Trong tập trước của Xác Sống: Thế Giới Bên Kia.
Tại sao cậu muốn đi?
Tớ không muốn là người như mọi người nghĩ.
Chúng ta nên đi. Felix sẽ đi tìm chúng ta.
Bản đồ cho biết có một sân bay ở phía bên kia.
Lũ xác sống đến từ phía đông phải vòng qua nó.
Có còi báo động lốc xoáy cũ trên mái nhà đó.
Nếu ai đó bấm nó, nó có thể đánh lạc hướng.
Cậu muốn cử ai đó làm mồi nhử?
Quá nguy hiểm cho mồi nhử.
Chào Silas. Đây là cuốn băng mừng sinh nhật từ ông bà.
Chúng ta yêu cháu và nhớ cháu rất nhiều, nhóc.
Chúng ta rất vui mừng vì gi ờ cháu đã sáu tuổi.
Thời gian trôi đi đâu rồi?
Chúng ta muốn cháu biết cháu thật đặc biệt.
Cháu là chàng trai ngọt ngào, chu đáo, ân cần
và chúng ta rất tự hào có cháu là cháu của chúng ta.
Này những kẻ ngái ngủ. Dậy đi!
Hope?
Hope, em đang ở đâu?
Đoán đi. Chúng ta sẽ thực hiện kế hoạch của Elton.
Không, không đâu. Em sẽ không làm thế.
Em đến nhà máy, hú còi báo động,
dọn đường để mọi người đi qua.
Đây là cơ hội tốt nhất để mọi người thoát ra.
Còn không biết còi có hoạt động không
hay liệu ta có thể làm nó hoạt động không.
Ta sẽ không mạo hiểm với bất kỳ ai. Ta đã quyết định như thế.
Chị quyết định thôi.
Hope, hãy quay lại, làm ơn?
Bình tĩnh, được chứ? Ở đây thậm chí không tệ như vậy.
Ít nhất không tệ như món chị nấu.
Ta sẽ tìm cách khác, quay lại đi.
Ta biết chuyện gì xảy ra khi ta đi, sẽ thế nào.
Nhưng ta đã làm điều đó vì bố. Em nên làm việc này.
Phải thế. Ôi chết tiệt, em cúp máy đây.
Hope.
Em có ở đó không, Hope?
Hope!
XÁC SỐNG THẾ GIỚI BÊN KIA
Chúng tôi vui vì cháu ở đây, Silas.
Và chúng tôi vui vì chú của cháu đỡ đầu cho cháu.
Cháu biết điều đó có nghĩa là gì chứ?
Có nghĩa là cháu có một khởi đầu mới.
Này.
Omaha khá tuyệt vời. Được chứ?
Nhưng nơi này? Nó lớn nhưng không quá lớn.
Nào...
Chú hiểu rằng cháu...
Cháu muốn làm việc với chú của cháu ở đây trong nhà máy,
thay vì đi học?
Ừ, Silas đây là công nhân chăm chỉ nhất mà anh từng gặp.
Nghe này. Nếu cháu đổi ý,
trường học luôn là một lựa chọn cho cháu. Được chứ?
Trường Monument là cách tuyệt vời để gặp những bạn bằng tuổi cháu.
Nó đánh giá cao cơ hội này.
Cả hai chúng tôi.
Nó là đứa trẻ ngoan.
Bất kể ai nói gì. Nó là đứa trẻ ngoan.
Hope? Hope, em có ở đó không?
Xin lỗi, mọi thứ trở nên đáng sợ trong giây lát.
Chúa ơi.
Nghe này. Em đang ở văn phòng phía trước nhà máy.
Đi thẳng từ cổng vào. Không quá nhiều xác sống.
Từ đây, em dùng còi báo động để dọn đường dẫn đến lối ra.
Bọn chị tới ngay, ở yên đó.
Vấn đề là chị tới đây thì em đi rồi.
Cứ đến đây. Ngồi yên, đợi đến khi nghe thấy tiếng còi và chạy đến lối ra.
Em sẽ gặp chị ở đó.
Không, hãy ở đó, chị sẽ đi với em.
Một mình, em sẽ di chuyển nhanh hơn và lặng lẽ hơn. Chị phải tin em.
