En anteriores capítulos... -¿Y tú por qué quieres venir?
Para dejar atrás lo que todos creen que soy aquí.
Deberíamos ir tirando, Felix vendrá a por nosotros.
Hay un aeródromo al otro lado.
Los Vacíos que vienen del este deben rodearlo.
Hay una sirena en aquella azotea.
Si la hiciéramos sonar, crearía una distracción.
¿Quieres enviar como cebo a alguien?
Es demasiado peligroso.
Hola, Silas. La abuela y yo queremos felicitarte.
Te queremos muchísimo, pequeño. No sabes cómo te echamos de menos.
Parece mentira que ya tengas seis años.
¡Cómo pasa el tiempo!
Queremos que sepas que eres especial, Silas.
Eres un joven amable y cariñoso.
Estamos muy orgullosos de que seas nuestro nieto.
¡Marmotas, despertad de una vez!
¿Hope?
Hope, ¿dónde estás?
A ver si lo adivinas. El plan de Elton está en marcha.
No, de eso nada. No lo está.
Iré a la fábrica y haré sonar la sirena.
Os despejaré el camino.
Es vuestra mejor oportunidad de salir con vida.
Si ni siquiera sabemos si funciona o cómo hacer sonar esa sirena.
Habíamos dicho que nadie se arriesgaría.
Lo habíamos decidido. -Lo decidiste tú.
Hope, vuelve, por favor.
Tranqui, ¿vale?
Aquí abajo no se está tan mal, vistas tus dotes culinarias.
Encontraremos otra solución. Vuelve.
Sabíamos a qué nos enfrentábamos al marcharnos.
Pero nos fuimos por papá.
Esto me toca hacerlo a mí y lo haré.
¡Ah, mierda! Te dejo.
Hope.
¿Estás ahí, Hope?
¡Hope!
Nos alegra tenerte aquí.
Y que tu tío haya decidido apoyarte.
¿Sabes lo que esto significa?
Significa un nuevo inicio.
Oye.
Omaha está bastante bien, ¿sabes?
Este lugar... es grande, pero no demasiado.
Veamos...
Entiendo que quieres...
...trabajar en mantenimiento con tu tío
en lugar de estudiar.
Sí... Aquí donde lo ves es un trabajador de primera.
Oye, si cambias de opinión,
las clases siempre serán una opción, ¿vale?
Monument High es un buen sitio para conocer a chavales de tu edad.
Bueno, te agradece la oportunidad.
Los dos lo hacemos.
Es un buen chico,
da igual lo que digan los demás.
Es un buen chaval.
¿Hope? ¿Hope?
Hope, ¿estás ahí? -La cosa se ha puesto chunga.
Madre mía.
Estoy en unas oficinas, delante de la fábrica,
justo enfrente de la entrada.
No veo muchos Vacíos.
Desde aquí podré hacer sonar la sirena para abriros paso.
Muy bien. Quédate ahí.
No, yo ya me habré ido para cuando lleguéis.
Venid hasta aquí
y esperad.
Cuando oigáis la sirena, corred hacia la salida.
Nos veremos allí.
No. Quédate ahí. Yo iré contigo.
Iré más rápido y haré menos ruido sola.
Tú confía en mí.
Hope...
Iris, ¿confías en mí o no?
Sí. -Bien.
Apago el walkie hasta que esté a salvo.
Mientras tanto, haced lo que os he dicho.
¿Vale?
¡Iris!
Sí, sí, entendido. -Genial.
Iris, una última cosa.
¿Qué?
Sonríe. Te quiero.
Ya sonrío.
No, le has sacado el dedo al walkie.
Estoy sonriendo.
Bien.
Veo las oficinas.
Están justo enfrente, tal y como ha dicho.
El fuego que las rodea distrae a la mayoría de esos Vacíos,
pero puede que nos topemos con alguno.
Venga, en marcha.
