Précédemment...
Pourquoi tu veux venir ?
J'en ai assez qu'on me prenne pour ce que je suis pas.
Il faut bouger. Felix doit être à notre recherche.
Il y a un aérodrome de l'autre côté.
Les vidés qui arrivent de l'est
doivent le contourner.
Il y a une sirène sur le toit. Si on l'active, ça fera diversion.
Tu veux qu'on serve d'appât ?
C'est trop dangereux.
Bonjour, Silas. C'est ta cassette d'anniversaire de papy et mamie.
On t'aime très fort
et tu nous manques énormément, bonhomme.
C'est formidable, tu as déjà six ans.
Comme le temps passe !
Tu dois savoir que tu es un garçon pas comme les autres.
Tu es gentil, serviable et nous sommes très fiers
que tu sois notre petit-fils.
Les marmottes, on se réveille.
Hope ?
Où tu es ?
Devine. On suit le plan d'Elton.
Non, pas question. Fais pas ça.
Je vais activer la sirène pour que vous puissiez passer.
C'est votre meilleure chance d'en sortir.
On sait pas si la sirène marche ni si on saura la faire marcher.
Personne ne devait risquer sa vie. On était d'accord.
Tu étais d'accord.
Hope, reviens,
s'il te plaît.
T'inquiète. C'est pas si terrible ici.
C'est pas pire que ce que tu cuisines.
On trouvera autre chose. Reviens.
On savait ce qui nous attendait
et on est là pour papa. Ça, c'est à moi de le faire.
Pas le choix.
Merde. Je te laisse.
Hope.
Tu m'entends, Hope ?
Hope !
Contents de t'avoir, Silas.
Et que ton oncle te parraine.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu prends un nouveau départ.
Omaha, c'est pas mal, d'accord.
Mais ici, c'est grand sans être trop grand.
Bien.
Il me semble que...
tu veux bosser ici,
à la maintenance, au lieu de poursuivre les études ?
Notre Silas est le garçon le plus travailleur qui soit.
Écoute. Si jamais tu changes d'avis,
tu pourras reprendre les cours, d'accord ?
Le lycée est idéal
pour rencontrer des gens de ton âge.
Il est très reconnaissant,
et moi aussi.
C'est un bon petit.
Quoi qu'on en dise.
C'est un bon petit.
Hope ?
Tu es là ?
Désolée, c'était chaud.
Putain.
Je suis dans un bureau en face de l'usine.
De là, l'entrée, c'est tout droit. Pas trop de vidés.
Si j'active la sirène, ça dégagera la route.
On arrive, bouge pas.
Je serai plus là à votre arrivée. Amenez-vous,
bougez pas, attendez la sirène et foncez vers la sortie.
Je vous y retrouve.
Non. J'y vais avec toi.
Ce sera plus rapide et plus sûr si j'y vais seule.
Hope...
Iris. Tu me fais confiance ?
- Oui. - Bien.
Je coupe le talkie jusqu'à la sortie.
En attendant, faites ce que je dis.
Pigé ?
Iris !
- Oui, c'est d'accord. - Génial.
Juste une dernière chose.
Quoi ?
Souris, sœurette. Je t'aime.
Je souris.
Non, tu me fais un doigt.
Je souris.
Bien.
Je vois le bureau. C'est tout droit, comme elle disait.
La plupart des vidés sont attirés par les feux,
mais on pourrait en croiser.
Il faut y aller.
J'espère qu'on en tuera pas.
Mais si on est obligés, tu t'en sens capable ?
Je vais porter vos sacs et vous pourrez les tuer.
Tous les deux.
Je suis costaud. Je peux pas faire plus.
On ira plus vite comme ça.
En route.
Silas !
On y va.
Ça va ?
Je savais plus où j'étais, c'est tout.
En attendant que Hope appelle, on devrait fouiller,
pour trouver des armes, de la nourriture ou autres.
Bien reçu.
Merde !
Quoi ?
Ma mère m'en achetait.
Parce que je lui en demandais, à Omaha.
Tu sais, avant.
- Elle te manque ? - Non.
Quelquefois.
Toi, la tienne ?
Tous les jours.
Qu'est-ce qui t'a pris, là-bas ?
Tu peux avoir peur.
J'ai pas peur.
J'ai pas peur d'eux.
Silas, tu peux venir m'aider ?
