Trong tập trước của Xác Sống: Thế Giới Bên Kia.
Tôi sống vì mẹ tôi, người đã mất vào đúng đêm này mười năm trước.
Mẹ, làm ơn!
Tôi... Tôi xin lỗi.
Quân đội Civic xấu xa và bố chúng ta đang gặp rắc rối.
Bố không yêu cầu sự giúp đỡ,
nhưng ta biết bố có thể cần nó.
Tớ không cố can ngăn các cậu.
Tớ đang cố thuyết phục các cậu cho tớ đi cùng.
Cả tớ nữa.
Chúng sẽ không bao giờ tới. Chúng sẽ chết.
Thế thì chúng ta phải đảm bảo chúng không chết.
Bạn thấy mình đang đối mặt vớ i một xác sống.
Để loại bỏ mối đe dọa, bạn đâm thẳng vào não.
Cách dễ nhất là đâm trực tiếp qua hốc mắt.
Iris? Iris! Hãy để bọn em giúp!
Nếu bạn không thể đâm vào não thì cũng không sao.
Bạn sẽ đá quét chân nó.
Iris!
Nếu những cách đó không thành công, bạn nên tránh làm mình kiệt sức.
Tuy nhiên, rốt cuộc, quan trọng là tránh né.
Giữ khoảng cách an toàn tạo ra khác biệt giữa sống và chết.
Iris, ta chưa sẵn sàng. Chị chưa sẵn sàng!
Chị sẵn sàng rồi!
Iris!
Bạn sẽ sợ hãi khi lần đầu tiên đối mặt với xác sống.
Bạn nên thế.
Bạn nên sợ hãi mỗi khi bạn ở bên ngoài những bức tường đó.
Ôi chết tiệt...
Chờ chút, được chứ? Bọn em đến ngay.
Chúa ơi.
- Ổn rồi. - Bà ta có...
Không sao đâu. Chị... chị không sao.
- Chị có thể đã chết! - Chị chưa chết!
Chị ổn.
Sinh lý của nó rất khác biệt.
Nó giống như cậu xử lý một túi ravioli và kẹo gậy.
Để chị.
Vậy...
Đó là những gì mày nhận được!
Tôi xin lỗi.
Không phải ta đã từng đi học piano trên phố này sao?
Chị thôi. Em đã bỏ học, nhớ chứ?
XÁC SỐNG THẾ GIỚI BÊN KIA
Không thể tin trung tá đưa cho các cô bé tấm bản đồ.
Bản đồ bang New York.
Bà ta nói bố chúng đang ở đó.
Nếu nói sự thật với chỉ huy, ta sẽ có thêm mười người nữa ở đây.
Nếu anh tiết lộ việc giáo sư-tiến sĩ già đó
gửi tin nhắn về đây từ Cộng hòa Civic, thì sẽ rắc rối to đấy.
Tôi không hiểu.
Không giống ông ấy chút nào. Ông ấy không thích mạo hiểm.
Chúng ta cũng vậy.
Nhìn chúng ta đi.
Ông ấy yêu các cô con gái, anh quý ông ấy.
Và tôi quý anh, đồ ngốc. Đó là lý do tôi ở đây.
Điều đó, cộng với việc Hope là một đứa trẻ ngoan.
Có thể tôi đã cho nó lý do để nghĩ nó có thể làm việc này.
Tôi cũng quý cô, Huck, và không phải do cô.
Còn quá sớm để minh mẫn.
Tôi thấy cô nhảy điệu limbo. Tôi nghĩ cô sẽ xoay xở được.
Không ai hạ người thấp hơn tôi đâu.
Nhưng đó là khi mặt trời lặn và âm nhạc nổi lên.
Ông ấy đã mạo hiểm
với cả Liên minh khi gửi những bức điện đó.
Cộng hòa Civic không thích đùa.
Anh thực sự nghĩ ông ấy có thể đang gặp rắc rối? Cả Will nữa?
Không bức điện nào của ông ấy nói Cộng hòa Civic xấu xa.