Espero que no tengamos que matar,
pero, si no queda más remedio, ¿crees que podrás hacerlo?
Cargaré con las mochilas para que los matéis.
Vosotros podéis.
Soy fuerte. Es lo mejor que puedo hacer.
Además, así iremos más rápido.
Vamos.
¡Silas!
¡Vamos!
Eh.
¿Estás bien?
Me he desorientado. Nada más.
Hasta que Hope nos avise, registraremos esto a fondo.
A ver si hay algo de utilidad. Armas, comida... Lo que sea.
De acuerdo.
Mierda.
¿Qué es eso?
Mi madre me compraba estas latas.
Yo se las pedía cuando vivíamos en Omaha.
Ya sabes, antes de...
¿La añoras?
No.
A veces sí.
¿Y tú a la tuya?
Cada día.
¿Qué te ha pasado ahí fuera?
Oye, tener miedo de...
No lo tengo.
No de... ellos.
¡Eh, Silas! ¿Puedes echarme una manita?
Esta puerta está atascada.
Tranquilos. Soy yo.
¡Felix!
Hola. -¡Hola! Hola.
¿Estáis bien?
¿Dónde está Hope?
¿Dónde narices está Hope?
¿Iris?
Espera, espera.
¿Me estás diciendo que esto fue idea tuya y no de Hope?
Sí. Yo la convencí.
¿Habéis dejado vosotros las migas de pan?
¿Cómo? ¿Qué migas de pan?
¿La lata de melocotones?
¿El grafiti?
Alguien dejó un rastro para hacernos llegar.
No. Ella no lo hizo por eso. Estoy segura.
¿Ella? Entonces admites que fue Hope.
Lo que digo es que no lo dejó aposta.
Quiere encontrar a papá tanto como yo.
¿Nos vas a decir dónde está?
¿Dónde está la sirena que ha ido a buscar?
Lo siento. -Iris.
Te considero una persona inteligente, ¿vale?
Y estamos hablando de la vida de Hope.
Si ahora os digo dónde está,
iréis tras ella y haréis que os maten.
Tenemos un plan. Esto último sí es cosa suya.
Y lo odio.
Pero no veo otro modo de salir vivos de aquí.
Vais a tener que confiar en ella,
como todos nosotros.
Odio admitirlo, pero tiene razón.
Se acerca una masa de caras feas.
No podremos salir sin algún tipo de distracción.
No te preocupes. Oye, saldremos de esta, no es el fin.
¿Y después qué?
Ya sé qué va a pasar luego. Lo que pasa siempre.
¡Oh! Hola.
Hola.
Este es el laboratorio de mi padre.
Perdona, me he dejado aquí los deberes de Inglés.
Solo será un segundo.
Nos vemos.
Se fue hace una semana a ese Intercambio Científico de la Alianza,
con la República Cívica.
No sé dónde está ni cuándo volverá.
Mi hermana lo odia por haberse ido.
Yo lo echo de menos.
Todas las familias tienen sus cosas, ¿verdad?
Adiós.
Bueno...
Veamos si funciona.
¡Me cago en la...!
Bueno...
A ver si lo he entendido. Primero quiere que la encontremos.
¿Y luego, de repente,
se rebela y corre en plan kamikaze hacia las Piras? ¿Por qué?
Alguien tenía que hacerlo.
Así me libra de esa responsabilidad.
No sé qué le está pasando, pero...
...su comportamiento de ahora...
...no es solo por papá.
Yo creo que...
...sé la razón.
No estoy seguro.
¿Y bien?
En la casa del árbol...
...los Vacíos no se fueron solos.
Fue Hope la que los alejó.
Me pidió que no lo contara.
¿Por qué?
También dijo algo sobre que nuestros errores
no deberían perseguirnos.
Ya, bueno...
¿Y eso qué...?
¡A veces los errores nos persiguen!
¿No te habló de nada más?
No.
