[femme] Précédemment dans The Walking Dead: World Beyond.
Pourquoi veux-tu venir ?
Je ne veux pas être celui qu'on croit ici.
On doit partir. Felix va venir pour nous.
La carte indique un aérodrome de l'autre côté.
Les sans-vie venant de l'est le contournent.
[toux] [feulements]
Il y a une sirène de tornade sur ce toit.
Elle fera une bonne diversion.
Tu veux envoyer quelqu'un comme appât ?
C'est trop dangereux pour l'appât.
[homme] Salut Silas. C'est ta cassette d'anniversaire de pappy et mamie.
On t'aime beaucoup, et tu nous manques énormément, petit.
C'est si excitant que tu as déjà six ans.
Comme le temps passe.
[femme] Sache que tu es spécial, Silas.
Tu es un jeune homme doux, prévenant et attentif
et on est fiers que tu sois notre petit-fils.
[Hope à la radio] Réveillez-vous, marmottes !
Hope ?
Hope, où es-tu ?
Devine. On exécute le plan d'Elton.
Non, pas toi.
Je peux arriver à l'usine, sonner la sirène,
et vous ouvrir un chemin.
C'est votre meilleure chance de vous en sortir.
On ne sait pas si la sirène fonctionne
ou si on peut l'activer.
On n'allait risquer personne. On a décidé.
Vous avez décidé.
Hope, reviens, je t'en prie.
Calme-toi, d'accord ? Ce n'est même pas trop mal ici.
Du moins, comparé à ta cuisine.
On trouvera un autre moyen, reviens.
On savait comment ça serait quand on est parties.
Mais on l'a fait pour papa. Ça, c'est moi qui dois le faire.
Il le faut. Oh, merde, je dois partir.
Hope.
[Iris] Tu es là, Hope ?
Hope !
[grésillement à la radio]
On est ravis que tu sois là, Silas.
Et que ton oncle ait décidé de te parrainer.
Tu sais ce que ça signifie ?
Tu as un nouveau départ.
Hé.
Omaha est formidable, d'accord ?
Mais cet endroit ? Il est grand sans être trop grand.
À présent...
j'ai appris que tu, euh...
Tu veux travailler avec ton oncle à l'usine
au lieu d'aller à l'école ?
Ouais, Silas, c'est... le plus bosseur que tu verras jamais.
Écoute. Si jamais tu changes d'avis, Silas,
l'école sera toujours une option. D'accord ?
Le lycée Monument est un bon moyen de voir des jeunes de ton âge.
Oui, il apprécie l'opportunité.
Nous l'apprécions.
C'est un bon garçon.
Quoiqu'on en dise.
C'est un bon garçon.
[vent souffle]
Hope ? Hope ?
Hope, tu es là ?
Désolée, c'était un peu compliqué.
Ciel.
[Hope] Écoute, je suis dans un bureau en face de l'usine.
C'est en ligne droite de l'entrée.
Pas trop de sans-vie.
J'utiliserai la sirène pour ouvrir une voie vers la sortie.
On arrive, bouge pas.
Je serai partie d'ici votre arrivée.
Arrivez ici.
Ne bougez pas, attendez la sirène et courez vers la sortie.
Je serai là.
Non, attends, j'irai avec toi.
Je suis plus rapide et silencieuse seule. Fais-moi confiance.
Hope...
Iris. Me fais-tu confiance ou non ?
- Oui. - Bien.
Je ferme ma radio tant que c'est pas sûr.
Entre-temps, fais exactement ce que je dis.
[Hope] Compris ?
Iris !
- Oui, d'accord, je le ferai. - Super.
Iris, encore une chose.
Quoi ?
Souris, fillette, je t'aime.
Je souris.
Non, tu me fais un doigt par radio.
[Iris] Je souris.
Bien.
[grognements]
[grognement]
Je vois le bureau.
C'est en ligne droit, comme elle a dit.
Les sans-vie sont attirés par les feux sur les côtés,
mais on pourrait en rencontrer.
On doit y aller.
[vent souffle]
J'espère qu'on n'aura à tuer personne,
mais s'il le faut, tu penses pouvoir le faire ?
Ah...
Je porterai tous les sacs pour que vous puissiez tuer.
Tous les deux.
Je suis fort, c'est que je peux faire.
Et on ira plus vite comme ça.
[Iris] Allons-y.
[bruit du vent]
[musique angoissante]
[bruissement]
[bruit métallique] [grognement]
[feulement]
[musique tendue]
Aah !
[gronde]
[feulement]
[gémissement]
Silas !
Allons-y !
[porte s'ouvre]
[tousse]
[bruit sourd]
[expiration]
Hé.
