuelle.
La sixième extinction de la planète.
On se tuait déjà directement et indirectement, mais...
la nature a pris un raccourcis.
Il a fallu environ 60 000 ans pour que les dinosaures disparaissent,
après avoir vécu 240 millions d'année, alors...
si on applique ce ratio,
en sachant que l'espèce humaine a 600 000 ans
et en prenant en compte diverses variables,
je dirais qu'il nous reste environ 15 ans.
- Quinze ans ? - Ouais.
J'aurais dit moins, mais ça n'engage que moi.
Je pensais pas que la fin du monde était ton truc.
Ça a pas l'air de te perturber.
C'est comme ça, c'est tout.
Tu l'as accepté aussi.
Contrairement à la plupart des gens.
On n'est pas comme eux.
[Hope] Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est le Brasier.
Alors c'est vrai.
Le Brasier de la Gloire !
Brazier de...
la Gloire ?
[Iris] Le BDG.
Les gens en parlent depuis que tout s'est effondré.
C'est un incendie infini digne du l'Ancien Testament.
La théorie veut que ce soient de pneus.
Beaucoup de pneus.
Ils peuvent brûler pendant des années,
voire des décennies.
Mais... c'est qu'un feu.
Non, c'est bien plus que ça.
Le panache de fumée et la lumière là nuit
attirent les vidés depuis des années,
comme des papillons de nuit.
Plus il en vient, plus c'est bruyant,
ce qui en attire d'autres.
C'est pour ça qu'on n'en voit pas beaucoup par ici.
On peut le traverser ?
Ouais.
On n'en est pas sûrs.
Pourquoi le risquer ? Contournons-le.
Si on le contourne, la rivière bloque la route, c'est un détour de 100 km.
On devrait au moins voir si c'est faisable.
T'es censée me dissuader de faire ces trucs, pas l'inverse.
- C'était il y a longtemps. - C'était hier.
Exactement. Remettons-nous en route.
D'accord.
Voyons ce qu'il y aura.
Je veux le voir de toute façon.
[musique douce au piano]
C'était eux.
L'un d'eux, du moins.
Celui qui a mangé du chocolat ce matin.
Sympa.
Je peux te promettre
que Hope va faire du compost pendant un an quand je l'aurai trouvée.
Seulement Hope ? Pas Iris et les autres ?
Tu crois qu'Iris est responsable ?
J'étais perdue pendant un moment.
On n'est pas la même personne à l'intérieur et en dehors des murs.
[Huck] Ça va ?
Ouais !
Parfaitement.
[klaxons et brouhaha]
[cris de la foule agitée]
APPEL EN COURS PAPA ET MAMAN
CONNEXION IMPOSSIBLE
C'est pour quoi, la peinture ?
Pour la science.
Je peux continuer les expériences du Dr Bavolar sur la migration en route.
Traquer comment les vidés se déplacent, se rejoignent et se séparent.
Tu pourrais m'aider.
D'accord.
[Iris] C'est... un vidé ?
[Elton] Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
[Iris] Vous entendez ?
[bourdonnement, craquement d'os]
[grogne, bourdonnement]
[ils crient] [Iris] Dégageons d'ici.
[le vidé grogne, Elton crie]
[Elton] Aide-moi, Silas !
Frappe le !
Utilise la clé !
On l'a semé.
[Iris] Déçu de pas l'avoir tué ?
Ouais.
Ne sois pas déçu.
Pourquoi t'as essayé de tuer le tien ?
Il le fallait.
C'est à cause de moi qu'on est là.
Et on devra tous en tuer tôt ou tard.
[Elton] Hé, les gars.
On pourrait passer la nuit ici.
Ça fait beaucoup de pièces à sécuriser.
Oui, mais je parlais pas de ça.
Pourquoi rester sur la terre ferme si on peut prendre de la hauteur ?
[Iris] On suppliait papa de construire une cabane, tu te rappelles ?
Oui, je me rappelle.
[musique douce au piano]
Big Mo !
[Iris et Hope] Big Mo !
Big Mo.
[Hope] Allez...
Aide-le à rentrer chez lui.
Il est cool.
[Hope] Hé !
Tu dois le dire en l'envoyant.
- Big... - [Iris] Allez, Silas !
Plus fort et sans hésitation !
[avec détermination] Big Mo ! [ils rient]
[Iris] Ouais !
[ils rient]
[grognement]
[halète]
[grogne]
[Iris] Il nous a trouvés ?
Je suis désolé.
C'est rien. On peut l'assommer avec quelque chose.
Oh, Big Mo.
D'accord, c'est moi qui le fais.
On le récupérera.
Je voulais pas abîmer son beau vernis brillant.
Tu te sacrifies pour nous, chéri.
[grogne]
[impact, le vidé continue de grogner]
Merde !
[grogne]
[Elton] Il doit y avoir autre chose.
Je suis... désolé.
[Silas] J'aurais dû le tuer.
C'est rien. Les vidés sont censés être faciles à distraire.
S'il est encore là demain matin, on s'en occupera.