Pero creo que se sentía culpable por algo que hizo.
¿Por qué lo crees?
¿No es la razón de que estés tú aquí?
¿Intentar escapar de algo que hiciste?
Eh, Huck.
Oye...
No he debido venir.
¿Qué? ¿Por qué no ibas a...? -Tendría que ser diferente. Fuerte.
Tú eres fuerte.
No como a mí me gustaría.
Lo que soy...
Lo que he hecho...
Por eso no debería...
Por eso no puedo...
Por eso ni siquiera...
Lo siento. -Escucha.
A mi hermana le pasa algo y no tengo la menor idea de qué es.
Yo tampoco me siento fuerte.
Solo quiero que esté bien.
Y no me importan sus errores
ni los tuyos.
Deberían.
Silas, ¿de qué tienes tanto miedo?
De mí.
Tengo miedo de mí mismo.
LOS AFORTUNADOS DEBEN CELEBRARLO
ORGULLO NSU
ESTUDIO DE LA BIBLIA ¿NECESITA UN MANITAS?
CLUB DE ARTE
Increíble que lo hayan dejado entrar. -¿Verdad?
Tenemos paredes para mantener a los monstruos fuera.
...monstruos fuera...
¿Silas?
¿Me oís, chicos?
¡Hope! Hope, ¿dónde estás?
Lo bueno: he encontrado la sirena.
¿Qué pasa?
¿Y qué es lo malo?
Lo malo es que la manivela se ha roto.
He desmontado todo el cachivache y no sé cómo montarlo.
¿Qué tal vosotros?
Aquí hay alguien que quiere hablar contigo.
¿Hope? ¿Dónde estás?
¿Felix? ¿Has venido solo?
Huck está conmigo.
Hope, dime dónde estás para que vaya a buscarte.
¡No! No, no voy a poner a nadie más en peligro.
Tú mantenles a salvo. Esto lo tengo controlado.
Hope, estamos aquí.
Todos juntos. Déjanos ayudarte.
¿Hope?
En cuanto haga sonar la sirena, se despejará el camino
y tendréis que ir a toda...
¿Qué? ¿A toda qué?
¡Leche!
A toda leche hacia la salida.
No estoy familiarizado con algunas expresiones.
Nos jugamos mucho y es importante que quede claro qué se dice.
¡Que corras, Elton! Tú corre hacia la salida, ¿vale?
Nos reuniremos allí.
Donde podrás darme la paliza en persona, Felix.
Por favor, pásame a mi hermana.
Estoy aquí.
Puedes con esto, como cuando éramos pequeñas.
Escucha...
No estoy enfadada.
Tú llega a la salida.
Llegaré. Pero si no lo...
Hope, por favor...
Si no, promete que no volverás a por mí.
No iré.
Porque no hará falta.
Lo vas a conseguir.
Ojalá no hubiera tenido esa pelea con papá
antes de que se fuera.
Sigo queriendo encontrarlo, quiero verle...
Pero no le ayudaremos si morimos.
Lo sé.
Ya hablaremos luego.
Lo vamos a conseguir.
Tú sal escopeteada hacia la salida o te mataré yo misma.
Hecho. Sin despedidas, ¿vale?
Sin despedidas.
¿A que me has sacado el dedo?
Sí.
Guay.
A toda leche. Sí, ya lo pillo.
¡Madre mía!
Preparaos para salir.
Esto os ayudará con el humo.
Por suerte, hemos traído de sobra.
Sal tú primero, yo te cubro. -Sí.
Silas...
Yo no creo que pueda.
Seguro que sí.
Tú puedes.
Vamos allá.
¡Vamos! ¡No te pares!
"Tigre, Tigre, luz ardiente
en las selvas de la noche.
¿Qué ojo o mano inmortal pudo enmarcar tu feroz simetría?
¿En qué abismos o cielos lejanos
ardía el fuego de tus ojos?
