Sebelumnya di The Walking Dead: World Beyond.
Kenapa kau mau ikut?
Aku tak ingin menjadi seperti dugaan orang di sini.
Kita harus berangkat. Felix akan mengejar kita.
Menurut peta, ada lapangan terbang di sisi lainnya.
Zombi datang dari timur harus memutarinya.
Ada sirene topan tua di atap itu.
Itu bisa jadi pengalih perhatian.
Kau mau mengirim seseorang jadi umpan?
Terlalu berbahaya untuk umpannya.
Hai, Silas. Ini rekaman ultahmu dari Kakek dan Nenek.
Kami sangat menyayangi dan merindukanmu, Nak.
Kami senang sekali kini usiamu enam tahun.
Ke mana berlalunya waktu?
Kami ingin kau tahu bahwa kau istimewa, Silas.
Kau pemuda yang baik, perhatian, penyayang,
dan kami sangat bangga kau adalah cucu kami.
Hei, Pengantuk. Bangunlah!
Hope?
Hope, di mana kau?
Tebaklah. Kita melakukan rencana Elton.
Tidak. Kau tidak melakukannya.
Aku bisa ke pabrik itu, membunyikan sirene,
mengamankan jalur untuk kalian lewati.
Itu peluang terbaik kalian untuk keluar hidup-hidup.
Kita tak tahu apakah sirenenya berfungsi,
atau apakah rencana itu bisa dilakukan.
Kita tak akan membahayakan siapa pun. Kita sudah memutuskan.
Kau yang memutuskan.
Hope, kembalilah, aku mohon.
Tenang, ya? Situasi di sini tak seburuk itu.
Setidaknya tak seburuk masakanmu,
Kita cari jalan lain, kembalilah.
Saat berangkat, kita tahu risiko dan situasinya.
Namun, kita melakukannya untuk Ayah. Harus aku yang melakukan ini.
Harus. Sial, aku harus pergi.
Hope.
Kau di sana, Hope?
Hope!
Kami senang kau di sini, Silas.
Dan kami senang pamanmu memutuskan jadi sponsormu.
Kau tahu artinya, 'kan?
Artinya kau mendapat awal baru.
Hei.
Omaha cukup menyenangkan. Paham?
Namun, tempat ini? Besar, tapi tidak terlalu besar.
Sekarang…
Aku paham bahwa kau…
Kau ingin bekerja dengan pamanmu di pabrik materi fisik,
daripada sekolah?
Ya, Silas, dia… pekerja paling giat.
Dengar. Jika kelak kau berubah pikiran, Silas,
sekolah selalu menjadi pilihan untukmu. Paham?
SMA Monument adalah tempat bagus, untuk mengenal remaja seusiamu.
Dia menghargai peluang itu.
Kami menghargainya.
Dia anak baik.
Apa pun kata orang.
Dia anak baik.
Hope?
Hope, kau di sana?
Maaf, situasi sempat berbahaya.
Astaga.
Dengar. Aku di kantor di depan pabrik.
Berhadapan langsung dengan jalan masuk.
Tak banyak zombi.
Dari sini, aku bisa gunakan sirene untuk amankan jalan keluar.
Kami berangkat, tetap di sana.
Masalahnya, aku sudah pergi, saat kalian sampai.
Kemarilah.
Tetap di sana, tunggu sampai bunyi sirene dan lari ke jalan keluar.
Aku temui kalian di sana.
Tidak. Tetap di sana dan aku ikut denganmu.
Aku bergerak lebih cepat sendirian. Kau harus percaya padaku.
Hope…
Iris. Kau percaya padaku atau tidak?
- Ya. - Bagus.
Aku harus matikan radio panggil sampai keadaan aman.
Sementara itu, lakukan perintahku.
Paham?
Iris!
- Ya. Baik, akan kulakukan. - Bagus.
Dan Iris, satu hal lagi.
Apa?
Tersenyumlah yang lebar. Aku sayang kepadamu.
Aku tersenyum lebar.
Tidak. Kau memakiku dengan jari melalui radio panggil.
Aku tersenyum lebar.
Bagus.
Aku bisa melihat kantornya.
Jalan lurus, persis seperti kata Hope.
Kebanyakan zombi tertarik oleh api di sisi lain,
tapi kita pasti bertemu beberapa.
Kita harus bergerak sekarang.
Semoga kita tak perlu membunuh zombi,
tapi jika perlu, bisakah kau melakukannya?
