Sebelum ini dalam The Walking Dead: World Beyond.
Saya hidup untuk ibu saya yang meninggal malam itu pada sepuluh tahun lalu.
Ibu, bangunlah!
Maafkan saya.
TRS jahat dan ayah kita dalam masalah.
Dia tak minta bantuan, tapi kita tahu dia perlukannya.
Saya bukan nak larang kamu pergi.
Saya nak pujuk kamu untuk bawa saya bersama.
Saya pun.
Mereka takkan sampai ke sana. Mereka akan mati.
Kita kena pastikan mereka tak mati.
Bayangkan kamu sedang berhadapan dengan mayat.
Untuk hapuskan ancaman, kamu sasar terus ke otaknya.
Tikam tepat ke soket matanya adalah cara paling mudah.
Iris? Iris! Biar kami tolong!
Kalau tak dapat tikam otak, tak apa.
Kamu kena serang bahagian kakinya.
Iris!
Kalau tak dapat juga, satu perkara yang kamu tak boleh buat
adalah serang sampai letih.
Yang paling penting, kamu kena elakkan mereka.
Memastikan jarak yang selamat boleh menentukan hidup dan mati kamu.
Iris, kita belum sedia. Awak belum sedia!
Saya bersedia!
Iris!
Kamu pasti takut berhadapan dengan mayat pada kali pertama.
Memang patut pun.
Kamu patut rasa takut
setiap kali kamu berada di luar tembok ini.
Tak guna…
Bertahanlah, kami datang.
Aduhai.
- Semua okey. - Awak…
Tak apa, saya okey.
Awak boleh mati!
Saya tak mati.
Saya okey.
Fisiologinya sangat berbeza.
Seperti awak menyelerakkan satu paket ravioli dan gula-gula.
Biar saya buat.
Jadi…
Padan muka awak.
Maafkan saya.
Kita pernah belajar piano di jalan ini, bukan?
Awak saja. Saya berhenti, ingat?
Saya tak percaya Leftenan Kolonel beri mereka peta.
Peta New York.
Dia kata ayah mereka di sana.
Kalau kita beritahu penguasa hal sebenar, lebih ramai orang akan bantu kita.
Kalau awak beritahu profesor doktor tua itu
hantar mesej ke sini dari RS?
Itu masalah besar.
Saya tak faham.
Dia takkan buat begitu. Dia bukan jenis ambil risiko.
Kita pun sama. Tapi lihatlah kita sekarang.
Dia sayang anak-anak dia, awak sayang dia.
Saya pula sayang awak. Sebab itulah saya di sini.
Sebab itu, dan Hope budak baik.
Mungkin sayalah punca dia fikir dia boleh lakukannya.
Saya pun sayang awak, Huck, tapi awak bukan puncanya.
Terlalu awal untuk bergerak lincah.
Saya pernah tengok awak menari limbo. Awak boleh buat.
Tiada sesiapa sehebat saya.
Itu selepas matahari terbenam dan muzik dimainkan.
Dia membahayakan seluruh Perikatan dengan menghantar mesej itu.
Republik Sivik tak main-main.
Awak rasa dia dalam masalah? Will?
Mesej dia tak menyatakan RS jahat.
- Ya… - Saya cakap saja.
Mungkin pusatnya dalam masalah, atau mungkin komunitinya.
Saya tak tahu.
- Cakaplah apa awak nak… - Apa?
Mereka sekumpulan paranoid berpakaian hitam,
lebih maju daripada kita daripada segi pembuatan, bahan api dan cikori?
Cikorinya sedap.
Cakaplah apa awak nak tentang mereka yang tak beritahu lokasi mereka.
Mereka juga tak benarkan sebarang komunikasi masuk dan keluar.
Maksudnya, mereka menyekat dari dalam…
di mana saja mereka berada.
Cakaplah apa awak nak, tapi mereka tahu selesaikan masalah.
Awak pasti mereka menghala ke timur?