¿A qué alas osaba aspirar?
¿Con qué manos osó moldear el fuego?
¿Y qué hombros y qué arte
pudieron retorcer los nervios de tu corazón?
Y cuando este comenzó a latir,
¿qué temible mano? ¿Y qué temidos pies?
¿Qué martillo? ¿Qué cadena?
¿En qué fragua cayó tu cerebro?
¿Cuál fue el yunque?
¿Con qué temibles garras
osó abrazar sus terrores mortales?
Cuando las estrellas arrojaron sus lanzas
y bañaron los cielos con sus lágrimas,
¿sonrió al ver su obra?".
Monument High es un buen sitio para conocer a chavales de tu edad.
Este es tu nuevo hogar. Comienzas de cero.
¡Sí!
"¿Quien dio vida al Cordero te creo también a ti?".
¡Sacadlas! Lo aguantaré.
¡Vamos!
¡Espera, mi mochila! -¡Elton!
"Tigre, Tigre, luz ardiente
en las selvas de la noche.
¿Qué ojo o mano inmortal
pudo enmarcar tu feroz simetría?".
Debiste decírmelo.
¿Para qué? ¿Para que intentaras impedírmelo?
¿No es lo que buscabas?
Piensa bien qué quieres.
Porque tu hermana, tus amigos...
Todos cuentan contigo.
Todavía hay luz. Deberíamos prepararnos para marchar.
¿Marchar a dónde? -No vamos a volver atrás,
y las otras opciones a pie no son mucho mejores, conque...
...iremos a Omaha a reabastecernos.
En dos semanas será el próximo traslado a la universidad.
Así es como volveremos,
esquivando Piras.
No voy a volver.
Yo tampoco.
Me prometiste un nuevo comienzo.
Pues es este.
Tu tío está muy preocupado por ti.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí, yo también lo echo de menos, pero...
...siento que debo formar parte de esto.
Seguro que a él le parecerá bien que esté donde creo que debo estar.
Este también es mi lugar.
Genial.
Y el mío.
Le hiciste una promesa a papá. Ayúdanos a encontrarlo.
Está en Nueva York. Kublek nos dio el mapa.
Lo sé. Pero vais a conseguir que os maten.
Lo sabéis, ¿no?
Antes os ha ido de poco.
Pues venid con nosotros. Los dos.
Juntos estaremos a salvo.
Dices que no puedes hacer nada por papá, pero sí puedes.
Ayúdanos a ayudarle.
O no.
Lo haremos, con o sin ti.
Ahí tiene razón. Y lo sabes, ¿no?
No podrás convencerlos. Al menos por ahora.
Solo podemos mantenerlos a salvo...
...mientras no haya nada más que hacer.
Sí.
Hola.
Gracias por cubrirnos las espaldas.
¿Qué ha cambiado?
Supongo que yo.
Tenía miedo.
Estoy harta de tener miedo.
Escucha, Iris.
Tengo algo que contarte.
La noche que mamá murió...
No fue culpa tuya.
Ni de los Vacíos.
Ni de nadie.
Fue mía.
Hope, ¿de qué estás hablando?
No se lo he dicho a nadie en todos estos años,
ni siquiera a papá.
La embarazada que vimos esa noche...
...volvió.
Tenía una pistola.
Estaba histérica. Yo me acerqué
y tal vez, si no hubiera hecho nada, ella...
Disparó a mamá.
La asusté y disparó a mamá.
La maté.
Le disparé.
Cogí la pistola, se disparó y la maté.
Debiste contármelo.
Me daba miedo tu reacción.
Que lo que pasó cambiara tu opinión sobre mí.
Pero es verdad.
Debí contártelo.
Sí, desde luego.
Sabía que estabas ocultándome algo.
Esa noche...
...éramos unas crías.
Y el puñetero cielo se desmoronaba.
No estábamos preparadas, nadie lo estaba, y...
