В предыдущих сериях.
Хочешь с нами?
Не хочу быть таким, каким меня тут считают.
Надо двигаться. Феликс будет нас искать.
С той стороны аэродром,
а значит Пустым с востока нужно обходить забор.
На крыше тревожная сирена. Если её включить, отвлечем их.
- Хочешь сделать кого-то приманкой? - Это опасно.
Привет, Сайлес. Это поздравление от бабушки и дедушки.
Мы очень тебя любим и очень скучаем, внучек.
Мы так рады, что тебе уже целых шесть лет.
Как летит время!
Помни, что ты необыкновенный мальчик.
Милый, думающий и заботливый юноша
мы гордимся таким внуком.
Эй, сони, подъем!
Хоуп?
Хоуп, ты где?
Угадай. Действуем по плану Элтона.
Нет, не действуем. Ни за что.
Дойду до завода, запущу сирену.
Расчищу вам путь.
Это ваш шанс пройти живыми.
Мы не знаем, исправна ли сирена,
можно ли её запустить.
Мы никем рисковать не будем. Мы решили.
Это ты решила.
Хоуп, ну вернись, пожалуйста.
Спокойно. Тут не так уж и плохо всё.
Когда ты готовишь, бывает хуже.
Вернись, мы найдем другой способ.
Мы знали, на что идем. И как всё будет.
Но всё равно пошли, ради папы. Там должна быть я.
Именно я. О, черт. Я пошла.
Хоуп.
Хоуп, ты слышишь?
Хоуп!
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ДРУГОЙ МИР
Мы рады, что ты тут.
И рады, что твой дядя берет тебя на поруки.
Ты знаешь, что это значит?
Ты начинаешь с чистого листа.
Эй.
В Омахе здорово, да?
Но здесь есть очень много, даже если места меньше.
Итак...
Я так понял, ты...
Хочешь работать с дядей здесь, в хозчасти,
и не идти в школу?
Да, Сайлес...Очень усердный труженик.
Сайлес. Если вдруг передумаешь,
школа открыта для тебя. Хорошо?
В школе «Памятник» познакомишься с ровесниками.
Он благодарен за эту возможность.
Мы оба.
Он хороший мальчик.
Что бы кто ни говорил.
Он хороший.
Хоуп? Хоуп!
Хоуп, ты слышишь?
Был напряженный момент.
Боже.
Слушай, я в офисе в передней части завода.
От входа по прямой.
Пустых не так много.
Я смогу запустить сирену и расчистить путь.
Мы идем, жди там.
Когда придете, меня не будет.
Заходите,
и тихо ждите сирену, а потом бегом к выходу.
Там встретимся.
Нет. Жди там, я иду с тобой.
Одна я пройду тише и быстрее. Доверься мне.
Хоуп...
Айрис. Ты мне доверяешь или нет?
- Да. - Хорошо.
Рацию придется временно отключить.
А пока делайте так, как я сказала.
Ясно?
Айрис!
- Да. Хорошо. Сделаем. - Супер.
И, Айрис, еще одно.
Что?
Ухмылку шире. Я тебя люблю.
Ухмыляюсь.
Нет, ты мне показываешь средний палец.
Ухмыляюсь.
Хорошо.
Я вижу офис.
По прямой, как она и говорила.
Большинство Пустых толпятся у огня по сторонам,
но парочку можем и встретить.
Надо идти.
Надеюсь, убивать не придется,
но если придется, ты сможешь?
Я понесу ваши вещи, чтобы вы смогли.
Вы оба можете.
Я сильный. Так я хоть чем-то помогу.
И так мы пойдем быстрее.
Вперед.
Сайлес!
Идем!
Эй.
Всё нормально?
Просто сбился. Вот и всё.
Давайте, пока ждем вестей от Хоуп, обыщем тут всё.
Посмотрим, что есть полезного. Оружие, еда, что угодно.
Вас понял.
Черт!
Что такое?
Мне мама такие покупала.
Я всё время её просил. Там, в Омахе.
Ну, до всего.
Скучаешь?
Нет.
Иногда.
А ты по своей?
Каждый день.
Так что это было? Пока мы шли?
Бояться нормально.
Не боюсь.
Я...не их боюсь.
Сайлес, не поможешь?
