Sebelum ini dalam The Walking Dead: World Beyond.
Kenapa awak nak ikut?
Saya tak nak jadi orang yang mereka sangkakan.
Kita kena bergerak. Felix akan datang cari kita.
Peta ini menunjukkan ada padang terbang di sana.
Kosong dari arah timur kena guna jalan lencong.
Ada siren tornado lama di atas bumbung itu.
Ia boleh alihkan perhatian Kosong.
Awak nak seseorang jadi umpan?
Terlalu bahaya untuk umpan itu.
Hai, Silas. Ini rakaman hari jadi kamu daripada atuk dan nenek.
Kami sangat sayang dan rindu kamu.
Kami teruja sebab kamu dah enam tahun sekarang.
Cepatnya masa berlalu.
Kami nak kamu tahu yang kamu istimewa, Silas.
Kamu baik, bertimbang rasa, prihatin,
dan kami bangga kamu jadi cucu kami.
Hei, kaki tidur. Bangun!
Hope?
Hope, awak di mana?
Tekalah. Kita akan buat rancangan Elton.
Tak, awak tak boleh lakukannya.
Saya pergi ke kilang, bunyikan siren, kosongkan jalan untuk kamu.
Ini peluang terbaik untuk kamu selamat keluar.
Kita tak tahu jika siren itu berfungsi,
atau boleh dihidupkan.
Kita tak nak bahayakan sesiapa kali ini. Kita dah buat keputusan.
Awak yang buat keputusan.
Hope, baliklah sini. Tolonglah.
Tenang. Keadaan tak teruk sangat di sini.
Taklah seteruk masakan awak.
Kita cari jalan lain, awak baliklah sini.
Kita tahu apa kita akan hadapi lepas kita keluar.
Tapi kita buat demi ayah. Kali ini, biar saya buat.
Saya kena buat. Alamak, saya pergi dulu.
Hope.
Awak dengar, Hope?
Hope!
Kami gembira awak di sini, Silas.
Mujurlah pak cik awak nak jaga awak.
Awak tahu apa maksudnya?
Maksudnya, awak dapat permulaan baru.
Hei.
Omaha memang bagus. Okey?
Tapi tempat ini boleh tahan besar juga.
Baiklah.
Saya difahamkan…
awak nak kerja dengan pak cik awak di loji,
tak nak pergi sekolah?
Ya, Silas pekerja paling rajin awak pernah jumpa.
Kalau awak ubah fikiran, Silas,
awak masih boleh bersekolah. Okey?
Monument High tempat yang baik untuk jumpa rakan sebaya.
Dia hargai peluang itu.
Kami hargainya.
Dia budak yang baik.
Walau apa pun kata orang.
Dia budak yang baik.
Hope?
Hope, awak dengar?
Maaf, keadaan huru-hara tadi.
Aduhai.
Dengar sini. Saya di dalam pejabat depan kilang.
Jalannya tegak saja dari pintu masuk.
Tak banyak Kosong.
Dari sini, saya boleh guna siren untuk kosongkan jalan ke pintu keluar.
Kami akan ke sana, tunggu di situ.
Masalahnya, saya dah pergi apabila kamu tiba di sini. Keluar saja.
Tunggu hingga siren berbunyi, kemudian lari ke pintu keluar.
Kita jumpa di sana.
Tidak. Tunggu di situ, saya teman awak.
Saya lebih pantas dan senyap kalau bergerak sendiri. Percayalah saya.
- Hope… - Iris. Awak percaya saya atau tidak?
- Ya. - Bagus.
Saya kena matikan walkie-talkie hingga keadaan selamat.
Sementara itu, ikut arahan saya.
Faham?
Iris!
- Ya. Okey, saya ikut. - Bagus.
Iris, seperkara lagi.
Apa?
Senyum sikit. Saya sayang awak.
Saya dah senyum.
Tak, awak tunjuk jari tengah kepada walkie-talkie.
Saya dah senyum.
Bagus.
Saya nampak pejabat itu.
Jalan tegak saja, macam dia cakap.
Kebanyakan Kosong tertarik dengan api di bahagian tepi,
tapi mungkin kita akan terserempak dengan beberapa.
Kita kena pergi sekarang.