La porte a l'air coincée.
Relax. C'est moi.
Felix !
Tout va bien ?
Où est Hope ?
Où est passée Hope ?
Iris.
Attends.
C'était ton idée, pas celle de Hope ?
Je l'ai convaincue.
Lequel a déposé les miettes ?
Quelles miettes ?
La boîte de pêches ?
Le graffiti ?
L'un de vous a laissé une piste.
Non. Elle aurait jamais fait ça.
"Elle" ? Tu veux dire que c'est Hope ?
Elle a pas pu le faire exprès.
Elle veut trouver papa comme moi.
Dites-nous où elle est,
où est la sirène à activer.
- Je peux pas. - Iris.
Tu es une fille intelligente.
La vie de Hope est en jeu.
Si je dis où elle est, Huck et toi irez là-bas
et vous serez tués.
On a un plan. Cette partie, c'est son idée
et je la déteste.
Mais c'est notre meilleure chance de survie.
Fais-lui confiance,
comme nous tous.
Malheureusement, elle a pas tort.
Un groupe de mochetés arrive.
Si on fait pas diversion, on est coincés ici.
T'en fais pas.
On peut se tirer, c'est pas fini.
Et après ?
Je sais ce qui va se passer.
C'est toujours pareil.
C'est le labo de mon père.
J'ai laissé mon devoir de littérature ici.
Je te laisse tranquille.
À la prochaine.
Il y a une semaine, il est parti
faire un échange scientifique avec la République civique.
Je sais pas où il est, ni quand il reviendra.
Ma sœur lui en veut.
Moi, il me manque.
Il y a une histoire dans chaque famille, pas vrai ?
Salut.
Allez.
Voyons si ça marche.
Nom de...
Alors...
si j'ai bien compris, elle veut qu'on la trouve
et d'un coup, elle se tire
et fait la kamikaze dans le Brasier ? Pourquoi ?
Pour nous éviter de le faire.
Et m'éviter cette responsabilité.
Je sais pas trop ce qu'elle a,
mais ce qu'elle fait, là,
c'est pas seulement pour papa.
Je crois
savoir pourquoi.
Peut-être.
Alors ?
À la cabane,
le vidé est pas parti de lui-même.
Hope l'a attiré.
Je devais rien dire.
Pourquoi ?
Elle a dit que nos erreurs
ne devraient pas nous hanter.
- Quel rapport... - Elles nous hantent parfois.
Hope a dit autre chose ?
Non.
Je crois qu'elle s'en veut pour un truc.
Pourquoi ?
C'est pour ça que tu es venu ?
- Tu fuis des trucs que t'as faits ? - Huck.
J'aurais pas dû venir.
Pourquoi ?
Faut être différent. Fort.
Tu es fort.
Pas comme je le voudrais.
Ce que je suis...
ce que j'ai fait...
c'est pour ça que je devrais...
Que je peux pas...
Que j'ai même pas...
- Désolé. - Écoute.
Ma sœur traverse une crise et j'ai aucune idée de ce que c'est.
Je me sens pas si forte.
Je veux qu'elle soit bien.
Je me fiche de ses erreurs
ou des tiennes.
Tu as tort.
Qu'est-ce qui te fait peur ?
Moi.
Je me fais peur.
Aux chanceux, le festin
- J'en reviens pas qu'il soit là. - Oui.
L'enceinte devait nous protéger des monstres.
... des monstres.
Silas ?
Vous êtes là ?
Hope, où tu es ?
Bonne nouvelle, j'ai trouvé la sirène.
Quoi d'autre ?
Et la mauvaise ?
La manivelle était cassée,
alors j'ai tout démonté
et je sais pas comment remonter.
Et toi, ça roule ?
Il y a quelqu'un qui veut te parler.
Hope ?
Où tu es ?
Felix ? Tu es venu seul ?
Avec Huck. Hope,
dis-moi où je peux te trouver.
Non, je t'ai assez mis en danger.
Protège les autres, d'accord ? Je gère.
Hope, on est tous là.
Tous. Laisse-nous t'aider.
Quand la sirène retentira, le chemin se dégagera.
Il faudra bouger votre...
Notre quoi ?
Cul !
Faudra vous bouger le cul.
Je connais pas bien cette terminologie
et vu l'enjeu, mieux vaut parler le plus clairement possible.