Tôi chỉ nói thế thôi.
Có thể cơ sở của họ đang gặp khó khăn. Có thể cả cộng đồng của họ.
Tôi không biết.
Cứ nói thoải mái.
Họ là một lũ hoang tưởng mặc đồ đen,
đi trước chúng ta rất xa
trong sản xuất, nhiên liệu và rau diếp xoăn?
Rau diếp xoăn rất ngon.
Cứ nói thoải mái về việc họ không cho ai biết họ ở đâu.
Nhưng cũng không cho phép bất kỳ hình thức giao tiếp nào.
Điều đó có nghĩa là họ thực thi điều đó từ bên trong,
dù họ ở đâu đi nữa.
Cứ nói thoải mái, nhưng họ xử lý tốt mọi việc.
Có chắc chúng đi về phía đông?
Đây là con đường thẳng nhất.
Cô biết phía nào là phía đông mà.
Nó là một cái phễu.
Nó sẽ chặn chúng lại.
Ta sẽ bắt kịp chúng.
Ngay khi nhìn thấy nó,
chúng sẽ vui mừng vì vẫn còn nhà để quay về.
Chào bố. Con nhận được séc cho thời gian làm thêm đó.
- Con sẽ gửi ngân hàng... - Bố đã dùng máy tính của con.
Truy cập... trang web việc làm mà con muốn bố vào thử.
Bố tìm thấy những email này.
Con là thằng bê đê à?
Đừng nói từ đó với con.
Con yêu bố, nhưng đừng nói từ đó.
Vì con bê đê?
- Đây không phải... - Có phải không?
Con đồng tính, bố ạ.
Ra khỏi nhà tao.
Bố, mọi thứ thật khó khăn.
- Bố hiểu sai rồi, ta có thể nói về nó. - Ra khỏi nhà tao,
ngay lập tức,
và đừng quay lại.
Tao không biết mày.
Bố, con là con của bố.
Không, không phải.
- Phải! - Không phải.
Con là con trai bố! Con đã thanh toán hóa đơn,
con đang chèo chống nhà này, con tin tưởng bố trong khi không ai tin.
Con sẽ bước ra khỏi cánh cửa đó, và bố sẽ phải ân hận suốt đời.
Ừ.
Tao sẽ ân hận.
Bố cần nó.
Không.
Chúng tao không cần mày giúp.
Tớ không biết cậu có thể chiến đấu với xác sống.
Tớ cũng vậy.
Cậu thích thể loại nhạc nào?
Các loại khác nhau?
Lúc nào đó cậu nên chơi cho bọn tớ nghe. Khi nào an toàn.
Được rồi.
Cái thùng!
Trúng rồi!
Đó là trò chơi.
Bạn chọn mục tiêu,
và sau đó bạn ném bóng.
Vâng, tên nó là Mo Lớn.
Em tìm thấy nó ngồi một mình trên lề đường.
Ôi, chết tiệt.
Gió luôn thắng.
Gì cơ?
Chỉ là điều mẹ tớ hay nói,
về việc tự nhiên quyết định ai sống và ai chết.
Hóa ra bà ấy đã đúng.
Về cái gì?
Ta đang ở giai đoạn cuối của cuộc tuyệt chủng Holocen.
Sự kiện tuyệt chủng thứ sáu trên hành tinh.
Chúng ta đang tự giết mình trực tiếp và gián tiếp, nhưng...
thiên nhiên đã tạo ra đường tắt.
Khủng long có thể mất 60.000 năm để chết,
sau 240 triệu năm sinh sống, vì vậy...
theo tỷ lệ đó,
vì loài người đã sống được 600.000 năm
và cộng thêm các biến số linh tinh khác,
tớ cho rằng chúng ta còn khoảng 15 năm nữa là chết.
15 năm, hả?
Tớ cho là ít hơn nhiều, nhưng đó chỉ là ý kiến cá nhân.
Tớ chưa từng nghĩ cậu rành về tận thế.
Cậu có vẻ rất điềm nhiên về nó.