Tu vas bien ?
Je me suis perdu, c'est tout.
On doit vérifier cet endroit jusqu'à avoir des nouvelles de Hope.
Voir s'il y a des choses qu'on peut utiliser, des armes, de la nourriture.
Compris.
[bruissement]
[sons et grognements assourdis]
[grondement]
[gémissements]
[grondement]
[grincement de porte qui s'ouvre]
[claquement de porte]
[grésillement]
[Hope] Merde.
[fracas]
[grognement]
[bruit de pas]
[feulement]
Qu'y a-t-il ?
Ma maman m'achetait ces trucs.
Je le lui demandais, à Omaha.
Tu sais, avant.
Elle te manque ? [bruit]
Non.
Parfois.
Ta mère te manque ?
Tous les jours.
C'était quoi ? Dehors ?
- Tu peux avoir peur... - Je n'ai pas peur.
Pas... d'eux.
Silas, tu me donnes un coup de main ?
Cette porte semble coincée.
[coup à la porte]
[cri de surprise]
Calmez-vous. C'est moi.
Felix !
- Salut. - Salut !
Tu vas bien ?
Où est Hope ?
Où diable est Hope ?
- [Felix] Iris... - Hum.
Attends, c'était donc ton idée ? Pas celle de Hope ?
Je l'ai convaincue.
L'un de vous a laissé les miettes ?
Mie... quelles miettes ?
Boîte de pêches dans la rue ?
Le graffiti ?
La piste laissée pour nous guider jusqu'ici.
Non, elle ne les a pas laissés. Elle ne fera pas ça.
Elle ? Tu me dis que c'était Hope ?
Je dis que ça ne peut pas être exprès.
Elle veut trouver papa autant que moi.
Veux-tu nous dire où elle est ?
Où est la sirène qu'elle recherche ?
- Je ne peux pas. - Iris.
Tu es plus intelligente que ça. OK ?
Il s'agit de la vie de Hope.
Et si je te dis où elle est,
tu la suivras avec Huck et vous vous ferez tuer.
Il y a un plan. Cette partie est la sienne.
Je déteste ça.
Mais c'est notre meilleure chance de nous en sortir.
Tu devras lui faire confiance,
comme nous tous.
Je déteste dire ça, mais elle a raison.
Une foule de laids arrive.
Sans distraction, on ne sortira pas d'ici.
[soupir]
Ne t'en fais pas, on s'en sortira, c'est pas fini.
Et ensuite ?
Je sais ce qui va arriver, ce qui arrive toujours.
[musique tendue]
Chut, allons-y.
[sons de balayage]
Oh, salut !
Salut.
C'est le labo de mon papa.
J'ai oublié mon devoir d'anglais.
Je m'en vais.
À bientôt.
Il a quitté depuis une semaine, pour l'échange scientifique de l'alliance.
Tu sais, avec la République civique.
Je ne sais pas où il est, ni... quand il reviendra.
Ma sœur lui en veut d'être parti.
Moi, il me manque.
Chaque famille a quelque chose, n'est-ce pas?
Au revoir.
[feulements]
[grincement de porte]
[feulement]
[claquement de porte]
[feulements assourdis]
[coups à la porte]
[fracas de porte cassée] [grognements et feulements]
Bon.
Voyons si ça marche.
Fils de...
[grognements et feulements]
Donc, euh,
si j'ai bien compris, elle veut qu'on la trouve,
et soudain, elle se rebelle
et fait la kamikaze dans le brasier ? Pourquoi ?
Pour qu'on ne le fasse pas.
Pour m'éviter la responsabilité.
Je ne sais pas ce qu'elle a, mais...
Ce qu'elle fait maintenant...
Il ne s'agit pas seulement de papa.
Je, euh... je pense...
Je sais pourquoi. Peut-être.
Eh bien ?
À la cabane...
Le sans-vie n'a pas quitté tout seul.
Hope l'a éloigné.
Elle m'a dit de me taire.
Pourquoi ?
Elle... a dit une chose sur
"Nos erreurs n'ont pas à nous suivre."
D'accord...
- Qu'est-ce que ça... - Parfois, nos erreurs nous suivent.
Hope a-t-elle dit autre chose ?
Non.
Mais je pense qu'elle s'en veut d'une chose qu'elle a faite.
Pourquoi donc ?
C'est ce que tu fais ici ?
Tu essaies d'échapper à ce que tu as fait ?
Hé, Huck.
Hé.
Je n'aurais pas dû venir.
Quoi ? Pourquoi...
Il faut être différent, fort.
Tu es fort.
Pas comme je veux.