Hope...
Iris. Chị có tin em không?
- Có. - Tốt.
Em phải tắt bộ đàm cho đến khi an toàn.
Trong khi chờ đợi, hãy làm đúng những gì em nói.
Hiểu chứ?
Iris!
- Ừ. Được rồi, chị sẽ làm thế. - Tuyệt.
Iris này, còn điều này nữa.
Gì?
Cười đi, cô gái. Em yêu chị.
- Chị đang cười đây. - em qua bộ đàm.
Chị đang cười.
Tốt.
Tớ có thể thấy văn phòng.
Hầu hết xác sống bị thu hút bởi đám cháy ở hai bên,
nhưng ta vẫn có thể gặp vài con.
Ta nên đi ngay.
Hi vọng ta không phải giết con nào,
nhưng nếu bắt buộc, cậu nghĩ cậu có thể làm được không?
Tớ sẽ mang tất cả đồ, để cậu có thể giết chúng.
Cả hai cậu có thể làm thế.
Tớ khỏe. Đó là điều tốt nhất tớ có thể làm.
Như thế ta sẽ đi nhanh hơn.
Đi nào.
Silas!
Đi nào!
Này.
Cậu ổn chứ?
Tớ bối rối. Chỉ vậy thôi.
Cho đến khi Hope gọi, ta nên kiểm tra nơi này.
Xem có cái gì mà ta có thể sử dụng. Vũ khí, thực phẩm, bất cứ thứ gì.
Rõ.
Chết tiệt!
Có chuyện gì vậy?
Mẹ tớ thường mua cho tớ cái này.
Tớ hay đòi mẹ. Hồi ở Omaha.
Cậu biết đấy. Trước kia.
Cậu nhớ bà ấy à?
Không.
Thi thoảng.
Cậu nhớ mẹ cậu không?
Mỗi ngày.
Vậy chuyện đó là sao? Ngoài đó ấy?
- Không sao nếu cậu sợ... - Tớ không sợ.
Không sợ chúng.
Này, Silas, cậu giúp tớ được không?
Có vẻ cánh cửa này bị kẹt.
Này, bình tĩnh. Chú đây.
Felix!
- Xin chào. - Chào chú.
Chú ổn chứ?
Hope đâu?
Hope ở chỗ quái nào?
Iris...
Đợi đã. Vậy cháu đang nói rằng đây là ý tưởng của cháu?
- Không phải của Hope? - Cháu đã thuyết phục nó.
Một trong hai đứa để lại vụn bánh mì?
Bánh mì... Vụn bánh mì gì?
Lon đào trên phố?
Graffiti?
Dấu vết để lại để đưa chúng ta đến đây.
Không. Con bé không để lại những cái đó.
Con bé? Cháu đang nói với chú rằng đó là Hope.
Cháu cho là nó không có chủ ý.
Nó cũng muốn tìm bố như cháu.
Cháu có thể cho biết nó ở đâu không?
Cái còi báo động nó đi tìm ở đâu?
- Cháu không thể. - Iris.
Cháu thông minh hơn thế này. Được chứ?
Ta đang nói về mạng sống của Hope.
Và nếu cháu nói cho chú biết nó ở đâu, chú và Huck sẽ đi tìm nó và tự giết mình.
Có một kế hoạch. Phần này là của con bé.
Cháu ghét nó.
Nhưng đó là cơ hội tốt nhất để ta thoát khỏi đây.
Chú sẽ phải tin nó, giống như bọn cháu.
Tôi ghét phải nói điều này, con bé có lý.
Có một đám xác sống đang đến.
Nếu không có gì đánh lạc hướng, ta sẽ không thể ra khỏi đây.
Đừng lo lắng.
Ta vẫn có thể thoát khỏi đây, chưa kết thúc đâu.
Và rồi sao?
Tớ biết nó sẽ diễn ra như thế nào.
Nó luôn diễn ra như thế nào.
Suỵt. Đi thôi.
Ồ, chào!
Xin chào.
Đây là phòng thí nghiệm của bố tớ.
Tớ để quên cuốn bài tập văn học Anh ở đây.
Tớ sẽ ra khỏi đây.