Aku bawa semua tas, jadi kalian bisa membunuh.
Kalian berdua bisa membunuh.
Aku kuat. Hanya itu hal terbaik yang bisa kulakukan sekarang.
Dengan cara ini, kita lebih cepat.
Ayo.
Silas!
Ayo!
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya salah arah. Hanya itu.
Sampai Hope memberi kabar, kita harus memeriksa tempat ini.
Lihat adakah yang bisa kita gunakan. Senjata, makanan, apa saja.
Baiklah.
Sial!
Ada apa?
Dulu Ibu sering membelikan ini.
Aku sering minta. Dulu di Omaha.
Kau tahu. Sebelumnya.
Kau rindu ibumu?
Tidak.
Terkadang.
Kau rindu ibumu?
Setiap hari.
Jadi, apa yang terjadi di luar?
Tak apa jika kau takut.
Aku tak takut.
Tidak takut… mereka.
Hei, Silas, bisa bantu aku?
Tampaknya pintu ini tersangkut.
Hei, tenang. Ini aku.
Felix!
- Hai. - Hai.
Kau baik-baik saja?
Di mana Hope?
Iris…
Tunggu.
Jadi, maksudmu semua ini idemu? Bukan ide Hope?
Aku membujuknya.
Jadi, salah satu dari kalian meninggalkan jejak?
Jejak… Jejak apa?
Kaleng buah persik di jalan.
Coretan itu?
Jejak salah satu dari kalian membawa kami ke sini.
Tidak. Dia tidak meninggalkan jejak. Tak mungkin.
Dia? Maksudmu Hope pelakunya?
Maksudku, tak mungkin disengaja.
Dia ingin menemukan Ayah seperti aku.
Katakan saja di mana dia.
Di mana sirene tujuannya?
- Aku tak bisa. - Iris.
Kau lebih cerdas dari ini. Paham?
Ini tentang nyawa Hope.
Dan jika kukatakan padamu di mana dia,
lalu kau dan Huck akan mengejarnya dan kalian terbunuh.
Ada rencana. Ini bagian dari rencana Hope.
Aku membencinya.
Namun, ini peluang terbaik untuk keluar hidup-hidup dari sini.
Kau harus memercayainya,
seperti kami.
Aku benci mengatakannya, tapi anak itu benar.
Ada kerumunan zombi datang.
Tanpa pengalih perhatian, kita tak bisa keluar dari sini.
Jangan khawatir. Kita masih bisa keluar, ini belum berakhir.
Lalu apa?
Aku tahu yang akan terjadi sekarang. Seperti biasanya.
Ayo.
Hai!
Hai.
Ini lab ayahku.
Aku meninggalkan PR Sastra Inggrisku di sini.
Aku tak akan mengganggumu.
Sampai jumpa.
Dia pergi seminggu lalu, untuk acara Pertukaran Sains Aliansi.
Kau tahu, dengan Republik Sipil.
Aku tak tahu di mana Ayah, atau… kapan Ayah pulang.
Saudariku marah karena Ayah pergi.
Aku hanya merindukan Ayah.
Semua keluarga punya masalah, 'kan?
Dah.
Baiklah.
Mari kita lihat apakah berfungsi.
Dasar bedebah…
Jadi,
coba jelaskan lagi. Dia ingin kami menemukannya,
lalu mendadak dia bertindak gila
dan nekat berlari menuju Kobaran? Kenapa?
Agar kami tak perlu.
Agar aku tak perlu bertanggung jawab.
Entah apa yang terjadi kepadanya, tapi…
Namun, yang dia lakukan sekarang…
Ini tak hanya tentang Ayah.
Aku, kurasa…
Aku tahu alasannya. Mungkin.
Lalu?
Di rumah pohon…
Zombi tidak pergi sendiri.
Hope mengarahkannya untuk pergi.
Dia melarangku bercerita.
Kenapa?
Dia…
Dia bilang sesuatu tentang, 〝Mengakui kesalahan
agar tak menghantui kita.〝
Baiklah…
Apa hubungannya…
Kadang kesalahan memang menghantui kita.
Hope katakan hal lain?
Tidak.
Namun, kurasa
- dia melakukan hal yang disesali. - Kenapa?
Bukankah itu yang kau lakukan di sini?
- Melarikan diri dari perbuatanmu? - Hei, Huck.
Hei.
Seharusnya aku tak datang ke sini.
Apa? Kenapa kau…
Kau harus berbeda. Kuat.
Kau memang kuat.