Courez jusqu'à la sortie. Je vous retrouve là-bas.
Felix pourra m'engueuler en personne. Tu peux me passer ma sœur ?
Je suis là.
Tu vas y arriver. Comme quand on était petites.
Écoute.
Je t'en veux pas.
Fonce vers la sortie.
Promis. Mais si jamais...
Hope, s'il te plaît.
Sinon, promets de pas aller me chercher.
Promis.
Pas besoin,
parce que tu vas y arriver.
J'aurais pas dû me disputer avec papa avant son départ.
Je veux le retrouver, je veux le voir.
Mortes, on lui servira à rien.
Je sais.
On va en parler.
On va s'en sortir.
Bouge-toi le cul vers la sortie ou je te tue de mes mains.
Pigé.
On se dit pas au revoir.
Pas d'au revoir.
Tu me fais un doigt ?
Oui.
Cool.
Bouger son cul... Pigé.
J'hallucine.
Préparez-vous à y aller.
Des masques pour la fumée.
Vous avez du bol, j'ai du rab.
- Tu prends la tête, je te couvre ? - Oui.
- Silas. - Je sais pas si j'y arriverai.
Moi, si.
Tu y arriveras.
C'est parti.
Allez, traînez pas !
Tigre, Tigre au poil qui luit
Dans les forêts de la nuit
Quel doigt, quel œil immortel A bien pu te dessiner tel ?
Dans quels enfers ou quels cieux
Brûla le feu de tes yeux ?
Quelle aile osa les atteindre ?
Ce feu, quelle main l'étreindre ?
Et quelle épaule eut le don
De tordre ainsi chaque tendon De ton cœur ?
Lui battant soudain
Quel pied lourd ?
Quelle âpre main ?
Quelle chaîne ? Quel marteau ?
Quel four forgea ton cerveau ?
Quelle enclume ?
Quel grand geste ?
Empoigna sa peur funeste ?
Pluie d'étoiles, javelots
Cieux noyés sous leurs sanglots
De son œuvre a-t-il souri ?
Le lycée est idéal pour rencontrer des gens de ton âge.
Tu es chez toi. Tu prends un nouveau départ.
Après l'agneau, t'a-t-il pétri ?
Passez, je le retiens !
Vite !
- Mon sac ! - Elton !
Tigre, Tigre au poil qui luit
Dans les forêts de la nuit
Quel doigt, quel œil immortel
Osa donc te dessiner tel ?
Tu aurais dû m'en parler.
Pourquoi ? Pour que tu tentes de m'arrêter ?
C'est pas ce que tu voulais ?
Réfléchis à ce que tu veux.
Ta sœur,
tes amis...
ils comptent sur toi.
La lumière va décliner. On reprend la route.
- La route vers où ? - On retraverse pas.
Les autres options à pied sont pas meilleures.
On passe par Omaha, on fait le plein.
On nous transférera à l'université dans 15 jours.
On rentre comme ça.
En évitant le Brasier.
Je ne rentre pas.
Moi non plus.
Tu m'as promis un nouveau départ.
C'est ça.
Ton oncle est mort d'inquiétude.
Tu le sais ?
Il me manque aussi, mais...
Ma place est ici.
Je crois qu'il voudrait que je sois
là où est ma place.
Je suis à ma place aussi.
Super.
Moi aussi.
Tiens parole et aide-nous à trouver papa.
Il est à New York. Kublek nous a donné la carte.
Je sais. Mais vous allez mourir, vous en êtes conscients ?
C'est pas passé loin.
Alors venez avec nous.
On sera plus en sécurité.
C'est l'occasion d'aider notre père.
Aide-nous à l'aider.
Ou pas.
Nous, on y va.
Elle a pas tort. Tu le sais, non ?
On les fera pas changer d'avis.
Pas tout de suite, en tout cas.
On peut seulement les protéger.
En attendant de pouvoir faire plus.
Merci de nous avoir sauvés.
Qu'est-ce qui a changé ?
Moi, je crois.
J'avais peur.
J'en ai marre d'avoir peur.
Écoute, Iris.
J'ai quelque chose à te dire.
La mort de maman, cette nuit-là...
c'est pas ta faute.
Ni celle des vidés.
Ni celle des gens.
C'était ma faute.
Comment ça ?
Je l'ai jamais avoué à personne, même pas à papa.
La femme enceinte qu'on a croisée,
elle est revenue.
