Anteriormente...
Vivo pela minha mãe, que morreu naquela noite, faz hoje 10 anos,
Por favor!
Lamento!
O ERC é maligno e o pai está em sarilhos.
Ele não pedia ajuda, mas sabemos que pode precisar.
Não tento afastar-vos da ideia, tento convencer-vos a deixarem-me ir.
A mim também.
Nunca lá chegarão.
- Vão morrer. - Temos de garantir que não.
Deparam-se com um morto.
Para eliminar a ameaça, atacam diretamente o cérebro.
Esfaqueá-los nos olhos é a forma mais fácil.
Iris? Deixa-nos ajudar-te!
Se não acertarem no cérebro, não faz mal.
COMO SOBREVIVER
Derrubem-no, varrendo as pernas.
Iris!
Se nada resultar, a última coisa a fazer é cansarem-se.
No fim de contas, o que interessa é evitá-los.
Uma distância segura é a diferença entre viver ou morrer.
Iris, não estamos prontos! Não estás pronta!
Estou!
Iris!
Vão ter medo no primeiro confronto.
E devem ter.
Devem ter medo
sempre que estiverem fora das muralhas.
- Raios... - Aguenta, vamos a caminho.
Caramba!
- Está tudo bem... - Tu...
Eu estou bem.
- Podias ter morrido! - Mas não morri.
Pronto.
A fisiologia é tão diferente.
Parece que atacaste um saco de massa e rebuçados.
Eu trato disto.
Portanto... É para aprenderes!
Desculpa.
Não tínhamos aulas de piano nesta rua?
Tu tinhas, eu desisti, lembras-te?
Não acredito que a tenente-coronel desse um mapa às miúdas.
De Nova Iorque, disse que o pai delas está lá.
Contávamos a verdade à chefia e teríamos mais homens.
Contares que o velho professor enviava mensagens da RC?
- Metes-te num sarilho. - Não percebo.
Nem parece dele, ele não corre riscos.
Nem nós, e olha só.
Ele adora as filhas, tu adora-lo.
Eu adoro-te, idiota. Por isso estou aqui.
Isso e porque a Hope é boa miúda.
Ter-lhe-ei dado motivo para achar que conseguia fazer isto.
Também te adoro e sei que não o fizeste.
É cedo para ginásticas.
Já te vi dançar o Limbo, acho que te safas.
Ninguém afunda como eu.
Mas isso é à noite e com música.
Ele põe em risco a aliança com as mensagens.
A República Civil não brinca.
Achas que ele estará em sarilhos? Ou o Will?
As mensagens não diziam que a RC era maligna.
- Mas... - Só estou a dizer.
O instituto pode estar em sarilhos, a comunidade. Não sei.
- Podes dizer... - Que são paranoicos de preto?
Anos-luz à nossa frente em combustível, produção e chicória?
A chicória é boa.
Pensa o que quiseres de não divulgarem onde estão.
Além de não permitirem quaisquer comunicações.
Isso significa que impõem essa regras de dentro,
onde quer que estejam.
Podes falar, mas tratam dos seus assuntos.
- Vão mesmo para leste? - Esta estrada é a mais direta.
Sabes o que há a leste.
É um garrafão. Vai travá-los.
Vamos apanhá-los.
Mal o virem, darão graças por terem casa para voltarem.
Olá, pai. Já recebi o cheque das horas extraordinárias.
- Deposito... - Usei o teu computador.
Fui à página de empregos que querias que visse.
Encontrei estes emails.
És maricas?
Não me digas essa palavra.
- Adoro-te, mas não me dizes isso. - Porque és?
- Não é assim... - És?
Sou gay, pai.
Sai da minha casa.
Pai, as coisas andam difíceis. Não estás a pensar bem.
- Podemos falar... - Sai de minha casa.
Agora.
E nunca mais voltes.
Não te conheço.
Pai, sou teu filho.
Não és.
- Sou pois! - Não.
Sou, raios partam! Tenho pago as contas.