Bukan kuat seperti yang kuinginkan.
Aku adalah…
Perbuatan yang kulakukan…
Itu sebabnya aku tak bisa…
Itu sebabnya aku bahkan tidak…
- Maafkan aku. - Dengarkan.
Saudariku sedang mengalami sesuatu,
dan aku tak tahu itu.
Aku tak merasa kuat.
Aku hanya ingin dia selamat.
Aku tak peduli kesalahannya,
atau kesalahanmu.
Seharusnya kau peduli.
Silas, apa yang sangat kau takuti?
Aku.
Aku takut kepada diriku.
PESTA
KLUB SENI
- Aku tak percaya dia boleh masuk. - Benar, 'kan?
Alasan ada dinding agar monster tak bisa masuk.
…monster tak bisa masuk…
Silas?
Kalian di sana?
Hope! Hope, di mana kau?
Kabar baiknya, aku menemukan sirenenya.
Apa lagi?
Apa kabar buruknya?
Kabar buruknya, engkolnya rusak,
jadi aku bongkar semuanya
dan kini aku tak tahu cara memasangnya kembali.
Bagaimana harimu?
Ada seseorang yang ingin bicara kepadamu.
Hope? Di mana kau?
Felix? Itu kau?
Huck di sini juga. Dengar, Hope,
katakan di mana kau agar aku bisa mencarimu.
Tidak! Aku tak akan lebih membahayakanmu, paham?
Jagalah semua orang, ya? Aku bisa.
Hope, kami semua di sini.
Semuanya. Biarkan kami membantumu.
Hope?
Begitu aku membunyikan sirene, jalan aman untuk kalian.
Namun, kau harus…
Apa? Harus apa?
Bergegas!
Kalian harus bergegas ke jalan keluar.
Baiklah, aku tak paham istilah itu,
dan dengan risiko sebesar ini, kurasa kita harus bicara jelas.
Lari, Elton, larilah ke jalan keluar, ya?
Aku temui kalian di sana.
Jadi, Felix bisa memarahiku secara langsung.
Sekarang tolong biarkan saudariku bicara.
Aku di sini.
Kau bisa melakukan ini! Seperti saat kita kecil, ingat?
Dengar…
Aku tidak marah.
Pergi saja ke jalan keluar.
Pasti. Namun, jika aku tidak…
Hope, aku mohon…
Jika aku gagal, berjanjilah kau tak kembali mencariku.
Tidak.
Karena aku tak akan perlu,
karena kau akan berhasil.
Andai aku tak bertengkar bodoh dengan Ayah sebelum pergi.
Aku masih ingin mencari dan bertemu Ayah…
Namun, kurasa kita tak berguna baginya jika tewas.
Aku tahu.
Kita akan membicarakan itu.
Kita pasti selamat.
Bergegaslah ke jalan keluar atau aku akan membunuhmu sendiri.
Paham. Jangan ucapkan selamat tinggal, ya?
Tak ada ucapan selamat tinggal.
Kau memakiku dengan jari?
Ya.
Keren.
Bergegas… Ya, aku paham sekarang.
Astaga…
Semua bersiap berangkat.
Ini akan membantu dengan asapnya.
Kau beruntung, kami bawa ekstra.
- Kau di depan, aku di belakang? - Ya.
Silas…
Aku… Kurasa aku tak bisa…
Aku yakin.
Kau bisa.
Kita mulai.
Ayo, cepat.
Tyger, Tyger, cerah membara,
Di hutan malam hari;
Tangan atau mata abadi apa, Mampu merangka simetri menakutkanmu?
Di kedalaman dan langit jauh mana
Membakar api di matamu?
Pada sayap apa dia berani mendamba?
Tangan apa, berani merampas api?
Dan bahu dan seni apa,
Mampu memelintir otot hatimu?
Dan kala hatimu mulai berdetak,
Kenapa tanganmu takut? Kenapa kakimu takut?
Palu apa? Rantai apa,
Di perapian manakah otakmu berada?
Paron apa?
Rasa takut apa mencengkeram,
Menantang jepitan ketakutan menakutkannya!
Kala bintang melontarkan tombaknya
Dan membanjiri surga dengan air matanya;
Apakah dia tersenyum demi melihat karyanya?
SMA Monument adalah tempat bagus, untuk mengenal remaja seusiamu.
Inilah rumah barumu. Kau mendapat awalan baru.
Ya!
Apakah dia pencipta Domba yang menciptakanmu?