Harap kita tak perlu bunuh Kosong,
tapi kalau perlu, awak rasa awak boleh buat?
Biar saya angkat beg kamu supaya kamu boleh bunuh.
Kamu berdua.
Saya kuat. Ini saja yang saya boleh buat sekarang.
Kita boleh jalan lebih pantas.
Mari.
Silas!
Mari!
Hei.
Awak okey?
Saya cuma tersilap jalan. Itu saja.
Sebelum Hope hubungi kita, mari kita periksa tempat ini.
Mungkin ada benda berguna. Senjata, makanan, apa saja.
Baiklah.
Tak guna.
Kenapa?
Ibu saya selalu beli untuk saya.
Saya selalu minta. Semasa di Omaha.
Dulu.
Awak rindu dia?
Tak.
Kadang-kadang.
Awak rindu ibu awak?
Setiap hari.
Kenapa dengan awak di luar tadi?
Tak apa kalau awak takut…
Saya tak takut.
Saya tak takut dengan mereka.
Hei, Silas, boleh tolong saya?
Pintu ini tersekat.
Hei, relaks. Ini saya.
Felix!
- Hai. - Hai.
Kamu okey?
Di mana Hope?
Iris…
Nanti dulu. Maksud awak, semua ini idea awak? Bukan Hope?
Saya yang ajak dia.
Salah seorang daripada kamu yang tinggalkan jejak?
Jejak apa?
Tin pic di jalan?
Grafiti?
Jejak yang kamu tinggalkan supaya kami datang.
Dia tak tinggalkan jejak itu. Tak mungkin.
Dia? Maksud awak, Hope?
Maksud saya, mungkin dia tak sengaja.
Dia betul-betul nak cari ayah, sama macam saya.
Beritahu kami, di mana dia?
Di mana siren itu?
- Saya tak boleh beritahu. - Iris.
Awak lebih bijak daripada ini. Okey?
Nyawa Hope dalam bahaya.
Kalau saya beritahu,
kamu akan cari dia dan mungkin terbunuh.
Kami ada rancangan, bahagian ini idea dia.
Saya tak suka.
Tapi ini peluang terbaik kami untuk keluar dengan selamat.
Kamu kena percayakan dia,
sama macam kami.
Saya tak nak akuinya, tapi betul cakap dia.
Ada segerombolan zombi ke sini.
Kalau perhatian mereka tak dialihkan, kita takkan dapat keluar.
Jangan risau. Kita masih boleh keluar, ia belum berakhir.
Kemudian, apa?
Saya tahu macam mana pengakhirannya. Ia sama saja.
Mari.
Hai!
Hai.
Ini makmal ayah saya.
Saya tertinggal tugasan Sastera Inggeris.
Saya akan pergi.
Jumpa lagi.
Dia pergi minggu lepas, untuk Pertukaran Sains Perikatan.
Dengan Republik Sivik.
Saya tak tahu di mana dia atau bila dia akan balik.
Adik saya marah dia pergi.
Saya rindu dia.
Setiap keluarga ada masalah, bukan?
Pergi dulu.
TYGER TYGER
Baiklah.
Mari lihat jika ia berfungsi.
Tak guna.
Jadi,
sebenarnya, dia nak kami cari dia,
tapi tiba-tiba dia jadi berani mati
dan redah merentasi api. Kenapa?
Supaya kami tak perlu redah.
Supaya saya tak perlu pikul tanggungjawab itu.
Saya tak tahu apa masalah dia, tapi…
Tapi apa dia buat sekarang…
bukan semata-mata sebab ayah.
Saya rasa…
saya tahu sebabnya. Mungkin.
Apa?
Semasa di rumah pokok…
Kosong itu tak pergi sendiri.
Hope yang halau dia.
Dia nak saya rahsiakan.
Kenapa?
Dia cakap sesuatu tentang,
"Kesilapan kita tak patut menghantui kita."
Okey…
- Apa maksud… - Adakala, kesilapan kita menghantui kita.
Hope ada cakap apa-apa lagi?
Tak ada.
Tapi mungkin dia rasa bersalah tentang perbuatan lalu dia.
Kenapa pula?
Itu yang awak buat di sini?
Cuba lari daripada perbuatan lalu awak?
Hei, Huck.
Hei.
