前情提要
你為什麼想要一起來？
我不想要成為這裡所有人 以為的那種人
我們該走了
菲利克斯會追著我們來的
地圖上寫另一邊有一座機場
那代表從東邊過來的空屍 得繞過機場
那裡的屋頂上有一個舊的防空警報
如果有人能手動響起警報 就能為其他人引開空屍
你想讓一個人去當誘餌？
那對當誘餌的人來說太危險了
你好，賽勒斯
這是爺爺和奶奶錄給你的生日影片
我們非常愛你
而且想你想到不行，小子
我們好高興你六歲了
時間過得真快
我們想要你知道你是特別的 賽勒斯
你是個溫柔體貼又有愛心的年輕人
能有你這個孫子，我們感到好驕傲
瞌睡蟲，快醒來
荷普？
荷普，你在哪裡？
猜猜看，我們要執行艾爾頓的計畫
不行，我們才不做，你不能那麼做
我可以到工廠讓警報器響起來
清出一條路讓你們通過
這麼做最有可能 讓你們活著離開這裡
我們連警報器有沒有用都不知道
也不知道能不能讓它響起來
我們決定不讓任何人冒險的
是你決定的
荷普，回來吧，拜託你
別擔心，好嗎？
這裡的情況沒有那麼糟
至少沒有你的廚藝糟
我們會找到別的辦法的，回來吧
我們離開時就知道 會面臨什麼情況了
但我們還是為了爸離開了
這件事應該由我來做，非我不可
該死，我得走了
荷普
你在嗎，荷普？
荷普…
陰屍路：劫後餘生
我們很高興你來了，賽勒斯
我們也很高興 你叔叔決定做你的保證人
你知道那代表什麼，對吧？
那代表你能重新開始
聽著
奧馬哈是很不錯，好嗎？
但這裡呢？
這裡恰到好處
好了
就我所知，你…
你想和你叔叔一起在這裡 做維護電廠機械設備的工作
而不是去上學？
對，賽勒斯他…
他比任何人都還吃苦耐勞
聽著，賽勒斯，如果你改變心意 你隨時都能回去上學
好嗎？
紀念高中是個很適合認識 和你同年齡朋友的地方
他很感激這個機會
我們都很感激
他是個好孩子
不管別人是怎麼說的
他都是個好孩子
荷普？
荷普，你在嗎？
抱歉，剛剛出了點狀況
天啊
聽著，我在工廠前面的辦公室裡
入口進來直直走就到了
路上沒幾隻空屍
我可以從這裡用警報器 清出一條通往出口的道路
我們馬上到，你待在那裡
問題就在這裡 等你們到我就已經走了
過來這裡就是了
別輕舉妄動 等聽到警報聲就往出口跑
我在那裡和你們會合
不行，你待在那裡，我和你一起去
我一個人行動比較快也比較安靜 你得相信我
-荷普 -艾瑞絲，你相不相信我？
-我相信你 -好
在我到安全的地方之前 我得把無線電關掉
同時你們要完全照著我說的做
懂了嗎？
艾瑞絲
懂了，我會照做的
好極了
艾瑞絲，還有一件事
怎樣？
要笑口常開，姊妹，我愛你
我正在笑
才怪 你正在無線電另一頭對我比中指
我正在笑
好
好，我看得到那間辦公室
直直走就到了，就像她說的一樣
大多空屍都被兩側的火引走了
但我們可能還是會碰上幾隻
我們該走了
我希望我們不必動手
但萬一非殺不可的話
你覺得你下得了手嗎？
你們的包包都給我背
這樣你們兩個就都能動手了
我很壯嘛 這是我現在最派得上用場的一點
我們這樣也移動得比較快
走吧
（工具）
賽勒斯
走吧
喂，你還好嗎？
我只是跟丟了
沒什麼
我們應該在荷普聯絡之前搜搜這裡
看有沒有我們用得上的東西
武器、食物，什麼都好
收到
該死
那是什麼？
我媽以前會買這種罐頭給我
我以前會叫她買
你知道的，就是還在奧馬哈的時候
-你想她嗎？ -不想
偶爾吧
你呢？
每天都想
你剛剛在外面是怎麼了？
-就算害怕也沒什麼… -我不害怕