Jalan ini yang paling tegak.
Awak tahu apa ada di sana.
Corong.
Ia boleh hentikan mereka.
Kita akan kejar mereka.
Sejurus lepas mereka melihatnya,
mereka akan rasa bersyukur sebab masih boleh pulang ke rumah.
Ayah, saya dah dapat cek untuk kerja lebih masa.
- Saya akan pindahkannya lepas… - Ayah guna komputer kamu.
Ayah pergi ke laman sesawang yang kamu suruh.
Ayah terjumpa e-mel ini.
Kamu bapuk?
Jangan sebut perkataan itu depan saya.
- Saya sayang ayah, tapi janganlah begitu. - Sebab itu betul?
- Bukan begini… - Betul?
Saya gay, ayah.
Keluar dari rumah ini.
Ayah sedang tertekan. Ayah dah salah faham, kita boleh bincang.
Keluar dari rumah ayah
sekarang juga…
dan jangan kembali.
Ayah tak kenal kamu.
Ayah, saya anak ayah.
Kamu bukan anak ayah.
- Ya, saya anak ayah! - Bukan.
Saya anak ayah. Saya bayar bil rumah,
saya yang jaga ayah,
saya percayakan ayah pada saat orang lain tak percaya.
Saya akan pergi dari sini,
dan ayah kena terima kesan keputusan ayah.
Ya. Ayah akan terima.
Ayah perlukannya.
Tidak.
Kami tak perlu bantuan kamu.
Saya tak tahu awak boleh lawan Kosong.
Saya pun.
Awak suka muzik yang bagaimana?
Yang berbeza?
Awak boleh main untuk kami nanti.
Apabila keadaan selamat.
Okey.
Pak.
Tumbas!
Itulah permainannya.
Pilih sasaran.
Kemudian golekkan bola.
Ya, namanya Big Mo.
Saya jumpa Big Mo terbiar di tepi jalan.
Aduhai.
Angin sentiasa menang.
Apa?
Ibu saya selalu cakap ayat itu,
maknanya alam ini menentukan siapa hidup dan mati.
Betul cakap dia.
Tentang?
Tentang kita menjadi pengakhiran dalam kepupusan Holosen.
Kejadian pupus keenam di planet ini.
Kita dah pun saling membunuh secara langsung dan tak langsung, tapi
alam mengambil jalan pintas.
Dinosaur ambil masa mungkin 60,000 tahun untuk mati
selepas 240 juta tahun hidup, jadi…
berdasarkan nisbah itu…
jika umat manusia ada 600,000 orang
dan pelbagai pemboleh ubah lain diambil kira,
saya rasa, kita tinggal 15 tahun saja lagi.
Lima belas tahun, ya?
Saya rasa kurang daripada itu, tapi itu pendapat saya.
Saya tak sangka awak jenis yang percaya pada hari kiamat.
Awak nampak santai.
Itulah diri saya.
Awak boleh menerimanya.
Kebanyakan orang tak boleh.
Kita bukan macam mereka.
Ada apa?
Api.
Ia wujud.
Api Mengerikan.
Api…
Mengerikan?
BOG.
Orang bercakap tentangnya sejak dunia ini hancur.
Ada api yang kekal abadi disebut dalam Kitab Zabur.
Teori utamanya ialah ia tayar.
Banyak tayar.
Kalau dibiarkan, ia boleh terbakar mungkin sehingga berpuluh tahun.
Ia cuma api…
Tak, ia lebih daripada itu.
Kepulan asap dan cahaya api pada waktu malam
menarik Kosong ke arahnya selama bertahun-tahun,
seperti rama-rama tertarik dengan api.
Makin ramai Kosong ke sana, makin bising tempat itu,
makin ramailah yang datang.
Itu sebabnya kita tak nampak ramai Kosong di sekitar sini.
Boleh kita melepasinya?
- Ya. - Kita tak tahu.
Kenapa nak ambil risiko? Kita lalu tempat lain.