Saya tak patut datang sini.
- Apa? Kenapa awak… - Kita kena jadi berbeza. Kuat.
Awak kuat.
Bukan dalam cara yang saya mahu.
Diri saya…
Apa saya dah buat…
Saya tak patut…
Saya tak boleh…
Sebab itu saya tak…
- Maafkan saya. - Dengar.
Adik saya ada masalah, dan saya tak tahu apa masalahnya.
Saya tak rasa kuat.
Saya cuma nak dia selamat.
Saya tak peduli kesilapan dia,
atau kesilapan awak.
Awak patut peduli.
Silas, apa yang awak takut sangat?
Saya.
Saya takut dengan saya.
YANG BERTUAH HARUS MENJAMU SELERA
Tak sangka mereka boleh terima dia.
Betul. Kita bina tembok ini supaya raksasa tak masuk.
…raksasa tak masuk…
Silas?
Kamu ada di situ?
Hope! Hope, awak di mana?
Berita baik, saya jumpa siren.
Apa lagi?
Berita buruk?
Berita buruk, engkol rosak, jadi saya tanggalkan semua bahagian
tapi saya tak tahu cara nak pasang semula.
Awak macam mana?
Ada seseorang nak cakap dengan awak.
Hope? Awak di mana?
Felix? Awak seorang?
Huck pun ada. Hope,
beritahu saya di mana awak, saya akan cari awak.
Tidak! Saya takkan bahayakan awak, okey?
Awak pastikan mereka selamat. Saya boleh lakukannya.
Hope, kami ada di sini.
Kami semua. Biarlah kami bantu awak.
Hope?
Lepas siren berbunyi, jalan akan kosong untuk kamu.
Tapi kamu perlu berge…
Apa? "Berge" apa?
Bergegas! Kamu perlu bergegas ke pintu keluar.
Okey, saya tak faham istilah itu,
tapi dalam keadaan bahaya ini, lebih baik awak jelaskan maksudnya.
Lari, Elton. Lari ke pintu keluar, okey?
Kita jumpa di sana.
Selepas itu, Felix boleh marah saya secara bersemuka.
Saya nak cakap dengan kakak saya.
Saya bercakap.
Awak boleh buat. Macam waktu kita kecil dulu, ingat?
Dengar sini.
Saya tak marah.
Kita jumpa di pintu keluar.
Baik. Tapi kalau saya tak…
Hope, tolonglah.
Kalau saya tak ada, janji awak takkan patah balik cari saya.
Saya takkan patah balik
sebab tak perlu.
Awak akan sampai ke pintu keluar.
Kalaulah saya tak bertekak dengan ayah sebelum dia pergi.
Saya masih nak cari dia, saya nak jumpa dia…
Tapi tak ada gunanya kalau kita mati.
Saya tahu.
Kita akan cakap nanti.
Kita akan berjaya.
Bergegaslah ke pintu keluar atau saya akan bunuh awak.
Baik. Jangan ucap selamat tinggal, okey?
Jangan ucap selamat tinggal.
Awak tunjuk jari tengah?
Ya.
Bagus.
Bergegas. Saya dah faham.
Aduhai…
Sedia untuk bergerak.
Ini boleh kurangkan hidu asap. Mujur kami bawa lebih.
- Awak jaga depan, saya jaga belakang. - Baik.
Silas…
Saya rasa saya tak boleh.
Saya rasa awak boleh.
Awak boleh.
Mari kita pergi.
Cepat, laju sikit.
"Tyger Tyger, menyinar terang
Di dalam hutan waktu malam
Tangan dan mata abadi siapa Mampu mencipta wajah menggerunkan ini?
Dari lautan dan langit mana
Menyalakan bara dalam matamu?
Dengan kuasa apa dia guna?
Tangan siapa berani menyentuh bara itu?
Bahu dan bakat seni siapa
Boleh melakar urat di jantungmu?
Tika jantungmu mula berdegup
Tangan siapa? Kaki siapa?
Tukul apa? Rantai apa?
Relau apa yang mencipta otakmu?
Andas apa? Genggaman siapa
Berani mencengkam dengan kuat?
Saat bintang berguguran jatuh
Dan membasahi syurga dengan air mata
Adakah dia tersenyum melihat karyanya?"