我害怕的不是它們
賽勒斯，你能來幫我一下嗎？
這扇門好像卡住了
別緊張，是我
-菲利克斯 -你們好
你好…
你還好嗎？
荷普人呢？
荷普死哪去了？
艾瑞絲？
慢著… 你是說這一切都是你出的主意？
不是荷普？
是我說服她的
所以留下線索的 是你們兩個其中一人？
什麼線索？
街上的桃子罐頭
還有塗鴉
就是你們其中一人留下來 讓我們追到這裡的蛛絲馬跡
不是
那些東西不是她留的 她不會那麼做的
她？你是說那是荷普留的
我是說她不會故意留下那些東西
她和我一樣想找到爸
你能直接告訴我們她在哪裡嗎？
告訴我們她要去找的警報器在哪裡
不能
艾瑞絲，你沒這麼傻
好嗎？
這攸關荷普的性命
我告訴你們她在哪裡的話 你們就會去追她
然後害死你們自己
我們有個計畫 這個部分是她的主意
我也不喜歡
但現在這麼做 最有可能讓我們活著離開這裡
你們只能相信她，就像我們一樣
我也不想承認 但那小鬼說得有道理
有一群醜八怪來了
沒人吸引它們的注意 我們是離不開這裡的
聽著，別擔心，好嗎？
我們還能逃出生天的 一切還沒結束
那之後呢？
我知道事情之後會怎麼發展
會像往常一樣
-是他 -噓
我們快走
你好
這是我爸的實驗室
我把我的英文作業忘在這裡了
我不打擾你了
回頭見
他一週前離開 去參加聯盟科學交換會了
你知道，就是城市共和國辦的那個
我不知道他在哪裡，也不知道…
他何時會回來
我姊妹很氣他去參加
我就只是很想他
家家都有本難念的經，對吧？
再見
好
來看看這還會不會響
王八…
讓我搞清楚狀況
她想要我們去找她
然後她就突然脫隊
自殺式地衝進屍群裡，為什麼？
好讓我們不必那麼做
好讓我不用承擔責任
我不知道她是怎麼了，但…
她現在的行為
不只是為了爸
我…我想…
我知道原因，也許吧
說來聽聽
在樹屋的時候
那隻空屍不是自己離開的
是荷普把它引開的
她叫我不要告訴別人
為什麼？
她…
她說「我們犯的錯不該跟著我們」
好吧
那和她的行為…
有時候我們犯的錯會跟著我們
荷普還有說些什麼嗎？
沒有
但我想她做了什麼 讓她有罪惡感的事
怎麼說？
那就是你在這裡的原因嗎？
你想逃離你做過的事？
哈可，別這樣
你好
我不該來的
-什麼？你怎麼會… -來的人應該要很堅強
不像我一樣
你很堅強啊
不是我想成為的那種堅強
我這個人…
我做過的事…
就是為什麼我不該…
就是為什麼我不能…
就是為什麼我沒有…
-對不起 -聽著
我完全不知道我姊妹現在是怎麼了
我不覺得自己堅強
我只想要她平安無事
我不在乎她或你犯過什麼錯
你該在乎的
賽勒斯，是什麼讓你這麼害怕？
我自己
我害怕我自己
（大快朵頤）
-我還是不敢相信他們讓他進來 -就是說啊
我們蓋圍牆 不就是為了把怪物擋在外面嗎？
把怪物擋在外面
賽勒斯？
你們在嗎？
荷普…你在哪裡？
好消息是我找到警報器了
還有呢？
壞消息呢？
壞消息是手把斷了
所以我把警報器整個拆開來
現在我不知道該怎麼把它組回去
你們那裡怎麼樣？
有人想和你說話
荷普？你在哪裡？
菲利克斯？來的只有你嗎？
哈可也來了
荷普，告訴我你在哪裡 我才能過去找你
不行… 我不能再置你於險境了，好嗎？
你保護好大家就好了
好嗎？我行的
荷普，我們都在這裡
大家都在，讓我們幫你
荷普？
我一響起警報器 它就會幫你們清出一條道路
但你們得快開…
什麼？開什麼？
開溜，你們得快開溜到出口
好吧，我沒聽過那種說法