[Elton] Bingo !
[Iris] C'est ton tour.
[Elton] T'as joué ?
Des doubles.
J'aurais dû avoir...
- Ça fait huit ? - Oui.
[Silas] J'ai pas... J'ai que des rouges.
Je vais pas te laisser partir.
Quoi ?
Douze ! Meilleur score.
J'achète la compagnie électrique.
Ok.
Je vais faire ça.
Encore un double.
[musique optimiste]
[on les entend jouer et rire]
[grognement, le parquet craque]
[grogne]
[halète]
Allez, approche, tombeur.
[crie et halète]
[le vidé grogne, elle crie et halète]
[grogne]
[essoufflée]
Tu...
Tu t'en es...
débarrassée ?
J'ai rien fait.
Euh, merci.
J'aurais dû le faire moi-même. C'était une erreur.
Mais non.
Pense ce que tu veux.
Ça doit pas forcément te hanter pour toujours.
Tu veux bien qu'on garde ça entre nous ?
[musique dans les écouteurs]
[essoufflé]
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
[Felix] Je... C'est juste que j'habitais par ici.
Hope a volé ça dans mon appartement.
Je pensais qu'ils couvriraient leurs traces mieux que ça.
Oui, moi aussi.
Allez.
Alors ?
[musique inquiétante]
[clic d'appareil photo]
Tu voulais voir, on a vu, et ce que j'ai vu est dingue.
C'est grand.
Très grand.
On peut y arriver.
D'après la carte, il y a un aérodrome de l'autre côté.
Un barrière l'entoure,
donc les vidés qui viennent de l'est doivent le contourner.
Ça laisse la voie libre pour passer.
On doit juste aller plein est et on sera tirés d'affaire.
Et ceux avant la barrière ?
Tout repose sur l'esquive.
C'est comme Felix nous l'a appris en classe :
la clé n'est pas de se battre, mais de les éviter.
On peut se faufiler, les bus nous couvriront.
Euh, vous avez vu le même merdier que moi ?
On a déjà affronté deux vidés
et on a eu du mal à s'en sortir. Deux seulement.
Allez, soyons sérieux.
Si on les contourne,
on sera sûrement rattrapés et je ne peux pas y retourner.
Je suis d'accord.
Je suis venu voir le monde. Du début à la fin.
Je ne compte pas finir avant le début.
Le Brasier de le Gloire, non ?
Il fera bientôt sombre.
Si on part à l'aube, les ombres seront plus longues, on sera mieux couverts.
[Huck] Bon sang. Ça sent les dérapages.
Ce sont les pneus qui brûlent. On est proche, eux aussi.
Ils devraient arriver au Brasier demain.
On devrait se reposer, ça fait 48 heures.
- Je vais bien. - Non.
Tu n'y vois pas clair.
Si on se repose pas, le fils du concierge nous mettra une raclée.
Hé, Huck.
[elle frappe contre le garage] C'est pas vrai !
Huck.
Je sais, tu t'inquiètes pour eux.
Mais si tu ne fais pas le vide et que tu n'as pas de recul,
tu finiras comme l'un d'eux. Ou pire.
[manipulation d'arme à feu]
[Huck] Tu comptes pas dormir
et tu veux pas me dire ce qu'il y a.
Super.
Tu sais...
t'as passé des années dans la nature
et t'en as presque jamais parlé. Tu le sais, non ?
J'ai ma réputation de femme forte et silencieuse
à protéger.
Et puis, le passé est le passé, tu sais.
[soupire] J'étais...
J'étais à l'université.
La Nuit de la Chute.
Ouais. Tu m'en as parlé.
Dès que ça a commencé à dégénérer, j'ai...
Je suis parti.
Je... j'avais pas le choix.
Il fallait que je les rejoigne.
Que je rejoigne ma famille.
Je voulais juste voir s'ils allaient bien.
Je voulais être avec eux à la fin.
Ça a pris deux jours.
La majorité à pied.
Je comprends.
Ils étaient peut-être nuls comme parents,
- mais ils restent tes parents. - Hmm.
Tu y es arrivé ?
[essoufflé]
[frappe à la porte]
Maman ! Papa !
[coups de feu et explosions au loin]
Maman !
[musique triste au piano]
[en criant] Maman !
Papa ! Laissez-moi vous aider à trouver un endroit sûr.
[père à l'intérieur] On n'a pas besoin de toi.
Allez, Maman ! Je suis rentré !
[musique triste, aboiements, explosions au loin]
[sanglote]
[soupire]
[sanglote] Ça n'a pas d'importance.
Le passé est le passé, pas vrai ?
Oui, t'as raison.
Hé, dors un peu, Huck.
Pas la peine de me le dire deux fois.
[elle soupire]
[bips des boutons de la montre]
On a environ 30 minutes avant le lever du soleil.
Ta veste et celle d'Iris sont cool.
Silas les a retouchées pour qu'elles nous aillent.
Sa grand-mère lui a appris à coudre.
Qui l'aurait cru ?
Je peux te poser une question ?