Monument High tempat yang baik untuk jumpa rakan sebaya.
Inilah rumah baru awak. Awak dapat permulaan baru.
Ya!
"Adakah dia yang cipta bebiri mencipta dirimu?"
Keluar! Saya boleh tahan!
Cepat!
- Nanti, saya perlu beg saya! - Elton!
"Tyger, Tyger, menyinar terang
Di dalam hutan waktu malam
Tangan dan mata abadi siapa
Berani mencipta wajah menggerunkan ini?"
Awak patut beritahu saya.
Kenapa? Supaya awak boleh halang saya?
Bukan itu yang awak mahu?
Fikir apa awak mahu.
Kakak awak, kawan awak…
Mereka mengharapkan awak.
Jangan buang masa. Kemas barang, bersedia untuk bergerak.
- Ke mana? - Kita tak boleh lalu jalan tadi.
Jalan lain pun tak sesuai kalau jalan kaki. Jadi,
kita lalu Omaha, tambah bekalan.
Pemindahan seterusnya ke universiti kira-kira dua minggu lagi.
Kita balik dengan cara itu.
Elakkan api.
Saya tak nak balik.
Saya pun.
Awak janjikan permulaan baru.
- Inilah dia. - Pak cik awak risaukan awak.
Awak tahu, bukan?
Ya, saya pun rindu dia, tapi…
saya patut berada di luar sini.
Tentu dia mahu saya berada di tempat yang sepatutnya.
Saya pun patut berada di sini.
Baguslah.
Saya juga.
Kalau awak nak tepati janji, bantu kami cari ayah.
Dia di New York. Leftenan Kolonel Kublek beri peta.
Saya tahu. Tapi kamu akan terbunuh nanti.
Kamu sedar, bukan?
Macam kamu hampir terbunuh tadi.
Kamu berdua ikutlah kami.
Kita lebih selamat bersama.
Kamu kata tak boleh buat apa-apa untuk bantu ayah, tapi kamu boleh.
Bantulah kami untuk bantu ayah.
Atau tak payah. Kami tetap akan pergi, dengan atau tanpa kamu.
Betul juga cakap dia. Awak pun tahu.
Kita tak boleh pujuk mereka buat masa ini.
Kita cuma boleh pastikan mereka selamat.
Hingga ada perkara lain yang kita boleh buat.
Ya.
Hei.
Terima kasih tolong kami tadi.
Apa yang berubah?
Mungkin diri saya.
Saya takut.
Saya letih asyik rasa takut.
Dengar sini, Iris.
Saya nak beritahu sesuatu.
Malam ibu meninggal…
Bukan salah awak.
Bukan salah Kosong.
Bukan salah orang lain.
Salah saya.
Hope, apa maksud awak?
Saya tak beritahu sesiapa selama ini, termasuk ayah.
Wanita hamil yang kita nampak malam itu,
dia datang semula.
Dia ada pistol.
Dia panik, jadi saya datang dekat.
Mungkin kalau saya tak buat apa-apa, dia…
Dia tembak ibu.
Saya buat dia takut, jadi dia tembak ibu.
Saya bunuh dia.
Saya tembak dia. Saya ambil pistol itu dan tembak dia.
Awak patut beritahu saya.
Saya tak nak kejadian itu mengubah awak.
Saya tak nak ia mengubah pandangan awak terhadap saya.
Tapi awak betul.
Saya patut beritahu awak.
Ya, awak patut beritahu.
Saya dah agak awak rahsiakan sesuatu daripada saya.
Malam itu…
Kita masih kecil.
Lagipun, langit runtuh.
Kita tak sedia, semua orang tak sedia, tapi…
Iris, maafkan saya.
Saya minta maaf.
Okey, saya tahu.
Kita akan tempuhinya bersama.
Kita kena tempuhinya.
Mari.
Kita kena pergi ke Omaha.
Tempat itu selamat dan ayah kamu nak kamu selamat.
Tapi kamu berdua langsung tak kisah tentang hal itu.
Kamu sedang buat silap, okey?
Kamu akan sedar nanti. Saya berdoa,
kamu semua tak tercedera atau mati, sebelum kamu sedar.
Maksudnya, kamu akan ikut kami?
- Kami ada pilihan? - Tak ada.