在這麼危險的情況下
我覺得我們應該 盡量把意思表達清楚
用跑的，艾爾頓 跑向出口就是了，好嗎？
我會在那裡和你們會合
那樣菲利克斯就能當面唸我了
現在麻煩你讓我姊妹來聽
是我
你做得到的
就像我們小時候一樣，記得嗎？
聽著…
我沒有生氣
到出口和我們會合就是了
這個嘛
但如果我沒到…
荷普，拜託…
如果我沒到，答應我你不會來救我
我不會的
沒有那個必要
因為你一定會到的
真希望爸離開之前 我沒和他吵那場白癡的架
聽著，我還是想找到他 我想見到他
我只是覺得 他不會想見到死掉的我們
我知道
我們之後再談
我們會做到的
你給我溜到出口就是了
不然我就親自殺了你
知道了
我們不說再見，好嗎？
我們不說再見
你在比我中指嗎？
對
酷
開溜…我現在懂了
天啊
大家準備行動
戴起來就比較不會嗆到了
算你們走運，我們有多帶幾個
你帶頭，我掩護你後方
好
賽勒斯…
我…我不覺得我做得到
我覺得你做得到
你做得到的
準備上了
快，跟上
老虎啊老虎，你金色的輝煌
在夜晚的森林中燃耀光芒
是什麼樣不朽的手或眼
能塑造出你這可怕的勻稱？
在什麼樣遙遠的海底天空
燒出給你做眼睛的火種？
祂膽敢渴望什麼樣的翅膀？
什麼樣的手才膽敢掌握這火焰？
什麼樣的肩膀、什麼樣的技藝
才能扭動你心臟的筋肉？
當你的心臟開始跳動
是什麼樣的魔手？
是什麼樣的魔腳？
是什麼樣的鎚子？
是什麼樣的鎖鏈？
是什麼樣的熔爐煉成你的大腦？
是什麼樣的鐵砧？
是什麼樣的魔掌？
膽敢握住可怕的你
當星星射下萬道金輝
並在天空裡遍灑著珠淚
見到這傑作的祂是否露出了微笑？
紀念高中是個很適合認識 和你同年齡朋友的地方
這裡是你的新家了
你可以重新開始
好耶
創造羔羊的祂是否也創造了你？
帶大家離開，我來撐著
快
-慢著，我需要我的包包 -艾爾頓
老虎啊老虎，你金色的輝煌
在夜晚的森林中燃耀光芒
是什麼樣不朽的手或眼
能塑造出你這可怕的勻稱？
你該來找我談的
為什麼？
好讓你試著阻止我嗎？
你不就想要我那麼做嗎？
你要想想你想要什麼
你的姊妹和朋友…
他們都指望你了
天快黑了
我們該準備收拾上路了
上路去哪？
我們不能穿過那裡回去
而其他走得到的選擇 也沒好到哪裡去，所以…
我們抄近路去奧馬哈補給物資
下一班轉乘到大學的車 大約是在兩週後
我們就搭那班車回去
避開屍群
我不回去
我也是
你向我保證我能重新開始
這就是了
你叔叔很擔心你
你知道的，對吧？
是啊，我…
我也想他，但…
這裡才是我該待的地方
我想他會想要我待在我該待的地方
我也在我該待的地方
好極了
我也是
如果你想信守對我們爸爸的承諾 那就幫我們找到他
他在紐約 伊莉莎白中校給了我們地圖
我知道，但你們會害死自己的
你們自己也清楚，對吧？
你們剛剛就差點死了
那你們兩個就和我們一起走嘛
我們一起行動會比較安全
你一直說你幫不了我們爸爸的忙
但你明明就幫得了
你能幫我們幫他
不幫也行
沒有你我們還是要去
她說得有道理
你自己也知道，對吧？
改變不了他們的心意的
至少現在改變不了
我們只能保護好他們
直到有其他我們能做的事
是啊
你好
謝謝你剛剛挺我
是什麼改變了？
我想是我吧
我原本很害怕
我只是不想再害怕了
聽著，艾瑞絲
有件事我得告訴你
媽死掉的那晚…
害死她的不是你
也不是空屍
也不是人們
是我
荷普，你在說些什麼啊？
過了這麼多年我還是沒告訴任何人
就連爸也沒說
我們那晚看到的那個孕婦
