Nell'episodio precedente...
Io vivo per mia madre, che è morta quella notte. Oggi sono dieci anni.
Ti prego, mamma!
Mi dispiace.
La CR è cattiva e nostro padre è in pericolo.
Non chiedeva aiuto, ma potrebbe servirgliene.
Non voglio dissuadervi. Voglio convincervi a farmi venire con voi.
Anche me.
Non ce la faranno mai.
Moriranno.
Ti aiuterò in modo che non succeda.
Vi trovate faccia a faccia con uno dei morti.
Per eliminare la minaccia, puntate... dritto al cervello.
Un affondo diretto attraverso l'orbita oculare è il modo migliore.
Iris? Iris! Ti diamo una mano!
Se non raggiungete subito il cervello, non fa niente.
COME SOPRAVVIVERE
Dovrete atterrarlo con uno sgambetto.
Iris!
E se neanche questo funzionasse, l'ultima cosa che dovrete fare...
...è sprecare energie.
Alla fine, è importante evitare ogni contatto.
Una distanza di sicurezza fa la differenza tra la vita e la morte.
Iris, non siamo pronti! Tu non sei pronta!
Invece sì.
Iris!
La prima volta che ne affronterete uno, avrete paura.
Dovete averne.
Dovete aver paura
ogni volta che siete fuori da quelle mura.
Oh, merda...
Resisti, ok? Arriviamo.
Dio!
- Tutto a posto. - Ti ha... Tu...
Tutto ok. Sto bene.
Potevi morire!
Ma sono viva.
Sto bene.
La sua fisiologia è molto diversa.
È come se avessi affrontato un piatto di ravioli e caramelle.
Ci penso io.
Infatti...
...ecco il risultato.
Mi dispiace.
Non prendevamo lezioni di pianoforte in questa via?
Tu sì. Io mollai, ricordi?
THE WALKING DEAD IL MONDO OLTRE LA FINE
Il tenente colonnello ha dato una mappa alle ragazze.
Dello stato di New York. Ha detto che lì si trova loro padre.
Se le avessimo detto la verità, avremmo cinque uomini in più ora.
Spifferare che il professore mandava messaggi dalla Civica Repubblica?
Avresti scatenato una valanga di merda.
Proprio non capisco.
Non è da lui, quell'uomo non è tipo da correre rischi.
Nemmeno noi. E guarda dove siamo.
Lui vuole bene alle sue figlie, tu a lui.
E io a te, idiota, ecco perché sono qui.
E anche perché Hope è una brava ragazza.
Forse l'ho spinta io a credere che potesse farcela.
Anch'io ti voglio bene, ma non è colpa tua.
Troppo presto per le acrobazie.
Ti ho vista fare il limbo, puoi riuscirci.
Nessuno lo fa meglio di me.
Ma solo quando il sole è calato e la musica è alta.
Lui ha esposto al rischio l'intera Alleanza con quei messaggi.
La Civica Repubblica non scherza.
Credi che sia davvero nei guai? Che Will lo sia?
I messaggi non dicevano che quelli della CR sono brutte persone.
- Sì, beh... - Così, per dire.
Forse la loro base è in pericolo. Forse la loro comunità, non lo so.
Di' cosa pensi.
Che sono un branco di paranoici vestiti di nero,
anni luce avanti a noi per attrezzature,
per carburante e insalata?
Ottima insalata.
E che ne dici del fatto
che non dicano a nessuno dove hanno la base?
E che non permettano comunicazioni né in entrata né in uscita?
Questo vuol dire...
Vuol dire imporre delle regole dall'interno...
...ovunque si spostino.
Di' quello che vuoi, ma sanno gestire i problemi.
Sicuro che siano andate a est?
Questa strada è la più diretta.
Sai cosa c'è a est.
Un fumaiolo.
Le fermerà.
Le riprenderemo.
Appena lo vedranno,
saranno felici di avere una casa a cui tornare.
Ehi, papà, mi hanno dato l'assegno per gli straordinari.
Te lo deposito sul conto...
Ho usato il tuo computer.
Per accedere a quel sito... di offerte di lavoro che mi dicevi.
Ho visto queste e-mail.
Sei un finocchio?
Non usare quella parola con me.
Ti voglio bene, ma non chiamarmi così.
Perché... lo sei?
- Non è così che... - Lo sei?
Sono gay, papà.
Vattene da casa mia.
Stai passando un brutto periodo. Possiamo parlarne.
Vattene da casa mia.
Subito.
E non tornare mai più.
Io non ti conosco.
Papà, sono tuo figlio.
No, non lo sei.
- Sì, invece! - No!
Sono tuo figlio, maledizione, ti ho pagato le bollette...