Ce que je suis...
Ce que j'ai fait...
C'est pourquoi je ne dois pas...
C'est pourquoi je ne peux pas...
C'est pourquoi je n'ai pas...
- Je suis désolé. - Écoute.
Ma sœur a un problème et je ne sais pas ce que c'est.
Je ne me sens pas forte.
Je veux juste qu'elle aille bien.
Je ne me soucie pas de ses erreurs,
ou des tiennes.
Tu devrais.
Silas, de quoi as-tu tellement peur ?
Moi.
J'ai peur de moi-même.
[musique animée]
[musique diminue]
Comment peut-on l'accepter ?
N'est-ce pas ? Les murs sont pour garder les monstres dehors.
[voix déformée] monstres dehors...
[voix assourdies]
Silas ?
[à la radio] Vous êtes là ?
Hope ! Hope, où es-tu ?
Bonne nouvelle. J'ai trouvé la sirène.
Quoi d'autre ?
Et la mauvaise ?
La manivelle était cassée,
j'ai donc tout démonté,
et je ne sais plus comment la remonter.
Comment vas-tu ?
Il y a quelqu'un qui veut te parler.
Hope ? Où es-tu ?
Felix, tu es seul ?
Huck et là aussi. Hope,
dis-moi où tu es pour que je vienne.
Non, je ne te mettrai plus en danger.
Garde-les tous en sécurité, d'accord ? Je m'en occupe.
Hope, on est tous ici.
Tous. Laisse-nous t'aider.
Hope ?
Lorsque je sonne la sirène, vous aurez la voie libre.
Mais vous devez bouger...
Quoi ? Bouger quoi ?
Le cul !
Bougez le cul jusqu'à la sortie.
Bon, je connais pas cette terminologie,
et avec de tels enjeux, je pense qu'il faut être clair.
Cours, Elton, jusqu'à la sortie, OK ?
Je te verrai là-bas.
Pour que Felix m'engueule en personne.
Passe-moi ma sœur, s'il te plaît.
Je suis ici.
Tu en es capable. Tu te rappelles quand nous étions enfants ?
- Écoute... - Je ne suis pas fâchée.
Arrive à la sortie.
J'arriverai. Sinon...
Hope, je t'en prie...
Si je n'arrive pas, promets de ne pas revenir pour moi.
Je ne reviendrais pas.
Je n'aurai pas à le faire
parce que tu y arriveras.
Si seulement je ne m'étais pas disputée avec papa avant son départ.
Écoute, je veux le trouver, le voir...
Mais on ne lui sera pas utiles mortes.
Je sais.
Nous en parlerons.
Nous réussirons.
Bouge ton cul vers la sortie sinon je te tue moi-même.
Compris, pas d'adieux, d'accord ?
Pas d'adieux.
Tu me fais un doigt ?
Ouais.
Cool.
Bouger le cul... oui, j'ai compris.
Oh, mon Dieu...
[soupirs]
Préparez-vous tous à bouger.
Ça aidera avec la fumée.
Vous avez de la chance, on en a en plus.
- Ouvre la voie, je te couvre. - Oui.
Silas...
Je... je ne pense pas que je peux.
Moi, je le pense.
Tu peux.
[grincement]
[bruit de sirène]
[bruit de sirène assourdi]
On y va.
[bruit de sirène assourdi]
[bruit de sirène fort]
[bruit de sirène assourdissant]
[grognements]
[feulements]
Allons, gardez l'allure.
[bruit de sirène]
[bruit s'estompe]
[grognement]
[feulements]
[cri de douleur]
[grognements]
[femme] "Tigre ! Tigre ! L'étincelle,
Au fond des forêts de la nuit,
Quelle main ou œil immortel, Put façonner ta formidable symétrie ?
[halètement] [grognement]
[feulements]
[halète]
[gémissements]
Dans quels abîmes ou cieux lointains
[clapotis]
Brûla le feu de tes prunelles ?
[bruit métallique]
Sur quelle aile osa-t-il aspirer ?
Quelle main osa saisir le feu ?
[crépitement des flammes]
Et quelle épaule, quel savoir-faire
purent tordre les fibres de ton cœur ?
Et quand ton cœur se mit à battre,
Quelle main et quels pieds redoutés ?
Quel marteau et quelle chaîne ?
Dans quel brasier fut ton cerveau ?
Sur quelle enclume ? Quelle étreinte redoutée,
Osa défier ces terreurs mortelles ?
[grognement] [hurlement]
[feulements]
[grognement]
[feulements]
[cris]
[feulements, grognements]
Ah, ah ! [feulements]
[son de sirène]
Ah !
