Az előző részek tartalmából.
Te miért akarsz jönni?
Nem akarok az lenni, akinek itt mindenki gondol.
Indulnunk kellene. Felix utánunk fog jönni.
A térkép szerint van egy reptér a túloldalt.
A keletről érkező életteleneknek meg kell kerülniük.
Van ott a tetőn egy régi tornádó sziréna.
Az elég jó elterelés lenne.
Valakit csaliként akarsz használni?
Túl veszélyes a csali számára.
Helló, Silas! Ez a szülinapi köszöntésed papitól és mamitól.
Nagyon szeretünk, és rettenetesen hiányzol, kölyök.
Nagyon izgatottak vagyunk, hogy már 6 éves lettél.
Hogy repül az idő!
Szeretnénk, ha tudnád, hogy különleges vagy, Silas.
Egy kedves, figyelmes, gondos fiatalember vagy,
és nagyon büszkék vagyunk rá, hogy ilyen unokánk van.
Hé, álomszuszékok! Felkelni!
Hope?
Hope, hol vagy?
Találgass! Végrehajtjuk Elton tervét.
Nem, nem fogjuk. Te nem fogod.
Bejutok a gyárba, megszólaltatom a szirénát,
és megtisztítom előttetek az utat.
Ez a legjobb esélyetek, hogy élve kijussatok.
Azt sem tudjuk, működik-e a sziréna,
vagy hogy be tudjuk-e kapcsolni.
Nem kockáztathatjuk senki életét ezért. Így döntöttünk.
Te döntöttél így.
Hope, csak gyere vissza, kérlek!
Nyugi, oké? Nem is olyan vészes idelent.
Legalábbis a főztödhöz képest.
Találunk más megoldást. Csak gyere vissza!
Tudtuk mi vár ránk, mikor eljöttünk, hogy mi történhet,
de megtettük apáért. Ezt most nekem kell megtennem.
Így kell lennie. A fenébe, mennem kell.
Hope!
Ott vagy? Hope?
Hope!
Örülünk, hogy itt vagy, Silas,
és örülünk, hogy a bácsikád támogat.
Tudod, hogy ez mit jelent, ugye?
Azt jelenti, tiszta lappal kezdesz.
Hé!
Omaha remek hely, oké?
De ez a hely nagy, anélkül, hogy túl nagy lenne.
Nos...
úgy tudom, hogy...
itt akarsz dolgozni a bácsikáddal a gyártelepen,
ahelyett, hogy suliba járnál.
Igen, Silas itt... a legkeményebb munkás, akit csak kívánni lehet.
Nézd, ha bármikor meggondolod magad, Silas,
az iskola mindig nyitva áll előtted, rendben?
A középiskola remek hely arra, hogy korodbeliekkel találkozz.
Nagyon köszöni a lehetőséget.
Mindketten köszönjük.
Remek kölyök.
Nem számít, mit mondanak,
remek kölyök.
Hope? Hope?
Hope, ott vagy?
Bocs, egy kis vészhelyzet volt.
Jézusom!
Figyelj, egy irodában vagyok a gyár előtt.
Innen egyenes az út a bejárathoz.
Nincs túl sok élettelen.
Innen elindíthatom a szirénát, hogy megtisztítsam az utat.
Úton vagyunk. Maradj ott!
Ez a lényeg. Eltűnök, mire ideértek.
Csak érjetek ide.
Várjatok, amíg nem halljátok a szirénát, aztán irány a kijárat!
Ott találkozunk.
Nem, csak maradj ott, veled megyünk!
Egyedül gyorsabb és csendesebb vagyok. Bíznod kell bennem.
Hope...
Iris, bízol bennem vagy sem?
- Bízok. - Remek.
Kikapcsolom a rádiót, amíg nem biztonságos.
Addig tegyétek pontosan azt, amit mondtam.
Megértetted?
Iris!
- Igen. Oké, megteszem. - Nagyszerű!
És Iris, még egy dolog.
Mi az?
Mosolyogj, csajszi! Szeretlek!
Mosolygok.
Nem, most épp bemutatsz nekem a rádión keresztül.
Mosolygok.
Remek.
Látom az irodát.
Egyenes az út, pont ahogy mondta.
A legtöbb élettelent elcsalták a tüzek a többi oldalon,
de még így is összefutunk párral.
