Anteriormente...
Eu vivo pela minha mãe, que morreu faz 10 anos hoje.
Mamãe, por favor!
Eu não... Me desculpe!
A República é ruim e o papai está encrencado.
Ele não pediu ajuda, mas sabemos que pode estar precisando.
Não estou tentando convencê-las a desistirem.
Estou tentando convencê-las a me levarem com vocês.
Eu também.
Eles nunca conseguirão, vão morrer.
Deixe-me ajudar a garantir que não.
Você está cara a cara com um dos mortos.
COMO SOBREVIVER
Para eliminar a ameaça, você vai... direto no cérebro.
Uma estocada através dos olhos é o caminho mais fácil.
Iris! Iris! Deixe-nos ajudar!
Se não chegar ao cérebro, tudo bem.
Você tem que fazê-lo cair com uma rasteira.
Iris!
Se nada disso funcionar, a última coisa que deve fazer...
é ficar cansado.
No final, tudo se resume a esquivar-se.
Manter uma distância segura...
é a diferença entre a vida e a morte.
Iris, você não está pronta! Não está pronta!
Eu estou.
Iris!
Você terá medo na primeira vez que encarar um deles.
Tem que ter.
Tem que ter medo todas as vezes do outro lado daqueles muros.
Que droga.
Espera, está bem? Estamos indo.
Meu Deus.
- Tudo bem. - Ela...?
Estou bem.
Podia ter morrido!
Mas não morri!
Estou bem.
A fisiologia é tão diferente.
Parece um saco de ravióli com barras de doces.
Eu cuido disso.
Então...
É o que você merece.
Desculpe.
A gente não tinha aulas de piano nessa rua?
Você tinha.
Eu larguei, lembra?
Não acredito que ela deu um mapa para as meninas.
Um mapa do estado de Nova York.
Ela disse que era onde o pai delas estava.
Se contarmos a verdade, talvez tenhamos mais ajuda aqui.
Se contar que o professor mandava mensagens da República...
vai voar porcaria para todos os lados.
Eu não entendo.
Ele não é assim, o cara não é de se arriscar.
Nós também não.
Olhe para nós agora.
Ele ama as filhas, você adora ele...
E eu te amo, idiota!
Foi por isso que eu vim.
Isso e porque a Hope é uma boa menina.
Posso ter dado motivos para ela achar que pode fazer isso.
É, eu também te amo, Huck. E não, você não deu.
Cedo demais para ser ágil.
Eu já vi sua agilidade, acho que você dá conta.
Ninguém vai mais baixo do que eu.
Mas quando o sol está baixo...
e a música alta.
Ele arriscou toda a Aliança mandando as mensagens.
A República Cívica não brinca.
Acha mesmo que ele está com problemas?
Que o Will está?
Nenhuma das mensagens dizia que a República era do mal.
- É, bom... - Só estou dizendo.
Talvez as instalações deles estejam em perigo.
Talvez toda a comunidade esteja.
Sei lá...
Pode falar.
Que eles são um bando de paranoicos de preto...
anos-luz à frente em fábricas, combustível e chicória?
A chicória é boa.
Diga o que quiser sobre eles não contarem quem são.
Mas também não permitem nenhum tipo de comunicação.
Entrando ou saindo.
Quer dizer...
que eles impõem isso de dentro para fora.
Onde quer que estejam.
Diga o que quiser, mas eles cuidam do que é deles.
Tem certeza de que foram para o leste?
Essas estradas são uma linha reta.
Você sabe o que tem ao leste.
É um funil.
Vai pará-los.
Vamos alcançá-los.
Assim que virem como é...
eles vão agradecer por terem um lar para voltar.
Oi, pai.
Finalmente recebi aquelas horas extras.
Vou depositar na sua conta assim que...
Usei seu computador.
Entrei naquele...
site de empregos que você me disse para tentar.
Encontrei esses e-mails.
Você é "bicha"?
Não diga essa palavra para mim.
Eu te amo, mas não diga isso para mim.
Porque você é?
- Não é assim que... - Você é?
Eu sou gay, pai.
Saia da minha casa.
Pai, as coisas estão difíceis para você.
Você não está vendo direito, nós podemos conversar...
Saia da minha casa!
Agora mesmo...
e não volte.
Não conheço você.
Pai, eu sou seu filho.
Não, não é.
- Sim, eu sou! - Não é!
Eu sou seu filho, droga, tenho pago as suas contas!