Tenho-te mantido à tona,
acredito em ti quando mais ninguém o faz!
Vou sair pela porta
e terás de viver com isso.
Assim farei.
Precisas disto.
Não.
Não precisamos da tua ajuda.
Não sabia que podíamos lutar contra Vazios.
Eu também não.
De que tipo de música gostas?
De vários tipos?
Podias tocar para nós um dia. Quando for seguro.
- Está bem. - Grade!
Em cheio!
É o jogo.
Escolhes o alvo e lanças a bola.
Chama-se Big Mo.
Estava abandonada a um canto.
- Credo! - O vento vence sempre.
- O quê? - É algo que a minha mãe dizia.
Sobre a natureza decidir quem vive ou morre.
Ela tinha razão.
Sobre o quê?
Estarmos na conclusão da extinção em massa do Holoceno.
O sexto fenómeno de extinção do planeta.
Já nos matávamos direta e indiretamente,
mas a natureza criou um atalho.
Os dinossauros terão levado uns 60 mil anos a morrerem,
após 240 milhões de anos de vida...
De acordo com esse rácio,
tendo a raça humana 600 mil e tendo em conta outras variáveis,
diria que nos restam 15 anos.
Quinze anos.
Eu daria menos, mas isso sou eu.
Não diria que eras um fatalista.
Pareces tão descontraído.
É o que é.
Pareces em paz.
A maioria não está.
Não somos como a maioria.
O que é?
As Chamas.
São reais.
As Chamas do Terror!
Chamas...
... do Terror?
As CDT.
Falam sobre elas desde que tudo descambou.
É um incêndio interminável, de proporções Bíblicas.
A teoria dominante é serem pneus. Muitos pneus.
Ao abandono, podem arder durante anos, até décadas.
Mas é só um incêndio...
Não, é bem mais do que isso.
A coluna de fumo e a claridade durante a noite
atrai Vazios há anos,
como traças para a chama.
Quanto mais chegam, mais barulhento se torna e atrai mais.
Isso explica por que não vemos muitos por aqui.
Conseguimos atravessar?
- Sim. - Não sabemos.
Porquê arriscar? Damos a volta.
Se dermos, o rio bloqueia-nos e desviamo-nos cerca de 100 km.
Devemos, pelo menos. ver se é possível.
Devias convencer-me a fugir disto, não o contrário.
- Isso foi há muito tempo. - Foi ontem.
Exato, vamos continuar.
Está bem.
Veremos o que vemos.
Quero ver de qualquer forma.
PÊSSEGO FATIADO
Foram eles.
Pelo menos, um deles.
O que comeu chocolate ao pequeno-almoço.
Que graça.
Juro, a Hope fica um ano a fazer compostagem, quando a encontrar.
Só a Hope? A Iris e os outros não?
A Iris estará por detrás disto?
Estive um tempo cá fora.
Não somos no exterior o que somos dentro das muralhas.
Estás bem?
Sim, ótimo!
A LIGAR: PAIS
ERRO DE LIGAÇÃO
INSTITUCIONAL NÃO PARA USO PESSOAL
- Para que é a tinta? - Ciência!
Posso continuar as análises de migração do Dr. Bavolar.
Ver com os Vazios se movem, reúnem e se separam.
Podes ajudar-me.
Está bem.
É um Vazio?
O que lhe aconteceu?
Estão a ouvir?
Vamos sair daqui!
Silas, ajuda-me!
Bate-lhe!
Usa a chave!
Despistámo-lo.
Chateado por não o teres morto?
Sim.
Não fiques.
Porque tentaste matar o teu?
Tinha de ser.
Estamos aqui por minha causa e todos haveremos de ter de matar um.
Malta.
Servirá de abrigo para hoje?
São muitas divisões para verificar.
Sim, mas não é isso.
Porquê ficar em terra firma, podendo ficar summus locus?
Hope, lembras-te de implorarmos ao pai
que fizesse uma casa na árvore? - Lembro-me.