Indulnunk kellene.
Remélem, egyet sem kell megölnünk,
de ha mégis, szerinted menni fog?
Viszem a táskátokat, hogy ti tudjatok ölni.
Mindketten.
Én erős vagyok. Ez a legjobb, amit tehetek.
És így gyorsabban is haladunk.
Induljunk!
Silas!
Menjünk!
Hé!
Jól vagy?
Csak belebotlottam. Ez minden.
Amíg Hope nem jelentkezik, kutassuk át ezt a helyet.
Hátha találunk valami használhatót. Fegyvert, kaját, bármit.
Vettem.
A francba!
Mi az?
Anyu régen ilyet vett nekem.
Mindig ezt kértem tőle Omahában.
Tudod, még azelőtt.
Hiányzik anyukád?
Nem.
Néha.
Neked hiányzik a tiéd?
Minden nap.
Szóval mi történt odakint?
Nem baj, ha félsz.
Nem félek.
Nem... tőlük.
Hé, Silas, segítenél egy kicsit?
Úgy tűnik, ez az ajtó beragadt.
Hé, nyugi! Én vagyok.
Felix!
- Szia! - Szia!
Jól vagy?
Hol van Hope?
Hol a fenében van Hope?
Iris...
Várj, várj!
Szóval azt mondod, ez a te ötleted volt, és nem Hope-é?
Én beszéltem őt rá.
Kettőtök közül hagyta valaki a nyomokat?
Milyen nyomokat?
A konzervdoboz az utcán,
az a graffiti...
A nyomokat, amik hozzátok vezettek.
Nem. Nem ő hagyta őket. Ő nem tenne ilyet.
Ő? Azt mondod, hogy Hope volt az?
Azt mondom, biztos nem szándékos volt.
Ugyanúgy meg akarja találni apát, mint én.
Megmondanád, hogy hol van?
Hol van az a sziréna, amihez ment?
- Nem tehetem. - Iris,
te ennél sokkal okosabb vagy, oké?
Most Hope életéről van szó.
És ha elmondom, hogy hol van,
akkor te és Huck utána mentek, és megöletitek magatokat.
Van egy tervünk. Ez a rész az ő feladata.
Utálom,
de most ez a legjobb esélyünk arra, hogy élve kijussunk.
Csak bíznod kell benne,
ugyanúgy, mint a többiek.
Utálom ezt mondani, de a kölyöknek igaza van.
Érkezik egy csapat ocsmányság.
Valamiféle elterelés nélkül nem megyünk innen sehova.
Hé, ne aggódj! Oké? Még ki tudunk jutni innen. Nincs veszve semmi.
És aztán mi lesz?
Tudom, hogy mi fog történni. Ami mindig is szokott.
Menjünk!
Ó, helló!
Helló!
Ez az apám laborja.
Itt hagytam az angol házimat.
Nem is zavarlak tovább.
Majd találkozunk.
Egy hete ment el a szövetségi tudományos csereprogram keretében...
tudod, a Polgári Köztársasággal.
Nem tudom, hogy hol van, vagy mikor jön vissza.
A húgom dühös rá, amiért elment.
Nekem csak hiányzik.
Minden családban van valami, nem igaz?
Szia!
Jól van.
Lássuk, működik-e.
Az anyja...
Szóval...
tisztázzunk valamit! Azt akarja, hogy rátaláljunk,
aztán hirtelen... különválik tőletek,
és kamikaze módjára berohan a Füstbe? Miért?
Így nem nekünk kell.
Hogy megkíméljen a felelősségtől.
Nem tudom, mi van vele, de...
De amit most csinál...
Az nem csak apáról szól.
Én...
Azt hiszem...
tudom, miért csinálja.
Talán.
Nos?
A fakuckónál...
az az élettelen nem magától ment el.
Hope csalogatta el.
Megkért, ne áruljam el.
Miért?
Olyasmit mondott,
hogy „a hibáinknak nem kell elkísérnie minket”.
Oké...
És mi köze ennek...
Mert néha a hibáink elkísérnek minket.
Hope mondott még valami mást?
Nem.
De biztos tett valamit, ami miatt rosszul érzi magát.
Miért gondolod?
Te is ezért vagy idekint?
Próbálsz elmenekülni azok elől, amiket tettél?
Hé, Huck!
Szia!