Дверь заклинило.
Спокойно, это я.
Феликс!
- Привет. - Привет.
Вы целы?
Где Хоуп?
Черт, где Хоуп?
Айрис...
Стоп, стоп.
Так это ты всё затеяла? Не Хоуп?
Я её уговорила.
И одна из вас оставляла крошки?
Что? Какие крошки?
Банка из-под персиков?
Граффити?
След, чтобы мы вас нашли.
Нет. Она ничего бы не стала оставлять.
Она? То есть, это делала Хоуп?
Говорю же, точно не специально.
Она не меньше хочет найти папу.
Скажи наконец, где она.
Где сирена, к которой она пошла?
- Не могу. - Айрис.
Ну, ты же не дурочка.
Речь идет о жизни Хоуп.
А если я скажу, где она,
вы с Хак пойдете за ней и погибнете.
У нас план. Эту часть придумала она.
Мне не нравится.
Но это шанс выйти отсюда живыми.
Вам придется ей довериться,
как доверились мы.
Жаль признавать, но это разумно.
Там целые толпы тварей.
Если не отвлечь, мы никуда не пройдем.
Не переживай. Выберемся, это еще не конец.
И что потом?
Я знаю, как теперь будет. Так же, как всегда.
Привет.
Это лаборатория моего папы.
Забыла тут домашку по английскому.
Ну не буду мешать.
Увидимся.
Он уехал неделю назад из-за этого Научного Обмена Союза.
С Гражданской Республикой.
Я не знаю, где он и когда вернется.
Сестра сердится, что он уехал.
А я просто скучаю.
Во всех семьях свои заморочки, да?
Пока.
Ну ладно.
Сейчас проверим.
Да что б тебя.
Так...
Давай прямо. Она хочет, чтобы мы её нашли,
а потом внезапно идет в отрыв
и изображает камикадзе. Почему?
Чтобы нам не пришлось.
Чтоб снять с меня ответственность.
Не знаю, что с ней творится...
То, что она делает...
Это не только ради папы.
Я...
Кажется, знаю,
в чем дело.
Может.
Ну и?
Тот Пустой,
у дома, он не сам ушел.
Его Хоуп увела.
Просила молчать.
Почему?
Она...Сказала что-то вроде:
«Ошибки не должны нас преследовать».
Так...
И что это...
Иногда ошибки нас догоняют.
Что-нибудь еще говорила?
Нет.
Но она сделала что-то, за что ей стыдно.
Почему так?
Сам так делаешь?
Убегаешь от того, что сделал?
Хак.
Эй.
Зря я сюда пошел.
Что? Почему...
Тут надо быть другим. Сильным.
Ты сильный.
Но эта не та сила.
То что я...
Что я сделал...
Из-за этого мне...
Я не могу...
Поэтому я даже...
- Прости. - Послушай.
С моей сестрой что-то творится, а я даже не знаю что.
Я не чувствую себя сильной.
Хочу, чтобы она уцелела.
Мне плевать на её ошибки.
И на твои.
А зря.
Сайлес, чего ты боишься?
Себя.
Я боюсь себя.
УДАЧА ПОБЕДИТ
НАША ГОРДОСТЬ
ИЗУЧЕНИЕ БИБЛИИ НУЖНА ПОМОЩЬ?
КЛУБ ИСКУССТВ
Не верю, что его приняли.
Вот именно. Стены нужны, чтобы не пускать монстров.
...монстров...
Сайлес?
Ребята, прием.
Хоуп! Хоуп, ты где?
Хорошая новость: нашла сирену.
А дальше?
Какая плохая новость?
Плохая – ручка сломана,
так что я всё разобрала
и не знаю, как собрать обратно.
А у вас как дела?
С тобой кое-кто хочет поговорить.
Хоуп? Ты где?
Феликс? Ты один?
Хак тоже здесь. А теперь
скажи, где ты, и я к тебе приду.
Нет! Я не буду тобой рисковать.
Пригляди за остальными. А я справлюсь.
Хоуп, мы все тут.
Все вместе. Позволь тебе помочь.
Хоуп?
Как только запущу сирену, вы сможете пройти.
Главное, дотащите...
Что? Что дотащить?
Задницу свою!
Задницу до выхода дотащите.