Kalau lalu tempat lain, ada sungai. Kita kena tambah 60 batu perjalanan.
Kita tengok dulu kalau boleh buat.
Awak yang patut halang saya, bukan sebaliknya.
- Itu cerita lama. - Semalam.
Betul. Jadi mari kita teruskan.
Okey.
Kita lihat apa yang ada.
Apa pun, saya tetap nak tengok.
Ini kerja mereka.
Setidaknya, salah seorang.
Seseorang yang sarapan coklat.
Seronoknya.
Saya janji, kalau saya jumpa Hope, dia kena kompos sungkup selama setahun.
Hope saja? Bukan Iris atau yang lain?
Awak rasa Iris dalangnya?
Saya pernah lalui waktu sukar.
Diri awak di sebalik tembok tak sama dengan diri awak di luar.
Awak okey?
Ya!
Handal.
Kenapa ambil cat sembur?
Sains.
Saya boleh teruskan uji kaji penghijrahan Dr. Bavolar dalam perjalanan kita.
Kaji cara Kosong bergerak, berkumpul dan berpisah.
Awak boleh tolong saya?
Okey.
Adakah itu Kosong?
Apa dah jadi dengan dia?
Kamu dengar?
Mari kita pergi dari sini!
Tolong, Silas!
Pukullah!
Guna sepana!
Kita dah lolos.
Awak kecewa tak bunuh dia?
Ya.
Tak perlu.
Kenapa awak cuba bunuh?
Saya kena bunuh.
Sayalah sebabnya kamu berada di luar.
Lagipun, kita kena bunuh mereka juga nanti.
Hei, kamu semua.
Kita boleh berteduh di situ malam ini?
Banyak bilik yang perlu diperiksa.
Ya, tapi bukan rumah itu.
Kenapa perlu berada di darat sedangkan kita boleh naik atas?
Hope, ingat waktu kita minta ayah buat rumah pokok di laman belakang?
Ya, saya ingat.
Big Mo!
Big Mo.
Ayuh…
Golekkannya semula kepada saya.
Tak ada apa pun.
Awak kena sebut namanya.
- Big… - Ayuhlah, Silas!
Dengan kuat dan yakin!
Big Mo!
Ya!
Dia dah jumpa kita?
Maafkan saya.
Tak apa. Kita boleh jatuhkan barang kepadanya.
Big Mo.
Okey, biar saya buat.
Nanti kita ambil semula.
Saya cuma tak nak pecahkan bola berkilat ini.
Berkorban demi kami, sayang.
Alamak!
Pasti ada benda lain di sini.
Saya minta maaf.
Saya patut bunuh dia tadi.
Tak apa. Perhatian Kosong mudah terganggu.
Kalau dia masih di sini esok pagi, kita akan uruskannya nanti.
Berjaya!
- Giliran awak. - Awak dah?
Dapat dua.
Saya patutnya dapat…
- Itu lapan? - Ya.
Saya tak ada. Saya cuma ada yang merah.
- Saya takkan biar awak menang. - Apa itu?
Dua belas! Itu yang paling tinggi.
Saya nak beli yang itu, Syarikat Elektrik.
Okey.
Saya akan buat begini.
Hampir dapat dua lagi.
Ayuh. Mari sini.
Adakah…
Adakah awak…
dah bunuh dia?
Saya tak buat apa-apa.
Terima kasih.
Saya yang patut buat. Silap saya.
Tak.
Tapi baiklah, silap awak.
Tak bermakna awak perlu rasa bersalah selamanya.
Boleh kita rahsiakan hal ini?
Kenapa, Felix?
Tak ada apa. Saya pernah tinggal di sini.
Hope curi dari apartmen saya.
Saya fikir mereka akan tutup jejak mereka.
Awak fikir begitu?
Mari.
Macam mana?
Awak nak tengok, kita dah tengok dan keadaannya sangat teruk.
Besar.
Agak besar.