Đó là quy luật.
Cậu có vẻ bình thản với nó.
Đa số mọi người thì không.
Tớ đoán ta không thuộc về phần đa kia.
Gì vậy?
Đó là Đám Lửa.
Vậy là nó có thật.
Đám Lửa Vấy Máu!
Đám Lửa...
Vấy Máu?
ĐLVM.
Mọi người đã nói về nó kể từ khi mọi thứ sụp đổ.
Đó là ngọn lửa vĩnh cửu lớn như ngọn lửa trong kinh Cựu Ước.
Giả thuyết thuyết phục nhất là đó là lốp xe.
Rất nhiều lốp.
Bị bỏ bê, chúng có thể cháy nhiều năm, thậm chí nhiều thập kỷ.
Nó... chỉ là một đám lửa, mặc dù...
Không, còn hơn thế.
Luồng khói và ánh lửa sau khi trời tối đã thu hút xác sống suốt nhiều năm,
như thiêu thân lao vào lửa.
Chúng tới càng đông thì càng ồn, lại càng thu hút nhiều hơn.
Chẳng trách không thấy quá nhiều con ở đây.
Vậy chúng ta có vượt qua được không?
- Có. - Chúng ta đâu có biết.
Tại sao lại mạo hiểm, hãy đi vòng.
Đi vòng thì sẽ bị sông chặn lại, phải đi gần 100 cây số.
Ít nhất ta nên xem liệu có khả thi hay không.
Chị can em những việc thế này, không phải ngược lại.
- Đó là ngày xưa. - Mới hôm qua thôi.
Chính xác. Vì vậy, hãy đi tiếp.
Được rồi.
Hãy xem chúng ta thấy gì.
Dù sao tớ cũng muốn thấy nó.
ĐÀO THÁI LÁT
Đây là chúng.
- Ít nhất là một trong số chúng. - Đứa đã ăn sô-cô-la vào bữa sáng.
Vui đấy.
Thề có Chúa,
Hope sẽ phải bón phân cho cây một năm khi tôi tìm thấy nó.
Chỉ Hope thôi à? Không phải Iris hay những đứa khác?
Cô nghĩ Iris đứng sau chuyện này?
Tôi đã ở nơi an toàn một thời gian.
Lúc ở trong những bức tường là người này,
lúc ở ngoài lại là người khác.
Anh ổn chứ?
Ừ!
Át chủ bài.
ĐANG GỌI BỐ MẸ
KHÔNG THỂ KẾT NỐI
Sơn xịt dùng làm gì thế?
Khoa học!
Tớ có thể tiếp tục thí nghiệm di cư của tiến sĩ Bavolar
trong hành trình của ta.
Theo dõi cách xác sống di chuyển, tập hợp và tách ra.
Này, cậu có thể giúp tớ đấy.
Được.
Có phải... Đó có phải xác sống không?
Chuyện gì đã xảy ra với nó?
Nghe thấy không?
Hãy đi khỏi đây!
Cứu, Silas!
Đánh đi!
Sử dụng cái cờ lê!
Ta cắt đuôi nó rồi.
Có chán khi cậu không giết nó không?
Có.
Đừng thế.
Tại sao cậu lại cố gắng giết con đó?
Tớ phải làm vậy.
Tớ là lý do chúng ta ở đây.
Rốt cuộc tất cả chúng ta sẽ phải giết một con.
Này các cậu.
Đó có phải nơi trú ẩn tối nay không?
Có vẻ có rất nhiều phòng để dọn.
Phải, nhưng, không phải nhà đó.
Tại sao lại ở dưới đất khi bạn có thể ở trên cao?
Hope, còn nhớ ta đã xin bố xây một ngôi nhà trên cây ở sân sau chứ?
Có, chị nhớ.
Mo Lớn!
Mo Lớn.
Nào...
Giúp nó về nhà đi.
Nó rất dễ thương.
Cậu phải nói tên nó khi lăn.
- Mo... - Thôi nào, Silas!
To và rõ!