Ti ho sempre sostenuto!
Ho creduto in te quando nessuno lo faceva.
Io uscirò da quella porta...
...ma tu dovrai convivere con questo.
Sì.
Lo farò.
Questo ti servirà.
No.
Non ci serve il tuo aiuto.
Non pensavo che sapessi combattere contro i vuoti.
Neanch'io.
Che tipo di musica ascolti?
Diversi... generi.
Potresti farla sentire anche a noi.
Sai, quando è sicuro
Ok.
Pronti?
Strike!
Così si gioca!
Scegliete il bersaglio...
...e poi lanciate la palla.
Si chiama Big Mo.
L'ho trovata sola e abbandonata sul marciapiede.
Cavolo!
Il vento vince sempre.
Come?
È una cosa che disse mia madre,
sulla natura che decide chi vive e chi muore.
E aveva ragione.
Riguardo a cosa?
Al fatto che siamo alla fine dell'estinzione dell'Olocene.
La sesta estinzione del pianeta.
Ci stavamo già uccidendo da soli indirettamente,
ma la natura ha tagliato corto.
Sai, per scomparire, i dinosauri ci hanno messo circa 60.000 anni,
dopo averne vissuti 240 milioni.
Secondo questa proporzione...
Dato che la razza umana ha circa 600.000 anni,
considerando altre variabili di diverso tipo,
direi che ci restano 15 anni prima di sparire.
Quindici anni, eh?
Avrei detto molti di meno, ma che posso saperne?
Non ti facevo uno da apocalisse.
Sembra che non ti turbi.
La situazione è questa.
Ci convivi bene anche tu.
Molti non ce la fanno.
Forse non siamo in molti.
Che cos'è?
La Fiammata.
Allora esiste.
La Fiammata della Gloria.
La Fiammata della...
...Moria?
La FDG.
La gente ne parla spesso da quando tutto è andato in rovina.
Una fiamma eterna di proporzioni bibliche, stile Vecchio Testamento.
Per la teoria predominante, sono copertoni.
Un mucchio di copertoni.
Se trascurati, possono bruciare per anni
persino per decenni.
Sì, ma è soltanto... un falò.
No, no, è molto di più.
La colonna di fumo e il bagliore del fuoco dopo il buio
attirano i vuoti da anni e anni
come falene intorno al fuoco.
E più ne arrivano, più fanno rumore, attirandone altri.
Questo spiega perché non ne abbiamo visti tanti da queste parti.
Potremmo passarci in mezzo?
Sì.
Ma non lo sappiamo.
Perché rischiare? Giriamogli intorno.
Così resteremo lontani dal fiume, uscendo fuori strada di 60 miglia.
Dovremmo almeno capire se è fattibile.
Dovresti dirmi tu di non fare idiozie, non il contrario.
- Quello era tanto tempo fa. - Era ieri.
Esattamente, perciò muoviamoci.
Ok.
Vediamo se si può fare.
Io voglio provarci comunque.
PESCHE A SPICCHI
Il vomito è loro.
O di uno di loro.
Di chi ha mangiato cioccolato a colazione.
Divertente.
Giuro su Dio,
quando ritroverò Hope, le farò spalare letame per un anno intero.
Solo a Hope? Non a Iris, o agli altri?
Credi che dietro ci sia Iris?
Per un po' ho vissuto all'aperto.
Dietro a delle mura non sei la persona che sei fuori.
Ti senti bene?
Sì!
Alla grande!
CHIAMA MAMMA E PAPÀ
IMPOSSIBILE CONNETTERSI
NON PER USO PERSONALE
Perché la vernice spray?
Scienza!
Posso proseguire gli esperimenti sulla migrazione del dott. Bavolar.
Posso studiare come si muovono, si raggruppano e si separano i vuoti.
Ehi, potresti aiutarmi.
Ok.
Quello lì... è un vuoto?
Che gli è successo?
Lo sentite?
Scappiamo via!
Aiutami, Silas!
Colpiscilo!
Usa la chiave!
L'abbiamo seminato.
Ti spiace non averlo ucciso?
Già.
Non devi.
Perché tu hai provato a uccidere il tuo?
Ho dovuto.
È a causa mia se siamo qui fuori.
E prima o poi tutti ne uccideremo uno.
Ehi, ragazzi.
Possiamo usarlo come rifugio per la notte?
Sono un bel po' di stanze da liberare.
Sì, ma non dicevo quello.
Perché stare sulla terraferma, se si può stare in summus locus?
Hope, ricordi quando supplicavamo papà
di costruircene una in giardino?
Sì, ricordo.
Big Mo!
Big Mo.
Coraggio...
Aiutala a tornare a casa.