Nem kellett volna jönnöm.
Mi? Miért gondolod...
Másnak kell lenned, erősnek.
Erős vagy.
Nem úgy, ahogy szeretnék.
Ami vagyok...
Amit tettem...
Ezért nem kellene...
Ezért nem tudok...
Ezért még csak nem is...
- Sajnálom! - Figyelj,
a húgommal történik valami, és fogalmam sincs, hogy micsoda.
Nem érzem magam erősnek.
Csak azt akarom, hogy ne essen baja.
Nem érdekelnek sem az ő hibái,
sem a tieid.
Pedig kellene.
Silas, mitől félsz annyira?
Önmagamtól.
Önmagamtól félek.
Hihetetlen, hogy beengedték ide.
Ugye? Azért vannak a falak, hogy a szörnyeket odakint tartsák.
...a szörnyeket odakint...
Silas?
Ott vagytok?
Hope? Hope, hol vagy?
A jó hír, hogy megvan a sziréna.
Mi van még?
Mi a rossz hír?
A rossz hír, hogy a hajtókar eltört.
Ezért szétszedtem az egészet,
és most nem tudom, hogyan rakjam össze.
Veletek mi a helyzet?
Van itt valaki, aki szeretne beszélni veled.
Hope? Hol vagy?
Felix? Csak te vagy az?
Huck is itt van. Hope,
áruld el, hol vagy, hogy érted mehessek.
Nem! Nem teszlek ki több veszélynek, oké?
Csak vigyázz a többiekre, jó? Ezt elintézem.
Hope, mind itt vagyunk.
Mindannyian. Hadd segítsünk!
Hope?
Amint bekapcsolom a szirénát, megtisztul előttetek az út.
De el kell húznotok a...
Mit? Mit kell elhúzni?
A seggeteket!
Húzzátok el a seggeteket a kijáratig!
Oké, nem nagyon ismerem ezt a terminológiát,
és ekkora kockázatnál egyértelműbben kellene fogalmaznunk.
Fuss, Elton! Csak fuss a kijárathoz! Oké?
Ott találkozunk.
Így Felix személyesen is leszidhat.
Most kérlek, add vissza a testvéremet!
Itt vagyok.
Képes vagy rá. Mint gyerekkorunkban, emlékszel?
Figyelj...
Nem vagyok dühös.
Csak juss el a kijáratig!
Úgy lesz. De ha mégsem...
Hope, kérlek...
Ha nem sikerül, ígérd meg, hogy nem jössz vissza értem.
Nem fogok.
Mert nem lesz rá szükség.
Mert sikerülni fog.
Bárcsak ne lett volna az a hülye vitánk apával, mielőtt elment!
Figyelj, akkor is meg akarom találni őt, találkozni akarok vele.
De nem hiszem, hogy holtan is hasznára lennénk.
Tudom.
Majd megbeszéljük.
Sikerülni fog.
Csak húzd a seggedet a kijárathoz, vagy én magam öllek meg.
Értettem. Nincs búcsúzkodás, oké?
Nincs búcsúzkodás.
Most is bemutatsz nekem?
Igen.
Szuper!
Húzd a segged... Igen, most már értem.
Ó istenem!
Mindenki készüljön az indulásra!
Ezek segítenek a füstben.
Szerencsétekre hoztunk tartalékot.
- Te mész elöl, én fedezlek? - Igen.
Silas...
Nem hiszem, hogy képes lennék rá.
Nos, én hiszem.
Képes vagy rá.
Kezdődik a buli.
Gyerünk! Ne maradj le!
„Tigris! Tigris! éjszakánk
Erdejében sárga láng,
Mely örök kéz szabta rád Rettentő szimetriád?
Milyen katlan, mily egek
Mélyén gyúlt ki a szemed?
Szárnyra mily harc hőse kelt,
Aki e tűzhöz nyúlni mert?
Milyen váll és mily művész
Fonta szíved izmait? És
Mikor elsőt vert szived,
Milyen kar s láb bírt veled?
Milyen pőröly? mily vasak?
Mily kohóban forrt agyad?
Mily üllőre mily marok
Törte gyilkos terrorod?
S amikor befejezett,
Mosolygott rád a mestered?
Te voltál, amire várt?”
A középiskola remek hely arra, hogy korodbeliekkel találkozz.