Tenho mantido você inteiro!
Tenho acreditado em você quando ninguém mais acredita!
Vou sair por aquela porta e você terá que viver com isso.
Sim...
Terei.
Precisa disso.
Não.
Não precisamos da sua ajuda.
Não sabia que você...
lutava com os vazios.
Nem eu.
Que tipo de música você curte?
- Vários... - Tipos?
Devia tocar algumas para nós um dia.
Tipo, quando for seguro.
Está bem.
Pronto?
Strike!
É assim que se joga.
Você escolhe o alvo...
e depois manda a bola.
O nome dela é "Big Mo".
Estava sozinha, abandonada no meio-fio.
Que droga.
O vento sempre vence.
O quê?
É só algo que a minha mãe dizia.
Sobre a natureza decidir quem vive e quem morre.
No final, ela tinha razão.
Sobre o quê?
Nós somos a conclusão da extinção do holoceno.
O sexto evento de extinção do planeta.
Já estávamos nos matando direta ou indiretamente, mas...
a natureza tomou um atalho.
Sabe...
os dinossauros provavelmente levaram 60 mil anos para morrer.
Depois de 240 milhões de vida.
Então, nessa proporção...
já que a espécie humana tem 600 mil anos...
e fatorando outras variáveis, eu diria que temos...
uns 15 anos até sumirmos.
15 anos?
Eu diria muito menos, mas...
sou só eu.
Você não parece do tipo apocalíptico.
Você parece tão tranquilo.
As coisas são assim.
Você parece bem em paz também.
A maioria não está.
Acho que não somos a maioria.
O que foi?
É a Chama.
Então é real.
A Chama Sangrenta.
Chama...
Sangrenta?
A Chama Sangrenta, as pessoas falam disso desde...
quando tudo desmoronou.
É uma chama perpétua de proporções bíblicas.
A teoria predominante é que são pneus.
Um monte de pneus.
Sem cuidados, podem queimar por anos.
Décadas, até.
Mas, é só um incêndio.
Não, é muito mais que isso.
A coluna de fumaça e a luz do fogo à noite...
têm atraído os vazios por anos a fio.
Como mariposas numa fogueira.
Quanto mais chegam, mais barulhento fica...
o que atrai mais.
Isso explica por que não vimos tantos deles por aqui.
Será que podemos passar por ela?
- Sim. - Nós não sabemos.
Por que arriscar? Vamos dar a volta.
Dando a volta, o rio nos tirará 80km do caminho.
Temos ao menos que ver se é viável.
Você deveria me convencer a desistir, não o contrário.
- Isso foi há muito tempo. - Isso foi ontem!
Exatamente.
Então, vamos continuar andando.
Tudo bem.
Vamos ver o que achamos.
Eu quero ver de qualquer jeito.
PÊSSEGOS FATIADOS
Foram eles.
Pelo menos um deles.
Foi quem comeu chocolate no café da manhã.
Engraçado.
Juro por Deus...
a Hope vai revirar esterco por um ano quando encontrá-la.
Só a Hope?
Não a Iris e os outros?
Acha que a Iris está por trás disso?
Eu fiquei no mato por um tempo.
Quem você é atrás daqueles muros não é o mesmo do lado de fora.
Você está bem?
Sim!
Ótimo.
CHAMANDO MAMÃE E PAPAI
NÃO FOI POSSÍVEL CONECTAR
INSTALAÇÕES NÃO É PARA USO PESSOAL
Qual é a da lata de tinta?
Ciência.
Posso continuar os experimentos de migração do Dr. Bavelar.
Rastrear os movimentos dos vazios.
Aproximação e afastamento um dos outros.
Talvez possa me ajudar.
Está bem.
Aquilo é um vazio?
O que aconteceu com ele?
Ouviram isso?
Corram! Vamos sair daqui!
Socorro, Silas!
Acerte ele!
Use a chave!
Despistamos.
Chateado por não matá-lo?
Sim.
Não fique.
Por que você tentou matar o seu?
Eu precisava.
Estamos aqui por minha causa.
Todos terão que matar uma hora.
Ei, pessoal.
Será que é o nosso abrigo para a noite?
Parece que tem cômodos demais para limpar.
Bom... Sim, mas...
Não é ali.
Por que ficar em terra firma, quando podemos ficar suma locus?
Lembra de quando imploramos para o papai fazer
uma casa na árvore no quintal?