È fico.
Ma...
...devi dire il suo nome.
- Big... - E dai, Silas!
Forte e chiaro!
Big Mo!
Sì!
Ci ha trovati?
Mi dispiace, ragazzi.
Non fa niente, facciamogli cadere qualcosa in testa.
Oh! Big Mo.
Ok, ok. Lo faccio.
Ce la riprenderemo.
È che non volevo rovinare la sua lucentezza.
Sacrificati per la squadra, papi.
Ah, merda!
Dev'esserci qualcos'altro qui dentro.
Mi... dispiace.
Avrei dovuto ucciderlo prima.
Non fa niente, i vuoti si lasciano distrarre molto facilmente.
Se domani sarà ancora in giro, ce ne occuperemo.
Che colpaccio!
Tocca a te.
Hai già tirato?
Qualcuno raddoppia!
Non dovevo fare...
- Cos'è, otto? - Giusto.
Non ho... Ho solo i rossi.
Non ti farò uscire.
Quello cos'era?
Dodici! Il punteggio più alto!
Voglio comprare la Società Elettrica.
Ok.
Stavolta... posso farcela.
Oh, quasi un altro raddoppio.
Andiamo. Forza, bello.
Tu...
Te ne sei...
...sbarazzata?
Non ho fatto niente.
Beh, grazie.
Dovevo farlo io. È stato un mio errore.
Non è così.
Va bene, diciamo di sì.
Ma non vuol dire che deve tormentarti per sempre.
Senti, facciamo che resti un segreto?
Che succede, Felix?
Niente, solo che... un tempo vivevo da queste parti.
Hope l'ha preso dal mio appartamento.
Stai pensando che dovrebbero far sparire le loro tracce.
Proprio così, no?
Andiamo.
Allora?
Volevate dare un'occhiata, l'abbiamo data
e quello che abbiamo visto è assurdo.
È grande.
Molto grande.
Per me, possiamo farcela.
Secondo la mappa, dall'altra parte c'è un aeroporto.
È recintato, il che vuol dire che i vuoti che arrivano da est,
devono girargli intorno.
Questo ci lascia via libera per attraversare.
Dobbiamo solo andare dritti a est, e saremo fuori pericolo.
E i vuoti davanti alla recinzione?
Dobbiamo soltanto eluderli.
Ce l'ha insegnato Felix alle lezioni di autodifesa.
Il trucco non è combatterli, ma evitarli.
Li superiamo e ci nascondiamo dietro agli alberi.
Avete visto la stessa roba assurda che ho visto io?
Abbiamo avuto due incontri ravvicinati con i vuoti
e a malapena gli siamo sfuggiti.
Ed erano solo due.
Andiamo, ragazzi. Non diciamo sciocchezze.
Se facciamo il giro...
...probabilmente ci troveranno e... io non posso tornare.
È escluso.
Ero venuto qui fuori per vedere com'è il mondo. E voglio riuscirci.
E non intendo finire prima di aver iniziato.
FIAMMATA DELLA MORIA
FIAMMATA DELLA GLORIA
Fiammata della Gloria, no?
Presto farà buio.
Se partiamo all'alba,
le ombre saranno più lunghe e avremo più copertura.
Oh, mio Dio! Si sente puzza di bruciato nell'aria.
Sono le fiamme dei copertoni. Siamo vicini.
Quindi lo sono anche loro.
Domani arriveranno alla Fiammata.
Possiamo permetterci di riposare. Abbiamo 48 ore.
- Sto bene. - Invece no.
Non sei lucido.
Se non riposiamo, ce le darà persino quell'inserviente ragazzino.
Ehi, Huck.
Giuro che...
Huck.
D'accordo, sei preoccupato per loro.
Ma se non ti schiarisci le idee e guardi il quadro in generale...
...finirai con uno di questi, o peggio.
Quindi non vuoi dormire né dirmi che cos'hai.
Grandioso.
Lo sai...
Hai vissuto là fuori per anni,
e hai detto a malapena due parole al riguardo, ricordi?
Ho una reputazione da tipa forte e silenziosa da difendere.
Inoltre, il passato è passato, ormai.
Io ero...
Ero all'università.
La Notte in cui il Cielo Crollò.
Sì.
L'avevi accennato.
Appena iniziò a mettersi male, io...
Io me ne andai.
Io... dovevo farlo.
Dovevo tornare da loro.
Sai...
Dalla mia famiglia.
Volevo vedere se stavano bene.
Capire se alla fine riuscivo a stare con loro.
Ci misi due giorni.
Quasi sempre a piedi.
Lo capisco.
Anche se fanno schifo come genitori...
...sono sempre i tuoi genitori.