Saya rasa kita boleh buat.
Peta ini menunjukkan ada padang terbang di sebelah sana.
Ia dikelilingi pagar,
maksudnya Kosong dari arah timur kena guna jalan lencong.
Membolehkan kita melepasinya dengan selamat.
Kita cuma perlu menghala ke timur, kemudian kita dah selamat.
Macam mana dengan Kosong sebelum pagar?
Kita kena mengelak.
Itu yang Felix ajar dalam kelas pertahanan diri.
Yang penting, bukan melawan, tapi mengelak.
Kita boleh menyelinap dan berlindung menggunakan bas.
Kamu nampak betapa ramainya Kosong yang saya nampak?
Kita baru jumpa dua Kosong
dan nyaris terbunuh. Itu baru dua.
Tolonglah. Kita kena fikir betul-betul.
Kalau guna jalan lencong…
mungkin kita akan terperangkap dan saya tak boleh patah balik.
Setuju.
Saya keluar sebab nak tengok dunia. Dari awal sampai akhir.
Saya tak nak akhirinya sebelum bermula.
Api Mengerikan, bukan?
Malam akan tiba.
Kalau bertolak subuh, bayang-bayang mereka lebih panjang, kita boleh berlindung.
Aduhai. Bau macam tanda gelincir.
Bau tayar terbakar. Kita dah hampir. Maknanya, mereka juga.
Mereka akan sampai di Api Mengerikan esok.
Kita boleh berehat. Dah 48 jam kita jalan.
- Saya okey. - Awak tak okey.
Awak tak berfikir dengan jelas.
Kalau kita tak rehat, kita akan dipukul oleh budak penjaga bangunan itu.
Hei, Huck.
Teruk betul.
Huck.
Saya faham. Awak risaukan mereka.
Tapi kalau awak tak bertenang dan fikir secara meluas,
awak akan dapat parut begini atau lebih teruk lagi.
Awak tak nak tidur,
dan awak tak nak beritahu saya apa yang berlaku.
Baguslah.
Awak tahu?
Awak hidup di luar selama bertahun, tapi awak jarang cerita. Awak tahu, bukan?
Saya kena jaga reputasi sebagai jenis yang kuat dan pendiam.
Lagipun, masa lalu jangan dikenang.
Saya…
Saya berada di universiti
pada Malam Langit Runtuh.
Ya, awak ada cakap.
Apabila keadaan mula memburuk, saya…
Saya terus pergi.
Saya kena pergi.
Saya nak balik jumpa mereka.
Jumpa keluarga saya.
Saya nak tengok kalau mereka okey.
Mungkin saya boleh bersama mereka pada saat-saat akhir.
Saya ambil masa dua hari.
Kebanyakannya dengan jalan kaki.
Saya faham.
Memang mereka teruk…
tapi mereka tetap ibu bapa awak.
Awak berjaya sampai rumah?
Ibu! Ayah!
Ibu!
Ayah! Saya boleh bawa kamu ke tempat selamat.
Kami tak perlu bantuan kamu.
Tolonglah, ibu! Saya dah balik!
Tak penting.
Masa lalu jangan dikenang, betul?
Ya, betul.
Hei. Tidurlah, Huck.
Awak tak perlu cakap dua kali.
Ada setengah jam lagi sebelum matahari terbit.
Cantik jaket awak dan Iris.
Silas ubah suai supaya muat dengan kami.
Nenek dia ajar dia menjahit.
Siapa sangka?
Hei, boleh saya tanya sesuatu?
Awak tak kisah hidup kita akan berakhir seperti dinosaur?
Awak kisah?
Dari dulu lagi saya tahu itulah pengakhirannya.
Setidaknya, sejak…
Sekejap. Awak mengelak?
Tak, saya cuma nak tahu.
Saya tak kisah.
Tapi sebaliknya.
Pasti ada generasi terakhir.
Saya tertanya jika mereka tahu merekalah yang terakhir,
sebab itu mereka istimewa.