Я не вполне знаком с этой терминологией,
а в такой ситуации, думаю нужно понимать четко, что...
Элтон, беги! Просто беги к выходу, ясно?
Встретимся там.
Чтобы Феликс сам мог отругать меня.
Но сейчас дайте сестру.
Я здесь.
Ты сможешь. Как в детстве, помнишь?
Слушай...
Я не сержусь.
Главное, дойди до выхода.
Дойду. Но если нет...
Хоуп, пожалуйста.
Если нет, обещай, что вы за мной не вернетесь.
Не вернусь.
Не понадобится.
Потому что ты пройдешь.
Жалею, что мы так глупо разгругались с папой до отъезда.
Я всё равно хочу его найти. Увидеть его...
Но думаю, мертвыми мы ему не нужны.
Понимаю.
Мы это обсудим.
Мы пройдем.
Ты только дотащи свою задницу, а то лично тебя придушу.
Сделаю. Не прощаемся, ага?
Не прощаемся.
Палец мне показываешь?
Да.
Круто.
Тащить задницу, да я понял.
Боже мой.
Приготовились идти.
Это поможет от дыма.
К счастью, у меня есть запасные.
- Ты веди, а я прикрою. - Да.
Сайлес...
Я...Не знаю, смогу ли.
Я знаю.
Сможешь.
Вот так.
Идем, не отставай.
Тигр, Тигр, жгучий страх.
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
В небесах иль средь зыбей
Вспыхнул блеск твоих очей?
Как дерзал он так парить?
Кто посмел огонь схватить?
Кто скрутил и для чего
Нервы сердца твоего?
Чьею страшною рукой
Ты был выкован такой?
Чей был молот, цепи чьи,
Чтоб скрепить мечты твои?
Кто взметнул твой быстрый взмах,
Ухватил смертельный страх?
В час, как небо всё зажглось
Влажным блеском звездных слез
Он, создание любя.
В школе «Памятник» познакомишься с ровесниками.
Это твой новый дом. Живи с чистого листа.
Да.
Тот же ль Он тебя создал,
Уводи их. Я справлюсь.
Вперед!
- Стойте! Моя сумка! - Элтон!
Тигр, Тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?
Надо было прийти.
Зачем? Чтобы ты меня удержала?
Ты не этого хочешь?
Подумай, что ты хочешь.
Твоя сестра, твои друзья...
Рассчитывают на тебя.
Вечереет, надо собираться и выходить.
- Куда? - Обратно через это мы не пойдем.
Другие пешие маршруты не лучше, так что...
Пойдем на дозаправку в Омаху.
Другой трансфер в университет придет через две недели.
Так и вернемся.
В обход Огня.
Я...
Я не вернусь.
И я.
Обещали с чистого листа.
Вот он и есть.
Твой дядя там с ума сходит.
Ты это знаешь?
Да, я тоже скучаю по нему, но...
Я должен быть здесь.
Он бы тоже хотел, чтобы я остался там, где должен.
И я там, где должен быть.
Отлично.
И я тоже.
Хочешь сдержать слово, помоги найти папу.
Он в Нью-Йорке.
Подполковник Кублек дала нам карту.
Знаю. Но вы там погибнете.
Вы это понимаете?
Вы уже чуть не погибли.
Так давайте с нами. Вы оба.
Вместе безопаснее.
Ты твердишь, что папе нечем помочь, но это не так.
Помоги нам помочь ему.
Как хочешь.
Мы и без тебя пойдем.
Она дело говорит. Ты же понимаешь?
Мы их не развернем. Сейчас, по крайней мере.
Можем их только охранять.
Пока будет другой возможности.
Да.
Эй.
Спасибо, что прикрыла нас.
Что изменилось?
Наверное, я.
Я боялась.
И просто устала бояться.
Послушай, Айрис.
Я должна кое-что рассказать.
Про ту ночь.
Ты не виновата.
И не пустые.
И не люди.
Это я.
Хоуп, о чем ты?
За столько лет я никому не рассказывала, даже папе.
Беременная, которую мы видели.
Она вернулась.
С пистолетом.
Она паниковала, побежала к ней.
Может, если бы я стояла, она бы не...
Она выстрелила в маму.
Я её напугала, она застрелила её.
А я убила её.
Застрелила.