[sons déformés]
[grognements]
[gémissements à voix basse]
[bruit métallique]
[grognement]
[bruit métallique]
Quand les étoiles jetèrent leurs lances
et versèrent leurs larmes dans le ciel,
A-t-il souri à la vue de son œuvre ?"
Le lycée Monument est un bon moyen de voir des jeunes de ton âge.
[claquement]
C'est ta nouvelle maison. Un nouveau début.
Ouais !
"Est-ce celui qui fit l’Agneau qui te fit ?"
[feulement]
[entrechoquement]
Sors-les, je m'en charge.
Viens.
[grogne de l'effort]
[vacarme]
[halètements]
- Attends, je veux mon sac ! - Elton !
Oh !
[fracas]
[grognements]
[femme] "Tigre ! Tigre ! L'étincelle
Au fond des forêts de la nuit,
Quelle main ou œil immortel,
Osa façonner ta formidable symétrie ?"
[tous grognent]
[crissement de canne à pêche]
[soupir]
Tu aurais dû m'en parler.
Pourquoi ? Pour que tu essaies de m'arrêter ?
[petit rire]
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
[soupir]
Pense à ce que tu veux.
Ta sœur, tes amis...
Ils comptent tous sur toi.
Il se fait tard. On devrait se préparer à partir.
- Partir où ? - On ne va plus repasser par ça.
Et les options à pied ne sont pas meilleures, donc...
On coupe jusqu'à Omaha, on se ravitaille.
Le prochain transfert d'université est dans deux semaines.
On revient comme ça.
On évite le brasier.
Euh.
Je ne reviendrai pas.
Moi non plus.
Tu m'as promis un nouveau début.
C'est ça.
Ton oncle est fou d'inquiétude.
Tu le sais, non ?
Ouais, il... il me manque aussi, mais...
Je suis supposé être ici.
Je pense qu'il voudra que je sois là où je le devrais.
Je suis aussi là où je dois être.
Formidable.
Moi aussi.
Tiens ta promesse à papa et aide-nous à le trouver.
Il est à New York. Lt Colonel Kublek nous a donné la carte.
Je sais, mais vous allez vous faire tuer.
Vous le réalisez ?
Comme c'est presque arrivé.
Venez donc avec nous, tous deux.
On est plus en sécurité ensemble.
Tu dis que tu ne peux rien faire pour aider papa, mais si.
Tu peux nous aider à l'aider.
Ou non.
Ou y va avec ou sans vous.
Elle a raison, tu le sais, n'est-ce pas ?
Elles ne changeront pas d'avis, du moins pas maintenant.
On ne peut que les protéger.
Jusqu'à pouvoir faire autre chose.
Ouais. [soupir]
Salut.
Merci pour ton soutien.
Qu'est-ce qui a changé ?
Moi, je pense.
J'avais peur.
J'en ai marre d'avoir peur.
Écoute, Iris.
Je dois te dire quelque chose.
La nuit de la mort de maman...
Ce n'était pas toi.
Et ce n'était pas des sans-vie.
Ce n'était pas des gens.
C'était moi.
Hope, de quoi parles-tu ?
Je n'ai dit à personne, même après ces années, ni même à papa.
La dame enceinte qu'on a vue cette nuit.
Elle est revenue.
Elle était armée.
Elle avait flippé, je me suis jetée sur elle,
et peut-être, si je n'avais rien fait, elle...
elle a tiré sur maman.
Je l'ai effrayée et elle a tiré sur maman.
Je l'ai tuée.
Je lui ai tiré dessus.
J'ai ramassé le pistolet et le coup est parti.
Tu aurais dû me dire.
[renifle]
Je ne voulais pas que ça te change.
Je ne voulais pas que ça change ta manière de me voir.
Mais tu as raison.
J'aurais dû te dire.
Oui, tu aurais dû.
Je savais que tu cachais quelque chose.
Cette nuit-là...
On n'était que des enfants.
Et le sacré ciel était en train de tomber.
On n'était pas prêts, aucun de nous ne l'était, mais...
Iris, je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
[pleure]
[renifle]
[soupire]
[sanglote] Oui, je sais que tu l'es.
[renifle]
On va s'en sortir.
On le doit.
[renifle]
Viens.
[renifle]
Écoutez, on doit aller à Omaha.
C'est sûr, et votre papa veut que vous soyez en sécurité.
Pas que vous sembliez vous en soucier, du tout.
Écoutez, c'est une erreur, d'accord ?
Vous allez le réaliser. J'espère juste
que ça se passera sans que l'une de vous ne soit blessée ou pire.
Veux-tu dire que tu viens avec nous ?