Mo Lớn!
Được lắm!
Nó tìm thấy chúng ta à?
Tớ xin lỗi các cậu.
Không sao. Ta có thể ném thứ gì đó xuống đầu nó.
Ồ! Mo Lớn.
Được rồi. Tớ sẽ làm việc đó.
Chúng ta sẽ lấy lại nó.
Tớ chỉ không muốn làm hỏng lớp sơn bóng loáng của nó.
Rơi trúng nhé, anh bạn.
Chết tiệt!
Phải có cái gì đó khác ở đây.
Tớ... xin lỗi. Lẽ ra lúc trước tớ nên giết nó.
Không sao đâu. Xác sống được cho là khá dễ bị phân tâm.
Nếu nó vẫn còn ở đây vào sáng mai, chúng ta sẽ xử lý nó.
Ồ, trúng quả rồi!
- Đến lượt cậu. - Cậu vừa đi à?
Nhân đôi.
Tớ định lấy...
- Tám phải không? - Ừ.
Tớ không có... Tớ chỉ có những cái màu đỏ.
Tớ sẽ không để cậu ra tù.
- Cái gì vậy? - 12 điểm! Đó là số điểm cao nhất.
Tớ sẽ mua cái đó, công ty điện lực.
Được rồi.
Tớ sẽ... Tớ sẽ làm điều này.
Ồ, thế gần như lại tăng gấp đôi.
Nào. Nào, anh bạn.
Cậu...
Cậu đã...
xử lý nó?
Tớ không làm gì cả.
Cảm ơn.
Đáng lẽ phải là tớ.
Đó là sai lầm của tớ.
Không phải đâu.
Nhưng được thôi, cứ cho là thế.
Thế không có nghĩa nó phải đeo đẳng cậu.
Nghe này, ta có thể giữ kín chuyện này không?
Chuyện gì vậy, Felix?
Không có gì, tôi... tôi từng sống quanh đây.
Hope đã trộm thứ này từ căn hộ của tôi.
Anh nghĩ chúng sẽ che đậy dấu vết tốt hơn.
Cô nghĩ thế à?
Đi nào.
Thế nào?
Chị muốn xem, chúng ta đã xem, và những gì em thấy thật điên rồ.
Nó rộng.
Khá rộng.
Tớ nghĩ ta có thể làm được điều này.
Bản đồ cho biết có một sân bay ở phía bên kia.
Bao quanh là hàng rào,
có nghĩa là lũ xác sống đến từ phía đông phải đi vòng qua nó.
Như thế ta có đường để đi qua.
Ta chỉ cần đi về phía đông là được tự do.
Còn những con trước hàng rào thì sao?
Quan trọng là phải né tránh.
Như những gì Felix đã dạy ta trong lớp tự vệ:
mấu chốt không phải chiến đấu, mà là né tránh.
Ta có thể lẻn qua chúng và dùng xe buýt để ẩn nấp.
Các cậu có thấy trận chiến dở tệ của tớ không?
Ta đã có hai trận cận chiến với xác sống và hầu như không thắng.
Hai trận.
Thôi nào các bạn. Hãy nghĩ cho kỹ.
Nếu chúng ta đi vòng,
chúng ta có thể sẽ bị tóm mà tớ thì không muốn quay lại.
Đồng ý.
Tớ ra đây để xem thế giới thế nào. Từ đầu đến cuối.
Tớ không định kết thúc trước khi bắt đầu.
ĐÁM LỬA VẤY MÁU
Đám Lửa Vấy Máu phải không các bạn?
Trời sắp tối rồi.
Nếu ta đi lúc bình minh,
bóng sẽ dài và ta sẽ có nhiều chỗ ẩn nấp hơn.
Chúa ơi. Không khí hôi quá.
Lốp cháy đấy. Chúng ta gần tới rồi. Có nghĩa là chúng cũng vậy.
Chúng sẽ tới Đám Lửa vào ngày mai.
Chúng ta có thể nghỉ ngơi. Chúng ta đã đi 48 tiếng.