Подобрала пистолет, он сработал, попала в неё.
Надо было рассказать.
Не хотела, чтобы это изменило тебя.
Чтобы ты стала по-другому на меня смотреть.
Но ты права.
Надо было сказать.
Да. Надо было.
Я видела, что ты что-то скрываешь.
В ту ночь...
Мы были детьми.
На нас падало чертово небо.
Мы были не готовы. Все были не готовы, но...
Айрис, прости.
Мне так стыдно.
Знаю, знаю.
Мы справимся.
По-другому нельзя.
Идем.
Слушайте, нам надо в Омаху.
Там безопасно, а ваш папа хочет вас уберечь.
Хотя вам, кажется, на это наплевать.
Это ошибка, поймите.
Вы сами увидите. Молюсь только,
чтобы до того вы не успели пострадать или что похуже.
Ты хочешь сказать, что идешь с нами?
- У меня есть варианты? - Нет.
Значит, это и говорю.
По крайней мере, пока не уговорю вас повернуть,
но я уговорю.
- Супер. - Да.
Кстати, мне стыдно, что я тебя втянула.
Но я рада, что ты тут.
Ну хоть кто-то.
И прости, что утащила твою куртку.
- И куртку Уилла. - Ну...
Правда, они нам очень идут.
Не, на мне и Уилле сидят лучше.
Да нет.
Пойдем.
Эй.
Поговорим, зачем ты полез к черту в задницу
за своим багажом?
Чтобы спасти мамину рукопись.
Она не дописала последнюю главу, хочу это сделать.
Для неё, но и для себя тоже.
- Да, лезть туда было глупо. - Точно.
Но еще очень круто.
Сайлес, пастор Риджвей что-то говорил утром в церкви.
Это отрывок из Книги Исайи.
«Господь Бог не утомляется и не изнемогает,
разум Его неисследим».
По-моему, это значит, что даже самых трудных людей,
людей, у которых проблемы,
Бог любит и никогда не бросит.
Эй.
Мы любим тебя, Сайлес.
Нам повезло, что у нас такой внук.
Жизнь - штука тяжелая. Но хорошая.
Мы делаем ее хорошей.
Подполковник? Сержант-майор Баркер.
Вы отстаете. Уже поздно.
Я сменился.
Я шел по городу и...
Оказался здесь.
Входите.
У меня не идет из головы то, что мы сделали.
Смирно.
Вы знаете, что мы сделали, Баркер. Вы отлично знаете.
Вот и скажите.
Скажите.
Мы...нейтрализовали угрозу.
Правильно.
Мэм.
При всем уважении...
Они не казались угрозой.
Спасибо. Я хочу обсудить консигнацию.
Речь о проблемах Республики, деликатных проблемах.
Давайте!
АСПИРИН 1000 МГ
Поймите, я верю в программу.
Её составили люди умнее меня, и я видел, план успешен.
...а теперь раскатываем...
У нас есть электричество, вода,
лекарства, транспорт,
совет, суд, школы, культура,
валюта, экономика, сельское хозяйство, промышленность,
закон.
Мы - последний луч света этого мира.
Последняя надежда.
Благодаря нам
эта община в 200 тысяч людей с лишним
жива.
Мы создаем будущее.
«Они не казались угрозой».
Но они бы ей стали.
Мне в это не верится.
Садитесь, Баркер. Налью вам суп.
Откройте.
Вперед.
Вы переводитесь в лечебный комплекс Республики,
пока вас не сочтут пригодным.
Хотя бы в качестве чернового рабочего.
Вряд ли я снова смогу служить.
Значит, вы не выйдете оттуда.
Вспоминаете, сколько их умерло?
Мы - луч света мира.
Это ложь.
Эй!
Это проклятая ложь! Вы знаете, что мы сделали!
Это всё ложь!
Благодаря так называемым
потенциальной и кинетической энергиям...
Вам знакомы эти слова?
Кажется, нет.
Разберемся, что такое потенциальная и кинетическая энергия.
Потенциальная значит накопленная, а кинетическая - в движении.
Значит, у этой банки есть два типа энергии.
Когда мы катим её со стола - это кинетическая энергия,
энергия движения.
Вот обрезок трубки и эластичный бинт.
Давайте посмотрим, что будет.