Sim, eu me lembro.
Big Mo!
- Big Mo! - Big Mo!
Big Mo.
Vamos.
Dê uma forcinha para ele voltar para casa.
É legal.
Mas...
Tem que dizer quando joga.
- Big... - Vamos, Silas!
Com vontade!
Big Mo!
Isso!
Ele nos achou?
Foi mal, pessoal.
Tudo bem, podemos jogar algo nele.
O Big Mo!
Está bem.
Tudo bem, eu faço isso.
Nós pegaremos de volta.
Eu só não queria estragar o brilho dele.
Acerte ele por nós, querido.
Droga...
Deve ter outra coisa por aqui.
Eu...
Foi mal, eu devia ter matado ele antes.
Tudo bem.
Os vazios podem se distrair muito facilmente.
Se ainda estiver aqui de manhã, cuidaremos dele.
Beleza!
MONOPÓLIO
Certo, sua vez.
Tudo bem, 12.
Acho que eu queria tirar...
O que saiu, oito?
Isso.
Não, só tenho vermelhas.
Não vou deixar você sair.
E aquelas?
Qual é a maior?
Vou comprar a companhia elétrica.
Tudo bem.
Vem cá. Vem, garotão.
Você...
Você... se livrou dele?
Eu não fiz nada.
Obrigado. Devia ter sido eu.
O erro foi meu.
Não foi.
Mas, tudo bem dizer que foi.
Não significa que tem que carregar isso para sempre.
Ei, podemos guardar esse segredinho?
O que foi, Felix?
Nada.
Eu morava aqui perto.
A Hope roubou isso do meu apartamento.
Acha que eles teriam escondido melhor os rastros?
Era de se esperar que sim.
Vamos.
Então?
Você queria dar uma olhada.
Nós demos uma olhada e o que eu vi é loucura.
É grande. Bem grande.
Eu acho que podemos conseguir.
O mapa diz que tem um campo de pouso do outro lado.
É protegido por uma cerca.
Os vazios que chegam do leste têm que dar a volta.
Isso deixa o caminho livre para passarmos.
Só temos que ir para o leste, depois estaremos livres.
E os que estão antes da cerca?
Tudo se resume a esquivar-se.
É como o Felix ensinou na aula de defesa na primavera.
O segredo não é lutar, é esquivar-se.
Podemos passar por eles usando os ônibus como cobertura.
Vocês viram a mesma encrenca que eu vi?
Já tivemos dois encontros com os vazios...
e mal passamos por eles.
Dois deles.
Qual é, gente.
Ponham a cabeça no lugar.
Se dermos a volta...
talvez sejamos pegos.
E eu não posso voltar.
Eu concordo.
Eu saí para ver como é esse mundo.
Começar para terminar.
Não pretendo terminar antes de começar.
CHAMA DA GLÓRIA
Chama da Glória, não é?
Vai escurecer logo.
Saindo ao amanhecer...
as sombras serão mais longas e teremos mais cobertura.
Meu Deus!
O ar tem gosto de marca de derrapagem.
É a fogueira dos pneus. Estamos perto.
Então, eles também estão.
Devem chegar às Chamas amanhã.
Nós podemos descansar, estamos nisso há 48 horas.
- Estou bem. - Não está!
Não está nem pensando direito.
Se não descansarmos...
o garoto do zelador irá nos derrubar quando os encontrarmos.
Ei, Huck!
Eu juro por Deus...
Huck.
Eu sei, está preocupado com ela.
Mas, se não limpar a cabeça e começar a ver o quadro todo...
vai acabar com uma dessas.
Ou pior.
Então não vai dormir...
nem me contar qual é o problema.
Ótimo.
Sabe...
você ficou lá fora por anos...
e mal disse duas palavras a respeito.
Tenho que pensar na minha fama de forte e caladona.
Além disso, o passado já passou, sabia?
Eu estava...
Eu estava na universidade.
Na noite em que o céu caiu.
É, você já disse isso.
Quando começou a piorar, eu só...
Eu saí correndo.
Eu tive que fazer isso.
Só para voltar para eles.
Você sabe.
Para minha família.
Só queria ver se eles estavam bem.
Se eu podia ficar com eles no final.
Levei dois dias.
Basicamente a pé.
Eu entendo.
Eles podem ter sido uma droga, mas são seus pais.
Conseguiu voltar?
Mãe, pai!
Mãe!