她回來了
而且她拿了一把槍
她抓狂了，我朝她走過去
如果我什麼都不做，她也許就…
她開槍打中媽
我嚇到她，害她開槍打中媽
我殺了她
我開槍打中她
我把槍撿起來，槍就走火打中她了
你該告訴我的
我只是不想要那件事改變你
我不想要那件事改變你對我的看法
但你說得對
我該告訴你的
是啊，你該告訴我的
我就知道你有事情沒告訴我
那晚…
我們都還只是孩子
當時天塌下來了
我們都沒準備好面對那種事，但…
艾瑞絲，對不起
我很抱歉
好了…
我知道你很抱歉
我們會熬過去的
我們非熬過去不可
來
聽著，我們該去奧馬哈
那裡才安全
而你們爸爸就想要你們平安無事
雖然你們兩個 似乎都完全不在乎自己的安全
聽著，這麼做是不對的，好嗎？
你們會明白的
我只希望在有人受傷 或更糟的事情發生之前
你們就會明白
你是想說你要和我們一起走嗎？
-你們有給我選擇的餘地嗎？ -沒有
那我的意思就是要和你們一起走
至少直到 我能說服你們掉頭回家為止
而我一定會說服你們的
-好喔 -是啊
雖然意義不大 我想為害你蹚這渾水道歉
但我有點高興你來了
好吧
至少還有一個人高興
還有我很抱歉偷了你…
-和威爾的外套 -沒關係
雖然我們穿起來真的很好看
不…我和威爾穿起來好看多了
我不這麼想
走吧
聽著
你要解釋一下你為什麼 要為了救包包衝回鬼門關裡嗎？
我只是要把我媽的手稿救回來
她沒有寫完最後一章
所以我想把它完成
算是為了她，但也算是為了我
我知道衝回去救手稿
-挺不理性的… -是啊
但也挺猛的
賽勒斯…
里奇威牧師 今早在教堂有句話讓我印象深刻
是出自以賽亞書的句子
他說「偉大的上帝 並不疲乏、也不困倦」
「上帝的智慧無法測度」
我想那句話的意思是
就連最難搞的人和有問題的人 也是被神所愛著的
祂不會放棄他們
來
我們愛你，賽勒斯
能當你的祖父母是我們的福氣
活著並不容易，小子
但活著很美好
我們讓活著變成一件很美好的事
中校？
我是巴克士官長
你脫隊了
時間不早了
我該回去了
我在市裡走著走著…
回過神來就走到這裡了
進來吧
我沒辦法忘記我們所做的事
立正
你知道我們做了什麼事，巴克
你很清楚我們做了什麼事
告訴我吧
說出來
我們…
我們排除了威脅
沒錯
長官…
恕我直言，我…
他們看起來不像威脅
謝了，我只是想談談貨運的事情
我們要談的是怎麼處理公共議題
這是個敏感的話題，開始吧
聽著，我對該計畫有信心
那是比我聰明的人想出來的
我把它滾下平台的話會怎麼樣？
我們擁有能源、水源 藥物、交通工具
議會、法庭、學校 文化、貨幣和經濟
農業、工業、法律
我們是世界最後的光芒
我們是最後的希望
而我們這些軍人
讓這20萬以上的人民得以存活
得以創造未來
「他們看起來不像威脅」
他們遲早會成為威脅
我不知道我是否這麼認為
坐吧，巴克
我裝一碗湯給你
去應門
去啊
你將被還押到 城市共和國軍方衛福中心
直到你被評估為準備好繼續服役
雖然你還有從事勞力活的能力
我想我再也不會準備好繼續服役了
那你就不能離開中心
你有想過死了多少人嗎？
我們是世界的光芒
那是謊言
帶走
那是個天殺的謊言
你知道我們做了什麼
那是個天殺的謊言
那是因為位能和動能這種科學原理
-你有聽過嗎？好 -沒有
我會解釋給你聽，其實挺簡單的
首先我要你搞懂位能和動能是什麼
位能就是儲存的能量 動能就是運動的能量
我們用罐頭來說明
當你把罐頭滾下平台
動能就會…