Hẹn gặp lại cậu.
Ông ấy đã đi một tuần trước
vì hoạt động trao đổi khoa học trong Liên minh.
Cậu biết đấy, với Cộng hòa Civic.
Tớ không biết ông ấy đang ở đâu, hay khi nào sẽ về.
Em gái tớ giận ông ấy vì đã đi.
Tớ chỉ nhớ ông ấy.
Mỗi cây mỗi hoa mỗi nhà mỗi cảnh, phải không?
Tạm biệt.
Được rồi.
Để xem nó còn hoạt động không.
Chết...
Vậy,
để chú nói rõ ra. Con bé muốn chúng ta tìm thấy nó,
và sau đó, đột nhiên con bé trở nên bất trị
và liều mạng lao vào Đám Lửa? Tại sao?
Để bọn cháu không phải làm vậy.
Để miễn trách nhiệm cho cháu.
Cháu không biết chuyện gì xảy ra với nó nhưng... Nhưng điều nó đang làm...
không chỉ là vì bố.
Tớ... Tớ nghĩ...
Tớ biết tại sao. Có lẽ vậy.
Thế nào?
Tại ngôi nhà trên cây...
xác sống đó không tự biến mất.
Hope đã dẫn nó đi.
Cậu ấy bảo tớ đừng kể.
Tại sao?
Cậu ấy... Cậu ấy đã nói gì đó về
"Không được để sai lầm đeo đẳng chúng ta."
Được rồi...
- Điều đó... - Đôi khi sai lầm đeo đẳng chúng ta.
Hope có nói gì khác không?
Không.
Nhưng cháu nghĩ cô ấy đã làm gì đó khiến cô ấy day dứt.
Tại sao lại thế?
Đó là những gì cậu đang làm ở đây?
Cố gắng thoát khỏi những việc cậu đã làm?
Này, Huck.
Này.
Lẽ ra tớ không nên đến đây.
- Gì cơ? Tại sao... - Tớ phải khác cơ.
Mạnh mẽ.
Cậu mạnh mẽ mà.
Không theo cách tớ muốn.
Tớ là ai...
Những gì tớ đã làm...
Đó là lý do tớ không nên...
Đó là lý do tớ không thể...
Đó là lý do tớ thậm chí không...
- Tớ xin lỗi. - Nghe này.
Em gái tớ đang trải qua cái gì đó và tớ không biết nó là gì.
Tớ không cảm thấy mạnh mẽ.
Tớ chỉ muốn nó an toàn.
Tớ không quan tâm đến những sai lầm của nó,
hay của cậu.
Cậu nên quan tâm.
Silas, cậu sợ cái gì vậy?
Tớ.
Tớ sợ tớ.
- Tớ vẫn không thể tin họ cho nó vào. - Đúng chứ?
Lý do ta có những bức tường là để ngăn lũ quái vật.
...ngăn lũ quái vật...
Silas?
Mọi người ở đó không?
Hope! Hope, em đang ở đâu?
- Tin tốt là em đã tìm thấy còi báo động. - Gì nữa?
Tin xấu là gì?
Tin xấu là tay quay bị gãy nên em đã tháo rời toàn bộ
và bây giờ không biết làm sao để lắp lại.
Chị thế nào?
Có người muốn nói chuyện với em.
Hope? Cháu ở đâu?
Felix? Chỉ mình chú thôi à?
Huck cũng ở đây. Nào, Hope,
cho chú biết cháu đang ở đâu để chú tìm.
Cháu không gây thêm nguy hiểm cho chú nữa đâu.
Chú cứ giữ an toàn cho mọi người. Cháu lo được.
Hope, tất cả chúng ta đều ở đây.
Tất cả chúng ta. Hãy để chúng ta giúp cháu.
Hope?
Ngay khi cháu hú còi báo động, nó sẽ dọn đường cho mọi người.
- Nhưng mọi người cần lê cái... - Cái gì? Lê cái gì?
Mông!
Tớ không quen lắm với thuật ngữ đó,
và với mức rủi ro cao thế này, tớ cảm thấy ta nên nói rõ ràng.
Chạy, Elton, hãy chạy đến lối ra, được chứ?