- Tôi ổn. - Anh không ổn.
Anh thậm chí không nghĩ đúng.
Không nghỉ ngơi,
ta bị thằng bé lao công đánh bại khi tìm thấy chúng.
Này, Huck.
Tôi thề với Chúa.
Huck!
Tôi hiểu rồi. Anh đang lo cho chúng.
Nhưng nếu anh không tỉnh táo và bắt đầu suy nghĩ bao quát,
anh sẽ bị thế này. Hoặc tệ hơn.
Vậy là anh sẽ không ngủ và không kể với tôi là có chuyện gì.
Tuyệt quá.
Cô biết đấy...
cô đã ở chốn hoang dã trong nhiều năm,
và cô gần như không nói được hai từ về nó. Cô biết vậy chứ?
Tôi nghĩ về danh tiếng của mình như là người mạnh mẽ, ít nói.
Và ngoài ra, quá khứ là quá khứ.
Tôi...
Tôi đã ở trường đại học.
Cái đêm bầu trời sụp đổ.
Ừ.
Anh đã nhắc đến chuyện đó.
Ngay khi nó bắt đầu trở nên tồi tệ, tôi...
tôi liền lên đường.
Tôi... tôi phải làm vậy.
Chỉ để quay lại với họ.
Cô biết đấy?
Về với gia đình tôi.
Tôi chỉ muốn xem liệu họ có ổn không.
Xem liệu rốt cuộc tôi có thể ở bên họ không.
Phải mất hai ngày.
Chủ yếu là đi bộ.
Tôi hiểu rồi.
Họ có thể là những bậc cha mẹ tồi tệ,
nhưng họ vẫn là cha mẹ anh.
Anh có về được nhà không?
Mẹ! Bố!
Mẹ!
Bố! Hãy để con đưa bố mẹ đến nơi an toàn.
Chúng tao không cần mày giúp.
Thôi nào, mẹ! Con về nhà rồi!
Không quan trọng.
Quá khứ là quá khứ, phải không?
Ừ, đúng vậy.
Này.
Ngủ đi, Huck.
Anh không cần nói với tôi hai lần đâu.
Còn khoảng nửa giờ nữa là trời sáng.
Áo khoác của cậu và Iris trông đẹp đấy.
Silas đã sửa chúng cho vừa với bọn tớ.
Bà cậu ấy đã dạy cậu ấy may vá.
Ai mà biết được chứ?
Này, tớ hỏi điều này được không?
Cậu có buồn vì chúng ta sẽ có kết cục giống loài khủng long không?
Cậu có buồn không?
Tớ nghĩ tớ luôn biết nó sẽ đi theo hướng đó.
Hoặc ít nhất kể từ khi...
Đợi đã.
Cậu đang né tránh?
Không! Không, tớ chỉ tò mò.
Nó không làm tớ buồn.
Ngược lại thì đúng hơn. Phải có một thế hệ cuối cùng.
Tớ chỉ tự hỏi liệu họ có biết họ là thế hệ cuối không,
vì vậy họ đặc biệt.
Chúng ta là thế hệ cuối cùng?
Hoặc những cá thể cuối cùng,
như tên gọi dành cho những con cuối cùng của loài.
Điều đó khiến chúng ta đặc biệt.
Tớ thật may mắn khi biết điều đó.
Để biết rằng tớ cần phải làm cho cuộc sống của tớ có giá trị.
Đó là những gì tớ có thể làm.
Đó là những gì mà bất kỳ ai trong ta có thể làm.
Ta là những cá thể cuối cùng.
Cá thể cuối cùng hả?
Thực ra tớ nói nhầm. Chúng ta không phải cá thể cuối cùng.
Thành viên cuối cùng của một loài, đó mới là cá thể cuối cùng.
Trong loài giả này,
tức là bộ tứ đang vượt qua lục địa này,
người cuối cùng còn sống,
họ là cá thể cuối cùng.
Và chính cuộc sống của họ,
cái chết của họ,
định hình tất cả chúng ta.