Arrivasti in tempo?
Mamma! Papà!
Mamma!
Papà! Vi aiuto a trovare un posto più sicuro!
Non ci serve il tuo aiuto.
Andiamo, mamma! Sono a casa!
Non importa ormai.
Il passato è il passato, no?
Già, è così.
Ehi.
Cerca di dormire un po', Huck.
Non devi dirmelo due volte.
Manca mezz'ora al sorgere del sole.
Tu e Iris avete dei giubbotti fichi.
Silas li ha modificati per adattarli a noi.
Sua nonna gli ha insegnato a cucire.
Chi l'avrebbe detto?
Ehi, posso farti una domanda?
Ti spaventa l'idea che faremo la fine dei dinosauri?
A te spaventa?
Ho sempre pensato che sarebbe finita così.
O almeno da...
Aspetta.
Stai sorvolando?
No! No, ero solo curioso.
Non mi spaventa.
Anzi, al contrario.
Doveva esserci un'ultima generazione.
Mi chiedo se sappiano di essere gli ultimi,
e quindi speciali.
Siamo noi l'ultima generazione?
O gli Endling.
Così viene chiamato l'ultimo individuo di una specie.
Questo ci rende speciali.
Sono fortunato a saperlo.
Perché così so che devo dare un senso alla mia vita.
Non posso fare altro.
Davvero, nessuno di noi può fare altro.
Siamo gli Endling.
Endling, eh?
In realtà, ho sbagliato. Noi non siamo Endling.
L'ultimo appartenente a una specie, proprio l'ultimo... è un Endling.
Di questa finta specie,
del nostro quartetto che attraversa il continente,
l'ultimo sopravvissuto...
...sarà l'Endling.
E la sua sopravvivenza...
...o la sua morte...
...deciderà per tutti.
Questo ti spaventa?
Sì.
Dovremmo partire a breve. Il sole sta per sorgere.
Già.
Oh...
Hai ancora la vernice spray?
Sì.
NOI SIAMO STATI QUI GLI ENDLING
Dio!
Sono proprio crollata.
Non hai dormito per niente?
No.
Anche volendo non ci sarei riuscito.
Peccato.
Già, ma ora andiamo.
Dobbiamo proseguire verso est.
Ecco la nostra via d'uscita, ma dovremo aggirarli.
Alla faccia dell'est.
Sapere dove state andando è essenziale.
Se sapete che ore sono, avete una bussola nel cielo.
Se la perdete, andrete alla cieca.
Non vi fermate.
Non si tratta di mantenere la posizione.
Si tratta di sopravvivere.
A volte, non potrete scegliere la direzione.
Dov'è la recinzione?
Non la vedo.
A volte, non saprete proprio dove andare.
Eccola!
Di qua!
Tutto ok.
È finita.
Ce l'abbiamo fatta.
Ma che diavolo...
Non è finita.
Neanche un po'.
"Gli Endling."
Si sono dati un soprannome.
Vuole che li troviamo.
Iris o Hope?
Non lo so.
Di certo, una delle due non vuole continuare
e vuole il nostro aiuto.
Allora troviamole.
Dai, proseguiamo.
Non lascerò che te la svigni come ieri sera.
Felix!
Mamma! Papà!
Andiamo, mamma! Sono a casa!
Vuoi dirmi dove sei andato ieri sera?
A uccidere i miei genitori.
L'aeroporto sarà dopo il resto della Fiammata.
Dovevo immaginarlo che c'era un "resto della Fiammata".
Era nascosto dal fumo, nessuno l'ha visto.
Sto per fare una proposta impopolare, ma potrebbe essere l'unica opzione.
C'è una vecchia sirena da tornado su quel tetto.
Se qualcuno la attivasse a mano, creerebbe un diversivo per gli altri.
Per gli altri?
L'idea è che chiunque suoni la sirena possa anche scendere.
Vuoi mandare qualcuno lì a fare da esca?
No! No, non a fare da esca, ma...
Ok, da esca.
- Ma io non voglio farlo, ok? - È rischioso.
Siamo entrati insieme, usciremo insieme.
Ma come?
Iris.
Avevi ragione a dubitare di me.
Credevo di essere pronta per questo.
Volevo essere coraggiosa.
Volevo essere come te.
Non sono coraggiosa.
Sono una stronza che si comporta di merda
perché non le importa un cazzo di niente.
- Questo non è vero. - Sì, invece!
Tu hai avuto il coraggio di fare un gesto importante,
un gesto folle,
che significa qualcosa non solo per te, ma per tutti noi.
Dovresti esserne fiera.
Il resto non conta.
Riposiamo un po'. Penseremo meglio a mente fresca. i noi.