Elle avait un pistolet.
Elle a paniqué, j'ai avancé
et peut-être que si j'avais pas bougé...
Elle a tiré sur maman.
Parce que je lui ai fait peur.
Je l'ai tuée.
J'ai tiré.
J'ai ramassé le pistolet et le coup est parti.
Tu aurais dû me le dire.
Je voulais pas que tu changes.
Que ça change ton regard sur moi.
Mais tu as raison.
J'aurais dû le dire.
Effectivement.
Je savais que tu me cachais quelque chose.
Cette nuit-là...
on était des gamines.
Et le ciel nous est tombé sur la tête.
On s'attendait pas à ça, personne n'était prêt...
Iris, je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
T'en fais pas.
Je sais bien.
On va s'en sortir.
On a pas le choix.
Viens.
Écoutez. Il faut aller à Omaha.
Vous y serez en sécurité,
comme le veut votre père.
Même si vous vous en fichez l'une comme l'autre.
Écoutez,
c'est une erreur, d'accord ?
Vous verrez.
J'espère que vous comprendrez avant qu'il vous arrive un truc.
Donc tu viens avec nous ?
- J'ai le choix ? - Pas trop.
Alors je viens.
Le temps de vous convaincre
de faire demi-tour. J'y arriverai.
- Cool. - Oui.
Je suis désolée de t'avoir entraîné ici.
Contente que tu sois là.
Sûrement plus que moi.
Et je suis désolée d'avoir volé ta veste.
Et celle de Will.
Même si elles nous vont super bien.
Will et moi, on les porte mieux.
Non.
Allez !
On parle de ton incursion en enfer pour sauver des bagages ?
J'ai sauvé le manuscrit de ma mère.
Elle a pas fini le dernier chapitre et je veux le faire.
Pour elle, mais aussi pour moi.
- C'est irrationnel, mais... - Oui.
Mais t'as tout déchiré.
À l'église, le père Ridgeway a dit une chose qui m'a marqué.
C'était un passage d'Ésaïe.
"Le seigneur ne se lasse point, ne s'épuise point.
"Son intelligence est insondable."
Je pense que ça veut dire que les gens les plus difficiles,
ceux qui posent des problèmes, Dieu les aime.
Il ne les abandonne pas.
On t'aime très fort, Silas.
On a de la chance d'être tes grands-parents.
La vie n'est pas facile, bonhomme,
mais la vie est belle.
C'est nous qui la rendons belle.
Lieutenant-colonel ? L'adjudant-chef Barca.
Vous n'êtes pas à la base. Il est tard.
Je devais rentrer.
Je marchais en ville...
Je me suis retrouvé ici.
Entrez.
J'arrête pas de penser à ce qu'on a fait.
Garde à vous.
Vous savez ce qu'on a fait, Barca.
Vous le savez parfaitement.
Dites-le-moi.
Dites-le.
Nous...
avons neutralisé une menace.
Exact.
Colonel,
si vous me le permettez...
ils n'avaient rien d'une menace.
Merci. Je voudrais parler des expéditions.
On parle de la République civique, un sujet sensible.
Aspirine
Nous avons des sources d'énergie, de l'eau,
des médicaments, des transports.
Le Conseil,
des tribunaux, des écoles, de la culture,
une monnaie, une économie, une agriculture, une production.
Des lois.
Nous sommes le dernier phare de ce monde.
Nous sommes son dernier espoir.
Et c'est nous, ici,
qui permettons à cette population
de plus de 200 000 âmes
de vivre.
De créer l'avenir.
"Ils n'avaient rien d'une menace."
Ils allaient en devenir une.
Je ne suis pas sûr d'y croire.
Asseyez-vous. Je vous apporte de la soupe.
Allez ouvrir.
Allez.
Vous serez détenu
dans le complexe sanitaire de l'ARC jusqu'à ce que vous redeveniez apte.
Mais cette fois, dans un rôle de civil.
Je ne pense pas redevenir apte au service.
Vous resterez dans le complexe.
Vous ne pensez jamais à tous ces morts ?
Le phare de ce monde.
C'est un mensonge.
Vous savez ce qu'on a fait !
C'est un mensonge !
C'est dû à un principe scientifique,
l'énergie potentielle et cinétique.
Tu connais ces termes ?
Pas vraiment.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : VSI - Paris et