Most már ez az új otthonod. Tiszta lappal kezdesz.
Igen!
„Aki a Bárányt, az csinált?”
Vigyétek ki őket! Én tartom.
Gyerünk!
- Várj! Kell a táskám! - Elton!
„Tigris! Tigris! éjszakánk
Erdejében sárga láng,
Mely örök kéz szabta rád
Rettentő szimetriád?”
Hozzám kellett volna fordulnod.
Miért? Hogy megpróbálj megállítani?
Nem azt akartad?
Gondolj arra, mit akarsz.
A testvéreid, a barátaid...
Mind számítanak rád.
Vesztegetjük az időnket. Pakoljunk össze és keljünk útra!
- Milyen útra? - Nem arra, amelyiken jöttünk.
És a többi lehetőség sem sokkal jobb gyalog...
Ezért átvágunk Omahába feltölteni a készleteket.
A következő transzport úgy két hét múlva indul az egyetemre.
Így jutunk vissza,
elkerülve a Füstöt.
Á...
Én nem megyek vissza.
Én sem.
Tiszta lapot ígértél.
Ez az.
A bácsikád betegre aggódja magát miattad.
Ugye tudod?
Igen, nekem is hiányzik, de...
Idekint kell lennem.
Szerintem azt akarná, hogy ott legyek, ahol lennem kell.
Ott vagyok, ahol lennem kell.
Nagyszerű.
Én is.
Ha be akarod tartani az ígéreted, segíts megkeresni apát.
New Yorkban van.
Kublek alezredes adott egy térképet.
Tudom. De meg fogjátok öletni magatokat.
Ezt tudjátok, ugye?
Korábban majdnem sikerült.
Akkor gyertek velünk, mindketten.
Együtt nagyobb biztonságban vagyunk.
Azt mondogatod, nem tehetsz semmit, hogy segíts apán. Ez nem igaz.
Segíthetsz, hogy segíthessünk neki.
Vagy nem.
Veletek vagy nélkületek, de megyünk.
Van benne igazság. Ugye tudod?
Nem tudunk megfordulni, legalábbis most nem.
Annyit tehetünk, hogy vigyázunk rájuk,
amíg nem tehetünk többet.
Igen.
Szia!
Kösz, hogy megmentettél minket.
Mi változott?
Azt hiszem, én.
Féltem.
Már belefáradtam, hogy félek.
Figyelj, Iris!
Valamit el kell mondanom.
Aznap este, mikor anyu meghalt...
Nem a te hibád volt.
És nem az életteleneké.
És nem más embereké.
Hanem az enyém.
Hope, miről beszélsz?
Senkinek nem mondtam el ennyi éven át, még apának sem.
A terhes nő, akivel aznap este találkoztunk,
visszajött.
És fegyver volt nála.
Pánikba esett, én közelebb léptem hozzá,
és talán, ha semmit sem teszek, akkor...
Lelőtte anyát.
Megijesztettem, és lelőtte anyát.
És megöltem.
Lelőttem.
Felvettem a fegyvert, ami elsült, és lelőttem őt.
El kellett volna mondanod.
Nem akartam, hogy a történtek megváltoztassanak.
Nem akartam, hogy a történtek miatt másmilyennek láss.
De igazad van.
El kellett volna mondanom.
Igen, el kellett volna.
Tudtam, hogy történt valami, amit nem mondasz el.
Aznap este...
Még csak gyerekek voltunk.
És az istenverte ég ránk szakadt.
Egyáltalán nem álltunk készen rá. Egyikünk sem, de...
Iris, sajnálom!
Nagyon sajnálom.
Semmi gond. Tudom, hogy sajnálod.
Át fogjuk vészelni.
Kénytelenek leszünk.
Gyere!
Nézzétek, Omahába kellene mennünk.
Ott biztonságban lesztek, és apátok biztonságban akar tudni titeket.
Nem mintha bármelyikőtök is törődne ezzel egyáltalán.
Nézzétek, ez egy hibás döntés, oké?
Majd meglátjátok. Csak remélem,
hogy nem esik bajotok, vagy nem történik még rosszabb előtte.
Azt akarod mondani, hogy velünk jössz?
- Van más választásom? - Nem igazán.
Akkor ezt akarom mondani.
Amíg meggyőzlek titeket, hogy forduljatok vissza,
ami meg is teszek.