Bawa mereka pergi! Aku bisa.
Ayolah!
- Tunggu, aku butuh tasku! - Elton!
Tyger, Tyger, cerah membara,
Di hutan malam hari;
Tangan atau mata abadi apa,
Berani merangka simetri menakutkanmu?
Seharusnya kau menemuiku.
Kenapa?
Agar kau bisa mencoba menghentikanku?
Bukankah itu yang kau inginkan?
Memikirkan keinginanmu.
Saudarimu, teman-temanmu…
Mereka semua mengandalkanmu.
Matahari hampir tenggelam. Kita harus berbenah, bersiap berangkat.
- Ke jalan mana? - Kita tak akan melewati jalur tadi.
Dan arah lain berjalan kaki tidak lebih baik, jadi…
Kita berhenti di Omaha, beli persediaan.
Dua minggu lagi pindah ke Universitas.
Itu cara kita kembali.
Menghindari Kobaran.
Aku tak mau kembali.
Aku juga.
Kau menjanjikan awalan baru.
Ini awalan baru.
Pamanmu sangat mencemaskanmu.
Kau tahu itu, 'kan?
Ya, aku… aku juga rindu dia, tapi…
Aku memang seharusnya ada di sini.
Kurasa dia ingin aku berada di tempatku yang seharusnya.
Aku berada di tempatku.
Bagus.
Aku juga.
Jika kau ingin menepati janjimu, maka bantu kami cari Ayah.
Dia ada di New York.
Letnan Kolonel Kublek memberi kami peta.
Aku tahu. Namun, kalian bisa terbunuh.
Kalian sadar itu, 'kan?
Seperti tadi yang kau alami.
Kalau begitu ikutlah dengan kami. Kalian berdua.
Kita lebih aman bersama-sama.
Kau selalu bilang tak ada cara membantu Ayah, tapi ada caranya.
Kau bisa membantu kami menolong Ayah.
Atau tidak.
Kami tetap pergi meski tidak bersamamu.
Dia benar. Kau tahu itu, 'kan?
Tak mungkin memaksa mereka kembali. Setidaknya tak sekarang.
Kita hanya bisa menjaga mereka aman.
Hingga ada jalan lain.
Ya.
Hei.
Terima kasih telah membantu kami tadi.
Apa yang berubah?
Kurasa aku yang berubah.
Aku takut.
Aku lelah selalu ketakutan.
Dengar, Iris.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Di malam Ibu meninggal…
Bukan karena kau.
Dan bukan karena zombi.
Bukan karena kerumunan massa.
Karena aku.
Hope, apa maksudmu?
Aku tak pernah beri tahu siapa pun, meski sudah lama,
juga tak beri tahu Ayah.
Wanita hamil yang kita lihat malam itu.
Dia kembali.
Dan dia punya pistol.
Dia panik, dan aku mendekatinya,
dan mungkin jika tak kulakukan, dia…
Dia menembak Ibu.
Aku menakutinya dan dia menembak Ibu.
Aku membunuhnya.
Aku menembaknya.
Aku ambil pistolnya yang lalu meletus, dan aku menembaknya.
Seharusnya kau beri tahu aku.
Aku hanya tak mau kejadian itu mengubahmu.
Aku tak mau kejadian itu mengubah pendapatmu kepadaku.
Namun, kau benar.
Seharusnya aku memberitahumu.
Ya, seharusnya begitu.
Aku tahu ada sesuatu yang tak kau beri tahu kepadaku.
Malam itu…
Kita hanya anak kecil.
Dan langit seakan runtuh.
Kita belum siap, tak ada yang siap, tapi…
Iris, maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Baiklah. Aku tahu kau menyesal.
Kita bisa mengatasi ini.
Kita harus bisa.
Ayolah.
Dengar, kita harus ke Omaha.
Di sana aman, dan ayah kalian ingin kalian aman.
Meski tak satu pun dari kalian yang peduli hal itu.
Dengar, ini kesalahan, paham?
Kalian akan menyadarinya. Aku hanya berharap pada Tuhan
kalian tak sampai terluka, atau lebih buruk, sebelum itu terjadi.
Kau ingin bilang akan ikut kami?
- Kalian memberiku pilihan? - Tidak.
Kalau begitu, itulah yang kukatakan.
Setidaknya hingga bisa meyakinkan kalian untuk berbalik dan pulang,
akan kulakukan.
- Bagus. - Ya.
Apa pun yang terjadi, aku minta maaf menyeretmu dalam hal ini.