Kita generasi terakhir?
Atau Endlings…
itulah gelaran untuk spesies terakhir.
Itu membuatkan kita istimewa.
Saya bertuah dapat tahu hal itu.
Dapat tahu yang saya kena jalani hidup dengan penuh makna.
Itu saja saya boleh buat.
Betul, itu saja yang kita boleh buat.
Kitalah Endlings.
Endlings, ya?
Saya tersilap. Kita bukan Endlings.
Ahli terakhir dalam spesies itu, dialah Endling.
Dalam spesies ini,
antara kita berempat yang merentasi benua,
yang terakhir hidup…
dialah Endling.
Kehidupannya…
kematiannya,
ia menggambarkan kita semua.
Awak rasa sedih?
Ya.
Kita kena pergi sekejap lagi. Matahari akan terbit.
Ya.
Awak masih ada cat sembur?
Ada.
KAMI DI SINI - ENDLINGS
Aduhai.
Saya terus terlena.
Awak dapat tidur?
Tak. Saya tak boleh tidur walaupun saya mahu.
- Sayangnya. - Ya. Kita patut pergi.
Kita kena menghala ke timur.
Itu dia, jalan keluar kita. Tapi kita kena melepasi mereka.
Susahnya nak ke timur.
Kamu kena tahu ke mana arah tuju kamu.
Kalau kamu tahu waktu itu pukul berapa, kamu ada kompas di langit.
Kalau kamu kehilangannya, kamu takkan nampak jalan.
Teruskan.
Kamu tak boleh kaku.
Kamu kena selamatkan diri.
Adakala kamu tak dapat pilih arah tuju kamu.
- Mana pagar? - Saya tak nampak.
Adakala kamu tak tahu ke mana nak pergi.
Itu dia.
Ke sini!
Tak apa, kita dah berjaya.
Kita berjaya.
Apa?
Kita tak berjaya.
Tak berjaya langsung.
- "Endlings"? - Mereka dah ada gelaran.
KAMI DI SINI - ENDLINGS
Dia nak kita cari mereka.
Iris atau Hope?
Saya tak tahu.
Jelas sekali salah seorang tak nak buat.
Salah seorangnya perlu bantuan kita.
Mari kita cari mereka.
Hei! Cepatlah.
Saya takkan biarkan awak keluar macam malam tadi.
Felix!
Ibu! Ayah!
Tolonglah, ibu! Saya dah balik!
Awak pergi mana malam tadi?
Bunuh ibu bapa saya.
Padang terbang itu pasti terletak di sebalik api selebihnya.
Saya patutnya tahu ada "api selebihnya".
Ia di sebalik asap. Kita semua tak nampak.
Saya nak beri cadangan yang tak digemari,
tapi mungkin ini saja cara yang kita ada.
Ada siren tornado lama di atas bumbung itu.
Jika seseorang bunyikannya, ia boleh alihkan perhatian mayat
daripada yang lain.
Yang lain?
Orang yang bunyikan siren pun boleh turun dari situ.
Awak nak seseorang jadi umpan?
Tak, bukan umpan, tapi…
- Ya, umpan. Tapi saya tak nak buat, okey? - Terlalu bahaya.
Kita kena bergerak bersama.
Tapi macam mana?
Iris.
Betul tindakan awak persoalkan saya.
Saya fikir saya dah sedia.
Saya nak jadi berani.
Saya nak jadi macam awak.
Saya tak berani.
Saya manusia tak guna yang buat apa saja sebab saya tak ambil peduli.
- Itu tak betul. - Ya, betul!
Awak berani buat sesuatu yang besar.
Sesuatu yang gila, bermakna, bukan saja untuk awak, tapi untuk kita.
Awak patut bangga…
tak kira apa.
Mari kita rehat. Kita akan boleh berfikir lebih baik nanti.
Terjemahan sari kata oleh Nabihah erfikir lebih baik nanti.