Pai, deixe-me ajudar a levá-los para um lugar seguro!
Não precisamos da sua ajuda.
Vamos lá, mãe!
Estou em casa!
Isso não importa.
O passado passou, não é?
Sim, passou.
Ei, durma um pouco, Huck.
Tudo bem, não precisa falar duas vezes.
Falta meia hora para o sol nascer.
Essas jaquetas ficam bem em vocês.
O Silas arrumou para caber em nós.
A avó dele o ensinou a costurar.
Quem diria.
Ei, posso perguntar uma coisa?
Incomoda você...
nós terminarmos como os dinossauros?
Incomoda você?
Acho que eu sempre soube que seria desse jeito.
Pelo menos desde...
Espera.
Está se esquivando?
Não!
Eu só estava curioso.
Isso não me incomoda.
Pelo contrário.
Tem que ter uma última geração.
Só me pergunto se eles sabiam que eram os últimos...
e, portanto, especiais.
Somos a última geração?
Ou os endlings.
É como...
os últimos de uma espécie são chamados.
Isso nos torna especiais.
Tenho sorte de saber disso.
De saber que tenho que fazer minha vida valer a pena.
É tudo que posso fazer.
Na verdade, é tudo que todos podem fazer.
Nós somos os "endlings".
"Endlings", não é?
Na verdade, eu disse errado.
"Nós" não somos "endlings".
O último membro de uma espécie, apenas o último, é um "endling".
Dessa falsa espécie...
que é o nosso quarteto atravessando o continente...
aquele que sobrar vivo será o "endling".
É a vida dele, sua morte...
que define todos nós.
Isso incomoda você?
Sim.
É melhor nós irmos dormir.
O sol já vai nascer.
Sim.
Ah, e...
Ainda tem uma lata de tinta?
Tenho.
NÓS ESTIVEMOS AQUI OS ENDLINGS
Nossa!
Eu dormi como uma pedra.
Conseguiu dormir?
Não.
Não conseguiria nem se quisesse.
Que pena.
Sim, temos que ir.
Temos que continuar seguindo para o leste.
É isso, é a nossa saída.
Mas temos que contorná-los.
É o mais perto do leste.
Saber aonde está indo é tudo.
Se souber as horas...
você tem uma bússola no céu.
Se perder isso, está voando às cegas.
Não parem.
Não se trata de defender seu terreno.
Isso é sobrevivência.
Às vezes...
não podemos escolher a direção.
Cadê a cerca?
Não estou vendo.
Às vezes, você nem sabe aonde está indo.
Lá está!
Por aqui!
Vamos!
Tudo bem.
Conseguimos.
Que droga é essa?
Não conseguimos.
Nem chegamos perto.
Os Endlings?
Eles se deram um apelido.
Ela quer ser encontrada.
Iris ou Hope?
Não sei.
Obviamente, uma delas não quer fazer isso.
Uma delas quer nossa ajuda.
Então, vamos pegá-los.
Ei, mantenha o passo!
Não deixarei você escapar como ontem.
Felix!
Mãe, pai!
Vamos, mãe! Estou em casa!
Vai me dizer aonde foi ontem à noite?
Matar os meus pais.
O campo de pouso deve ser atrás do resto da Chama.
Eu tinha que saber que havia um "resto da Chama".
Estava atrás da fumaça, nenhum de nós viu.
Vou propor algo impopular, mas pode ser tudo que temos.
Tem uma velha sirene de tornados naquele telhado ali.
Se alguém puder tocá-la manualmente...
ela pode criar uma boa distração para os outros.
Para os outros?
A ideia é que, quem tocar a sirene...
também possa descer.
Quer mandar um de nós como isca?
Não. Não é uma isca, é mais...
Uma isca, é.
- Mas eu não quero... - É muito perigoso para isca.
Nós todos entramos, nós todos saímos.
Mas, como?
Iris.
Você tinha razão de me questionar.
Eu achei que estava pronta.
Eu queria ser corajosa.
Queria ser mais como você.
Eu não sou corajosa.
Eu sou um lixo de pessoa que faz besteiras...
porque não dou a mínima para nada.
- Não é verdade. - É sim!
Você teve coragem de fazer uma coisa grade.
Uma coisa maluca, uma coisa com um sentido.
Não só por você, mas...
por todos nós.
Devia se orgulhar.
Apesar de tudo.
Vamos descansar.
Será melhor de cabeça fresca. um sentido.