Ça te dérange qu'on finisse comme les dinosaures ?
Et toi, ça te dérange ?
Je crois que j'ai toujours su que ça finirait comme ça.
En tout cas, depuis...
Attends. T'évites ma question ?
Non ! J'étais juste curieux.
Ça me dérange pas.
Au contraire.
Fallait bien qu'y ait une dernière génération.
Je me demande juste s'ils savaient que c'était la fin
et que ça les rendait spéciaux.
On est la dernière génération ?
Les derniers spécimens,
comme pour les espèces en voie de disparition.
Ça nous rend spéciaux.
J'ai de la chance de le savoir.
De savoir que je dois faire en sorte que ma vie compte.
C'est tout ce que je peux faire.
C'est tout ce que chacun de nous peut faire.
On est les derniers spécimens.
Les derniers spécimens...
En fait, c'est pas tout à fait exact. C'est pas nous.
Le dernier spécimen d'une espèce est le tout dernier à survivre.
[Elton] Parmi cette sous-espèce,
ce quatuor qui traverse le continent,
le dernier survivant...
c'est le dernier spécimen.
Et c'est sa vie,
sa mort...
qui nous définissent tous.
[musique triste au piano]
Ça te dérange ?
[en sanglotant] Oui.
[sanglote]
On devrait bientôt partir. Le soleil va se lever.
Ouais.
Oh, euh...
T'as encore de la peinture ?
Ouais.
ON EST PASSÉS PAR LÀ.
[manipulation d'arme à feu]
[le réveil de la montre sonne]
Bon sang.
J'étais dans un autre monde.
T'as dormi un peu ?
Non. J'aurais pas pu, même si j'avais voulu.
- C'est dommage. - Ouais, on devrait partir.
[musique inquiétante et grognements]
[grogne]
[grognements]
[Iris] On doit continuer vers l'est.
[grognements]
Voilà notre sortie. Mais il va falloir les contourner.
[Hope] Je croyais qu'on allait vers l'est...
Savoir où vous allez est crucial.
[grognements]
Si vous savez qu'elle heure il est, vous avez une boussole dans le ciel.
Si vous perdez ça, vous avancez à l'aveuglette.
Continuez d'avancer.
[Felix] Il ne s'agit pas de tenir sa position.
C'est une question de survie.
On ne peut pas toujours choisir sa direction.
Où est la barrière ?
Je la vois pas.
[grognements]
On ne sait pas toujours où on va.
[Iris] La voilà.
C'est par là !
[grognements, musique inquiétante]
[toussent]
C'est bon. On a réussi.
On a réussi. [soupire]
[grognements]
Quoi ?
[les garçons toussent, Iris soupire]
[grognements]
[Hope] On n'y est pas arrivés.
Loin de là.
[Felix] "Les derniers spécimens" ?
[Huck] Ils ont un surnom.
[Felix] Elle veut qu'on les trouve.
Iris ou Hope ?
Je sais pas.
De toute évidence, l'une d'elle ne veut pas faire ça.
L'une d'elle veut notre aide.
Alors, trouvons-les.
[grognement]
Hé, traîne pas.
Je vais pas te laisser t'échapper comme la nuit dernière.
[Huck] Felix !
[grognement]
[du bruit vient de l'intérieur]
[grognement]
[inspire profondément]
[soupire]
Maman ! Papa !
[grognement]
Allez, maman ! Je suis rentré !
[grognement]
[soupire]
[grognement]
[grogne]
[Huck] Tu comptes me dire où t'étais la nuit dernière ?
[Felix] Je suis allé tuer mes parents.
[grognements]
[musique inquiétante]
L'aérodrome doit être derrière le reste du Brasier.
J'aurais dû prévoir qu'il y aurait un "reste du Brasier".
C'était derrière la fumée. Personne ne l'a vu.
Je vais faire une proposition impopulaire,
mais c'est peut-être la seule option.
Il y a une sirène d'alerte sur ce toit.
Si quelqu'un la déclenchait, ça créerait une bonne diversion
pour les autres.
Pour les autres ?
Celui qui la déclenche devrait pouvoir descendre aussi.
Tu veux envoyer quelqu'un comme appât ?
Non, pas comme appât. Plutôt...
Oui, comme appât.
- Mais je veux pas. - [Iris] C'est trop dangereux.
On est tous venus, on repartira tous.
Mais... comment ?
Iris.
T'avais raison de t'y opposer.
Je pensais être prête.
Je voulais être courageuse.
Je voulais être plus comme toi.
Je suis pas courageuse.
Je suis nulle et je fais n'importe quoi parce que j'en ai rien à foutre de rien.
- C'est pas vrai. - Si.
T'as eu le courage de faire quelque chose de grand.
Quelque chose de fou,
quelque chose qui a du sens pour toi et pour nous tous.
Tu devrais être fière,
quoi qu'il en soit.
Reposons-nous. On y verra plus clair à tête reposée.
[grognements]
[musique triste au piano]
[sanglote]
[musique optimiste au piano] s clair à tête reposée.