Iris, lo siento.
Lo siento mucho.
Lo sé. Lo sé. Tranquila.
Saldremos de esta.
Tenemos que hacerlo.
Vamos.
Deberíamos ir a Omaha.
Allí estaríamos a salvo y es lo que querría vuestro padre.
Aunque a vosotras parezca traeros sin cuidado.
Escuchad, esto es un error, ¿vale?
Ya lo veréis. Solo espero que, para que os deis cuenta,
no haga falta que haya heridos o algo peor.
Entonces, ¿nos acompañarás?
¿Me dais otra alternativa? -No.
Ya tienes la respuesta.
Al menos hasta que os convenza para que deis media vuelta,
cosa que haré.
Guay. -Sí.
Que conste que siento haberte metido en esto.
Pero me alegra tenerte aquí.
Al menos alguien se alegra.
Y siento haberos robado la chaqueta a ti...
...y a Will. -Vaya...
Aunque, bueno, nos quedan de alucine.
Qué va. A nosotros nos quedan mucho mejor.
Ya... No...
¡Venga!
Oye.
¿Cuándo vamos a hablar de por qué volviste a la boca del lobo
por una mochila?
Aquí llevo el manuscrito de mi madre.
No terminó el último capítulo y quiero acabarlo.
Por ella, pero también por mí.
Sé que ha sido irracional volver... -Mucho.
Y también ha sido una pasada.
Silas, hoy el reverendo Ridgeway ha dicho algo que me ha hecho pensar.
Era un versículo de Isaías.
Decía: "Dios es grande, no desfallece, ni se fatiga.
Su entendimiento es insondable".
Creo que significa que Dios también quiere
a los que lo pasan mal y tienen problemas.
Que Dios no se da por vencido con ellos.
Hola.
Te queremos, Silas.
Nos sentimos afortunados por ser tus abuelos.
La vida no es fácil, pequeño, pero vale la pena.
Nosotros hacemos que valga la pena.
¿Teniente coronel? Soy el sargento mayor Barker.
¿Sargento mayor? Es tarde.
He vuelto.
Estaba caminando por la ciudad y...
...he terminado aquí.
Pase.
No consigo olvidar lo que hicimos.
Cuádrese, sargento mayor.
Sabe lo que hicimos, Barker. Sabe con exactitud qué hicimos.
Así que dígamelo.
Dígalo.
Nosotros... neutralizamos una amenaza.
Así es.
Señora...
Con el debido respeto, a mí...
...no me parecían una amenaza.
Gracias, solo quería hablar del envío.
Estamos hablando de asuntos de la República Cívica.
¡Hagámoslo!
ASPIRINA 1000 MG
Mira, creo en el programa.
Mentes más brillantes que la mía lo han conseguido y...
...lo que pasa cuando lo empujo.
Tenemos electricidad, agua,
medicinas, transporte,
ayuntamiento, tribunales, escuelas, cultura,
una moneda, economía, agricultura, producción
y legislación.
Nosotros somos la última luz del mundo,
somos la última esperanza.
Y nosotros...
...les hemos dado esta ciudad a más de 200 000 almas
para que vivan.
Para que creen el futuro.
¿No le parecían una amenaza?
Le aseguro que iban a serlo.
No sé si pienso igual.
Siéntese, Barker. Le haré una sopa.
Vaya a abrir.
Abra.
Se le retendrá de forma preventiva en el Centro de Salud y Bienestar
hasta que pueda volver a servir
en plenas capacidades profesionales.
No creo que pueda volver a servir nunca más.
Entonces no saldrá del Centro.
¿Alguna vez piensa en los que han muerto?
Somos la luz del mundo.
Es mentira.
¡Llévenselo!
Es una puta mentira. ¡Sabe lo que hicimos!
¡Es una puta mentira!
Se debe a un principio científico
llamado energía potencial y energía cinética.
¿Te suena?
Pues no. a?