Namun, aku sedikit lega kau di sini.
Sebenarnya…
Aku juga.
Dan aku minta maaf telah mencuri jaketmu.
- Dan jaket Will. - Maksudku…
Namun, jaketnya tampak bagus pada kami.
Tidak, jauh lebih bagus padaku dan Will.
Ya, tidak…
Ayo!
Hei.
Jadi, kapan bicarakan kenapa kau kembali ke daerah zombi itu
demi menyelamatkan tas?
Untuk menyelamatkan manuskrip ibuku.
Dia belum menyelesaikan bab terakhir, jadi aku ingin melakukannya.
Untuk Ibu, tapi untukku juga.
- Aku tahu tak masuk akal pergi… - Memang.
Namun, itu juga keren.
Silas, aku ingat perkataan Pastor Ridgway di gereja tadi pagi.
Ayat dari kitab Yesaya.
Dia bilang, 〝Tuhan itu agung. Ia tidak menjadi lelah dan tidak menjadi lesu.
tidak terduga pengertian-Nya.
Kurasa itu artinya meski kepada orang yang paling keras,
kepada orang dengan masalah, Tuhan tetap mencintai mereka.
Dia tidak menyerah kepada mereka.
Hei.
Kami menyayangimu, Silas.
Kami sangat beruntung menjadi kakek nenekmu.
Hidup tak mudah, Nak, tapi indah.
Kita membuatnya indah.
Letnan Kolonel? Ini Sersan Mayor Barca.
Kau di luar markas. Ini sudah larut.
Aku akan kembali.
Aku berkeliling kota ini, dan…
Aku berakhir di sini.
Masuklah.
Aku tak bisa melupakan perbuatan kita.
Sikap siaga.
Kau tahu perbuatan kita, Barca. Kau tahu persis perbuatan kita.
Jadi, katakanlah.
Katakan.
Kita… menetralisir sebuah ancaman.
Benar.
Nyonya.
Dengan hormat, aku…
Tampaknya mereka bukan ancaman.
Terima kasih. Aku hanya ingin membicarakan konsinyasi.
Kita membahas masalah Republik Sipil yang sensitif.
Ayo lakukan ini!
Dengar, aku percaya pada program.
Orang lebih cerdas dariku membuatnya dan aku sudah melihatnya sukses…
…apa yang terjadi jika kugulingkan di dek…
Kita punya listrik, air,
obat-obatan, transportasi,
Dewan, pengadilan, sidang, kebudayaan,
mata uang, ekonomi, agrikultur, manufaktur,
hukum.
Kita adalah cahaya terakhir dunia.
Kita adalah harapan terakhir.
Dan kita, kami,
kami berhasil membuat populasi sebanyak 200.000 jiwa
untuk hidup.
Untuk menciptakan masa depan.
〝Mereka tampaknya bukan ancaman.〞
Mereka akan jadi ancaman.
Aku tak tahu apakah memercayainya.
Duduklah, Barca. Aku ambilkan sup.
Bukalah.
Ayo.
Kau dikembalikan ke Kompleks Kesehatan dan Kesejahteraan RMS
hingga dianggap siap bertugas lagi.
Meski hanya sebagai tenaga kerja.
Kurasa aku tak akan siap bertugas lagi.
Kalau begitu, kau tak akan meninggalkan Kompleks.
Apa kau memikirkan berapa banyak yang tewas?
Kami adalah cahaya dunia.
Itu kebohongan.
Serah terima!
Itu kebohongan. Kau tahu perbuatan kita!
Itu kebohongan!
Itu karena sebuah prinsip sains
disebut energi potensial dan kinetik.
Kau tak pernah mendengar kata-kata itu?
Tidak.
Baiklah.
Aku akan tunjukkan yang terjadi di sana,
dan mudah sekali dibuat.
Namun, pertama aku ingin kau paham apa artinya 〝potensial dan 〞kinetik〝.
Kata 〝potensial〞 artinya 〝disimpan〞,
dan kata 〝kinetik〞 artinya 〝bergerak〞.
Ini yang kau lakukan
dengan dua bentuk energi dalam kaleng.
Saat kau gulingkan kaleng menuruni meja,
itu energi kinetik, benar, energi gerakan.
Ada bagian dari sebuah pipa dan beberapa karet gelang.
Bebannya mungkin lebih berat dari kaleng dan karet gelang…
Penerjemah: Yolanda M. ih berat dari kaleng dan karet gelang…