Big Mo!
Big Mo.
Vá lá...
Ajuda-a a voltar para casa, é fixe.
Tens de dizer ao atirar.
- Big... - Vá lá, Silas!
Alto e com orgulho!
- Big Mo! - Boa!
Encontrou-nos?
Desculpem.
Podemos atirar-lhe algo...
- A Big Mo. - Está bem, eu faço-o.
Nós recuperamo-la.
Não quero que perca o brilho.
Sacrifica-te por nós, fofa.
Merda!
Haverá aqui mais alguma coisa.
Desculpem.
Devia tê-lo morto há pouco.
Deixa lá, os Vazios distraem-se facilmente.
Tratamos dele se ainda cá estiver de manhã.
Boa!
MONOPÓLIO
- A companhia elétrica. - Já jogaste?
A dobrar.
Deves receber...
- Dá oito? - Sim.
Só tenho vermelhas.
- Não te deixo sair. - O quê?
Doze, é o mais alto!
Vou comprar a companhia elétrica.
Está bem.
Faço isto.
Quase lançaste duplos.
Vem daí, campeão.
Tu...
... livraste-te dele?
Não fiz nada.
Obrigado, devia ter sido eu. O erro foi meu.
Não foi.
Mas podes dizer que foi.
Não tem de perseguir-te para sempre.
Podemos guardar segredo disto?
O que foi, Felix?
Nada... Eu vivia nestas bandas.
A Hope roubou isto da minha casa.
- Deviam cobrir melhor o rasto. - Era de se esperar.
Anda.
Então?
Querias ver, já vimos e era uma loucura.
- É grande. - Enorme.
Acho que conseguimos.
Pelo mapa. há um aeroporto do outro lado.
Tem cerca a toda a volta, os Vazios vindos do leste têm de contorná-lo.
Temos uma rota para atravessar.
É seguir para leste e estamos safos.
E os que estão antes da cerca?
Importa a evasão.
Como o Felix ensinou na defesa pessoal:
A chave não é lutar, é evitar.
Podemos esgueirar-nos por detrás dos autocarros.
Viram a mesma loucura que eu?
Já tivemos dois encontros com Vazios e mal nos safámos.
Dois. Vá lá, usemos o cérebro.
Se contornarmos...
... seremos apanhados e eu não posso voltar.
Apoiado.
Vim ver como é o mundo, do início até ao fim.
Não penso acabar antes de começar.
IOWA CHAMAS DO TERROR
IOWA CHAMAS DE LOUVOR
Chamas de louvor, certo?
Vai escurecer não tarda.
Partindo com a alvorada, teremos mais abrigo das sombras.
Credo, o ar sabe a podre.
É o incêndio dos pneus. Estamos perto e eles também estarão.
Chegarão às Chamas amanhã.
Podemos descansar, estamos há 48 horas sem parar.
- Estou bem. - Não estás, nem pensas com clareza.
Sem descanso, o miúdo contínuo arruma-nos, quando os encontrarmos.
Huck!
Juro...
Huck.
Estás preocupado com eles, eu percebo.
Mas se não te orientas e vês o quadro todo,
acabas com uma destas, ou pior.
Não vais dormir e não me contas o que se passa.
- Lindo. - Sabes...
Estiveste anos no exterior
e mal falaste no assunto, sabes isso, certo?
Tenho de defender a imagem de forte e calada.
Além disso, o passado já passou.
Eu...
Estava na universidade,
na noite em que o céu caiu.
Sim, já tinhas dito.
Quando as coisas ficaram feias...
Eu fugi.
Teve de ser.
Para voltar para eles, sabes?
Para a minha família.
Só queria ver se estavam bem.
Ver se conseguia estar com eles no fim.
Demorei dois dias.
Fiz a maior parte a pé.
Entendo.
Podiam ser maus pais, mas são teus pais.
Conseguiste voltar?
Mãe! Pai!
Mãe!
Pai! Deixem-me ajudar-vos a ir para local seguro!