- J'ai le choix ? - Pas vraiment.
C'est donc ce que je dis.
Au moins jusqu’à vous convaincre de faire demi-tour et rentrer,
ce que je ferai.
- Cool. - Ouais.
Pour ce que ça vaut, désolée de t'avoir mêlé à ça.
Mais heureuse que tu sois ici.
En fait...
un de nous est heureux.
Désolée d'avoir volé ta veste.
- Et celle de Will. - En fait...
Bien qu'elles nous vont bien.
Non, elles vont mieux à Will et moi.
Ouais, non...
Venez !
[gazouillis d'oiseaux]
Dis donc.
On va parler pourquoi tu es revenu au cul du diable
pour sauver un bagage ?
C'était pour le manuscrit de ma mère.
Elle n'a jamais fini le dernier chapitre, et je veux le faire.
Pour elle, et pour moi aussi.
- Je sais que c'était déraisonnable... - Oui.
Mais c'était aussi flippant.
Eh.
[grand-père] Silas, le pasteur Ridage a dit une chose qui m'a touchée.
C'était un passage d’Isaïe.
Il a dit, "Le Seigneur est grand. Jamais il ne se fatigue ni ne se lasse.
Sa compréhension est insaisissable."
Je pense que ça signifie que même avec les gens les plus durs,
les gens à problèmes, Dieu les aime.
Il ne les abandonne pas.
Hé.
[grand-mère] Nous t'aimons, Silas.
Nous avons de la chance d'être tes grands-parents.
La vie n'est pas facile, petit, mais elle est bonne.
On la rend bonne.
[coups à la porte]
Lieutenant Colonel ? Sergent-major Barca.
Vous n'êtes pas à la base. Il est tard.
Je dois rentrer.
Je marchais en ville, et...
je me suis trouvé ici.
Entrez.
Je ne peux pas oublier ce qu'on a fait.
Au garde à vous.
Vous savez ce qu'on a fait, Barca, vous le savez exactement.
Dites-moi donc.
Dites-le.
On... a neutralisé une menace.
C'est vrai.
Madame.
Avec mes respects, je, euh...
Ils n'ont pas semblé être une menace.
[ronronnement]
Merci. Je voulais juste parler de l'envoi.
On parle de questions sensibles de la République civique.
Allons-y !
Écoutez, je crois dans le programme.
Des esprits plus brillants l'ont élaboré et je l'ai vu réussir...
...ce qui arrive lorsque je le roule sur le pont...
Nous avons de l'énergie, de l'eau,
des médicaments, des transports,
le Conseil, les tribunaux, les écoles, la culture,
une devise, une économie, de l'agriculture, une industrie,
la loi.
Nous sommes la dernière lumière du monde.
Nous sommes le dernier espoir.
Et nous,
nous avons permis à cette population de plus de 200 000 âmes
de vivre.
De créer l'avenir.
"Ils n'ont pas semblé être une menace."
[sons indistincts à la télévision]
Ils allaient le devenir.
[sons indistincts à la télévision]
Je ne sais pas si je le crois.
[sons indistincts à la télévision]
Assieds-toi, Barca. Je t'apporte de la soupe.
[coups à la porte]
Répondez.
Allez-y.
[clic de pistolet]
Vous serez renvoyé au complexe de santé et de bien-être du RCM
jusqu'à être jugé prêt à servir.
Quoique dans une capacité axée sur le travail.
Je ne pense pas être jamais prêt à servir de nouveau.
Vous ne quitterez donc pas le complexe.
Pensez-vous aux nombres qui sont morts ?
[bruit sec]
On est la lumière du monde.
C'est un mensonge.
Ho ! [déclic d'armes]
C'est un foutu mensonge. Vous savez ce qu'on a fait !
[porte claque] C'est un foutu mensonge !
[bruit sec]
C'est à cause d'un principe scientifique
appelé potentiel et énergie cinétique.
Tu en as entendu parler ?
Pas vraiment.
Bon.
[musique à la radio]
On te montrera ce qui se passe
et c'est facile à faire.
Mais tu dois comprendre le sens de "potentiel" et "cinétique".
Le mot "potentiel" signifie "stocké",
et "cinétique" est "déplacer".
Voilà ce que tu fais
avec ces deux formes d’énergie dans la boîte.
Quand tu roules la cannette sur la table,
c'est de l'énergie cinétique, oui, du mouvement.
C'est une partie de tuyau et des bandes élastiques.
[musique à la radio]
Le poids est probablement plus lourd que la cannette et la bande élastique...
[musique à la radio] ent plus lourd que la cannette et la bande élastique...