Maka itulah maksud kami.
Selagi belum dapat yakinkan kamu untuk patah balik,
saya akan ikut.
- Bagus. - Ya.
Sebenarnya, maaf sebab heret awak ke dalam hal ini.
Tapi saya gembira awak di sini.
Aduhai…
Awak seorang saja yang gembira.
Maaf sebab curi jaket awak.
- Jaket Will juga. - Ya…
Tapi ia sesuai sangat dengan kami.
Tak, ia lebih sesuai dengan saya dan Will.
Taklah.
Cepat!
Hei.
Kenapa awak masuk balik ke tempat zombi itu semata-mata
nak ambil beg?
Saya nak selamatkan manuskrip ibu saya.
Dia tak sempat siapkan bab terakhir, jadi saya nak siapkannya.
Untuk dia dan juga saya.
- Tindakan saya tak rasional… - Memang.
Tapi boleh tahan hebat.
Silas, atuk teringat khutbah Pastor Ridgway di gereja pagi tadi.
Petikan daripada Isaiah.
Katanya, "Tuhan Maha Agung. Dia tidak lemah atau letih.
Pengetahuannya tiada batasan."
Atuk rasa maksudnya, walaupun dengan orang susah,
orang yang ada banyak masalah, Tuhan tetap sayang mereka.
Dia tak putus asa dengan mereka.
Hei.
Kami sayang kamu, Silas.
Kami bertuah jadi atuk dan nenek kamu.
Hidup ini bukan mudah, tapi ia indah.
Kita jadikannya indah.
Leftenan Kolonel? Sarjan Mejar Barca.
Awak di luar pangkalan. Sekarang dah lewat.
Saya patut balik.
Saya jalan-jalan di bandar ini, dan…
saya sampai ke sini.
Masuklah.
Saya tak boleh lupakan perbuatan kita tadi.
Diri sedia.
Awak tahu apa kita buat, Barca. Awak tahu semuanya.
Beritahulah saya.
Cakap.
Kita menghentikan ancaman.
Betul.
Puan.
Dengan segala hormat, saya…
Mereka tak nampak macam ancaman.
Terima kasih. Saya nak cakap tentang pengkonsainan.
Ini isu Republik Sivik, isu sensitif.
Mari kita mulakan.
Saya percaya kepada program ini.
Idea ini daripada orang yang bijak dan saya nampak ia berjaya…
…apa yang berlaku semasa saya golekkannya…
Kita ada tenaga, air,
perubatan, pengangkutan…
Majlis, gelanggang, sekolah, budaya,
mata wang, ekonomi, pertanian, pembuatan,
undang-undang.
Kitalah sinar terakhir di dunia.
Kitalah harapan terakhir.
Kita…
Kita membolehkan populasi berjumlah 200,000 penduduk
untuk hidup.
Mencipta masa depan.
"Mereka tak nampak macam ancaman."
Mereka akan jadi ancaman.
Saya tak percaya.
Duduk, Barca. Saya hidangkan sup.
Buka pintu.
Pergi.
Awak akan ditahan di Kompleks Kesihatan dan Kebajikan TRS
hingga awak sedia berkhidmat semula.
Tapi khidmat dalam kerja buruh.
Saya tak rasa saya akan bersedia untuk berkhidmat lagi.
Maka, awak tak boleh keluar dari kompleks.
Puan ada fikir berapa ramai yang mati?
Kita sinar dunia.
Itu tipu.
Itu tipu! Puan tahu apa kita dah buat!
Tipu!
Ia disebabkan prinsip sains
bernama tenaga potensi dan kinetik.
Awak pernah dengar?
Tak.
Baiklah.
Saya akan tunjukkan apa yang berlaku, mudah saja nak hasilkannya.
Sebelum itu, awak kena faham maksud "potensi" dan "kinetik".
"Potensi" bermaksud "tersimpan".
"Kinetik" bermaksud "bergerak".
Awak menghasilkan dua bentuk tenaga di dalam tin.
Apabila awak golekkan tin dari meja,
namanya tenaga kinetik, tenaga yang bergerak.
Ada sebahagian paip dan gelang getah.
Ia lebih berat daripada tin dan gelang getah…
Terjemahan sari kata oleh Nabihah