Điều đó có làm cậu buồn không?
Có.
Chúng ta nên đi sớm.
Mặt trời sẽ bắt đầu mọc.
Ừ.
Cậu vẫn còn sơn xịt chứ?
Ừ.
CHÚNG TÔI ĐÃ Ở ĐÂY
Chúa ơi.
Tôi thiếp đi rất nhanh.
Anh ngủ được tí nào không?
Không, tôi không ngủ nếu tôi muốn thế.
- Quá tệ. - Ừ. Chúng ta nên đi.
Chúng ta cần tiếp tục di chuyển về phía đông.
Đó là nó. Đó là lối thoát của ta. Nhưng ta phải vòng qua chúng.
Có rất nhiều con ở phía đông.
Quan trọng nhất là phải biết bạn đang đi đâu.
Bây giờ, nếu bạn biết đang là mấy giờ,
bạn có một chiếc la bàn trên trời.
Nếu bạn đánh mất cái đó, bạn sẽ tù mù.
Tiếp tục di chuyển.
Đây không phải là chuyện giữ vững lập trường.
Đây là về chuyện sống còn.
Đôi khi, bạn không được chọn hướng đi của mình.
Hàng rào đâu?
Tớ không thấy nó.
Đôi khi, bạn không biết mình đang đi đâu.
Nó kia rồi. Lối này!
Ổn rồi. Chúng ta làm được rồi.
Chúng ta vượt qua được rồi.
Cái quái gì thế?
Chúng ta chưa vượt qua được.
Còn lâu nhé.
"Những cá thể cuối cùng"?
Chúng nghĩ ra biệt danh cho mình.
Cô bé muốn chúng ta tìm thấy chúng.
Iris hay Hope?
À, tôi không biết.
Rõ ràng một trong số chúng không muốn làm việc này.
Một trong số chúng muốn ta giúp.
Vậy thì hãy đi tóm chúng.
Này! Theo sát tôi.
Tôi sẽ không để anh lẻn đi như đêm qua.
Felix!
Mẹ! Bố!
Thôi nào, mẹ! Con về nhà rồi!
Anh sẽ cho tôi biết anh đi đâu đêm qua chứ?
Đi giết bố mẹ tôi.
Sân bay phải nằm sau phần còn lại của Đám Lửa.
Lẽ ra tớ phải biết sẽ có "phần còn lại của Đám Lửa".
Nó ở đằng sau làn khói. Không ai trong chúng ta thấy nó.
Tớ sẽ có một đề xuất kỳ lạ,
nhưng nó có thể là giải pháp duy nhất của ta.
Có còi báo động lốc xoáy cũ trên mái nhà đó.
Nếu ai đó có thể bấm nó, nó có thể đánh lạc hướng
cho những người khác.
Cho những người khác?
Ý tưởng là người bấm còi báo động phải leo xuống được.
Cậu muốn cử ai đó làm mồi nhử?
Không, không phải là mồi nhử, giống như...
- Là mồi nhử, ừ. Nhưng tớ không muốn... - Nguy hiểm quá.
Tất cả chúng ta đi vào, tất cả chúng ta sẽ đi ra.
Nhưng bằng cách nào?
Iris.
Em đã đúng khi nghi ngờ chị.
Chị tưởng chị đã sẵn sàng cho việc này.
Chị muốn trở nên can đảm.
Chị muốn giống em.
Em không can đảm.
Em là kẻ tồi tệ, làm những điều tồi tệ
vì em không quan tâm tới bất cứ điều gì.
- Không đúng. - Vâng, đúng vậy!
Chị đủ can đảm để làm điều gì đó lớn lao. Điều gì đó điên rồ,
điều gì đó ý nghĩa, và không chỉ cho chị mà cho tất cả chúng ta.
Chị nên tự hào,
dù có thế nào đi nữa.
Hãy nghỉ ngơi một chút.
Ta sẽ làm tốt hơn với cái đầu tỉnh táo.
Biên dịch: Nhung Vũ với cái đầu tỉnh táo.