- Szuper! - Igen.
Ami azt illeti, sajnálom, hogy belerángattalak ebbe.
De örülök, hogy itt vagy.
Nos...
legalább az egyikünk örül.
És bocs, hogy elloptam a kabátodat.
- És Willét... - Úgy értem...
Bár nagyon jól állt rajtunk.
Nem, sokkal jobban állt rajtam és Willen.
Hogyne, persze...
Indulás!
Hé!
Akkor megbeszéljük, hogy miért mentél vissza a pokol tornácára
megmenteni pár táskát?
Anya kéziratát akartam megmenteni.
Nem fejezte be az utolsó fejezetet, így én akarom.
Érte, de magam miatt is.
- Irracionális volt visszamenni... - Igen.
De azért vagány is volt.
Silas, Ridgway lelkész mondott valami emlékezeteset reggel a templomban.
Egy példabeszéd Ézsaiástól.
„Az Isten az Úr. nem fárad el, és nem lankad el,
értelme kifürkészhetetlen.”
Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy még a legnehezebb embereket,
a problémás embereket is szereti az Isten.
Nem mond le róluk.
Szia!
Szeretünk, Silas!
Nagyon szerencsések vagyunk, hogy a nagyszüleid lehetünk.
Az élet nem könnyű, kölyök, de jó.
Mi tesszük jóvá.
Alezredes? Barca törzsőrmester jelentkezik.
Elhagyta a bázist. Késő van.
Vissza kell érnem.
Sétáltam a városban, és...
itt találtam magam.
Jöjjön be!
Nem tudom kiverni a fejemből, amit tettünk.
Álljon vigyázzba!
Tudja, hogy mit tettünk, Barca. Pontosan tudja, hogy mit tettünk.
Szóval árulja el!
Mondja ki!
Semlegesítettünk egy fenyegetést.
Így van.
Asszonyom,
minden tisztelettel, én...
Ők nem tűntek fenyegetésnek.
Köszönöm! Csak a szállítmányról akartam beszélni.
A Polgári Köztársaság gondjairól beszélünk. Érzékeny téma,
de beszéljük meg.
Nézze, én hiszek a programban.
Nálam okosabb emberek találták ki, és láttam, hogy sikeres...
...mi történik, ha végiggurítom az asztalon...
Van áramunk, vizünk,
gyógyszerünk, járműveink,
önkormányzatunk, bíróságunk, iskoláink, kultúránk,
pénznemünk, gazdaságunk, mezőgazdaságunk, iparunk,
törvényeink.
Mi vagyunk a világ utolsó fénysugara.
Mi vagyunk az utolsó reménye.
És mi, mindannyian,
mi tesszük lehetővé ennek a népességnek, ami több mint 200 000 lelket számlál,
hogy élhessen.
Teremthesse a jövőt.
„Nem tűntek fenyegetésnek.”
Azzá váltak volna.
Nem tudom, hiszek-e ebben.
Üljön le, Barca! Hozok egy kis levest.
Nyissa ki!
Rajta!
Vizsgálati fogságba kerül a PKH Egészségügyi és Jóléti Komplexumába,
amíg újra készen nem áll a szolgálatra,
bár ezek után csak munkaszolgálatra.
Nem hinném, hogy valaha is újra szolgálatra kész leszek.
Akkor nem hagyhatja el a Komplexumot.
Belegondolt abba, hogy hányan haltak meg?
Mi vagyunk a világ fénysugara.
Ez hazugság!
Vigyék!
Ez egy átkozott hazugság. Tudja, mit tettünk!
Ne, ez egy átkozott hazugság!
Ez egy tudományos elvnek köszönhető,
amit helyzeti és mozgási energiának nevezünk.
Hallottad már ezeket?
Nem igazán.
Rendben.
Nos, megmutatom, mi történik itt,
és elég könnyű megcsinálni.
De először tisztázzuk a „helyzeti” és „mozgási” szavakat.
A „helyzeti” valami helyzetére utal,
a „mozgási” pedig a mozgására.
A következő történik
ezzel a két energiaformával a hengerben.
Amikor végiggurítja a hengert az asztalon,
az ügye mozgási energia.
Van egy darab cső és pár gumiszalag.
A súlya valószínűleg nagyobb, mint a hengeré, és a gumiszalag... umába,