- Não precisamos da tua ajuda. - Por favor, mãe! Estou em casa!
Não importa.
- O passado já passou, certo? - Sim.
- Vê se dormes, Huck. - Não tens de dizer duas vezes.
Falta meia hora para o nascer do Sol.
O teu casaco e o da Iris estão bem.
O Silas arranjou-os, para nos servirem.
A avó ensinou-o a costurar.
Quem diria?
Posso fazer uma pergunta?
Incomoda-te que acabemos como os dinossauros?
Incomoda-te?
Acho que sempre soube que seria assim,
pelo menos desde...
Espera. Estás a esquivar-te?
Não, foi curiosidade.
Não me incomoda.
Pelo contrário. Deve ter havido uma última geração,
mas será que sabiam serem a última, e, por isso, especiais?
Somos a última geração?
Ou os endlings, o nome dado aos últimos indivíduos de uma espécie.
Isso torna-nos especiais.
Tenho sorte em sabê-lo.
Saber que tenho de dar significado à minha vida.
É tudo o que posso fazer.
O que todos podemos fazer.
Somos os endlings.
Os endlings...
Na verdade, enganei-me, não somos os endlings.
O último indivíduo de uma espécie, mesmo o último, é um endling.
Desta pseudo-espécie, nós os quatro a atravessar o continente,
o último sobrevivente
será o endling.
É a sua vida,
a sua morte,
que nos define a todos.
Isso incomoda-te?
Sim.
Devíamos ir andando, o Sol vai nascer.
Sim.
- Ainda tens a tinta? - Sim.
OS ENDLINGS ESTIVERAM AQUI
Credo!
Apaguei mesmo.
Chegaste a dormir?
Não, mesmo que quisesse, não conseguiria.
- É pena. - Temos de ir.
Temos de continuar para leste.
É ali a nossa saída, mas teremos de contorná-los.
Lá se vai o leste.
Saber para onde se vai é fundamental.
Se soubermos as horas, temos uma bússola no céu.
Se perderem isso, andam às cegas.
Continuem.
Não se trata de vincarem pé.
É sobrevivência.
Às vezes, não podemos escolher a rota.
- A cerca? - Não a vejo.
Às vezes, não sabemos por onde vamos.
Está ali.
Por aqui!
Está tudo bem, conseguimos.
Passámos.
Mas que raio...
Não conseguimos, nem por sombras.
- Os Últimos? - Inventaram uma alcunha.
Ela quer que os encontremos.
- A Iris ou a Hope? - Não sei.
É óbvio que uma delas não quer fazer isto.
Uma delas quer a nossa ajuda.
Vamos apanhá-los.
Vê se acompanhas.
Não te deixo fugir como ontem.
Felix!
Mãe! Pai!
Mãe, por favor! Estou em casa!
Vais contar-me aonde foste ontem?
Fui matar os meus pais.
O aeroporto deve ser atrás das restantes Chamas.
Devia saber que haveria umas restantes Chamas.
Estavam cobertas pelo fumo, nenhum de nós as viu.
Vou propor algo impopular, mas pode ser tudo o que temos.
Há uma sirene de tornados naquele telhado,
se alguém a ativar, criará uma boa distração para os outros.
Para os outros?
A ideia é que quem ligue a sirene também possa descer.
Queres que alguém seja isco?
Não, isco não, é mais...
- É isso, mas não o quero. - É perigoso para o isco.
Viemos todos, saímos todos.
Mas como?
- Iris. - Tinhas razão em questionar-me.
Achei estar preparada.
Queria ser corajosa.
Queria ser mais como tu.
Não sou corajosa.
Sou uma merdosa que faz merdas por não me ralar com merda nenhuma.
- Não é verdade. - É!
Tiveste coragem de fazer algo em grande, de loucos,
que significa algo, não só para ti, mas para todos.
Devias estar orgulhosa.
Aconteça o que acontecer.
Vamos descansar. Faremos melhor com a cabeça fresca. erda nenhuma.