Tớ sẽ gặp cậu ở đó.
Như thế, Felix được trực tiếp mắng tớ.
Bây giờ đưa bộ đàm cho chị gái tớ.
Chị đây.
Em có thể làm việc này! Giống như khi ta còn nhỏ, nhớ chứ?
Chị nghe này...
Chị không giận đâu.
Cứ chạy đến lối ra.
Em sẽ làm vậy.
- Nhưng nếu em không... - Hope, làm ơn...
Nếu em không tới, hãy hứa là chị sẽ không quay lại tìm em.
Chị không quay lại đâu.
Vì chị sẽ không phải làm vậy,
Em ước em đã không có cuộc cãi vã ngu ngốc đó với bố trước khi bố đi.
Em vẫn muốn tìm bố, em muốn gặp bố...
Nhưng em không nghĩ chúng ta chết sẽ tốt cho bố.
Chị biết.
Chúng ta sẽ nói về chuyện đó.
Ta sẽ vượt qua.
Hãy lê mông đến lối ra, hoặc chính chị sẽ giết em.
Hiểu rồi.
Không tạm biệt, được chứ?
Không tạm biệt.
Chị đang giơ ngón tay thối với em?
Ừ.
Tuyệt lắm.
Lê mông... Vâng, tôi hiểu rồi.
Ôi Chúa ơi...
Mọi người chuẩn bị di chuyển.
Những thứ này sẽ giúp loại bỏ khói. May là chúng ta mang thêm đấy.
- Dẫn đầu, tôi đi sau cùng? - Được.
Silas...
Tớ... tớ nghĩ là tớ không làm được.
Tớ nghĩ là có.
Cậu có thể.
Chúng ta đi nào.
Đi nào, theo sát mọi người.
"Chao ôi hổ! Hổ cháy bừng như lửa
Chúa sơn lâm bừng cháy giữa rừng đêm
Ánh mắt nào, bàn tay nào bất tử Có thể tạo ra cái vẻ kinh hoàng?
Giữa trời cao, hay chốn nào sâu thẳm
Đôi mắt của ngươi rực lửa cháy lên?
Và nỗi khát khao nào trên đôi cánh?
Bàn tay nào ngọn lửa dám tịch biên?
Bờ vai nào, và từ đâu nghệ thuật
Tạo đường gân thớ thịt của con tim?
Mỗi khi con tim dồn lên nhịp đập
Chân tay nào tạo nên vẻ khiếp kinh?
Đe búa nào, và từ đâu xiềng xích?
Trong thử thách nào trí tuệ của ngươi?
Đã nhào nặn ra vòng vây khủng khiếp
Và cái ôm choàng sợ hãi không thôi?
Khi những vì sao tung ngọn giáo của ngươi
Và khi bầu trời tuôn ra dòng lệ
Thấy việc làm của mình có mỉm cười?"
Trường Monument là cách tuyệt vời để gặp gỡ những bạn bằng tuổi cháu.
Đây là nhà mới của cháu. Cháu sẽ có một khởi đầu mới.
Phải!
"Cái người tạo ra cừu non và hổ?"
Đưa họ ra ngoài! Tớ giữ được.
Mau lên!
- Chờ đã, tớ cần cái túi của tớ! - Elton!
"Chao ôi hổ! Hổ cháy bừng như lửa
Chúa sơn lâm bừng cháy giữa rừng đêm
Ánh mắt nào, bàn tay nào bất tử
Dám tạo ra ngươi với vẻ kinh hoàng?"
Lẽ ra cháu nên đến gặp cô.
Tại sao?
Để cô cố ngăn cản cháu?
Không phải cháu muốn thế sao?
Hãy nghĩ về những gì cháu muốn.
Chị gái cháu, bạn bè cháu...
Tất cả họ đang trông cậy ở cháu.
Nắng lên rồi. Ta nên thu dọn đồ đạc, sẵn sàng lên đường.
- Đường nào? - Ta sẽ không quay lại đường đó nữa.
Và các đường đi bộ khác không tốt hơn nhiều, vì vậy...
Chúng ta đến Omaha, tiếp tế.
Khoảng hai tuần nữa sẽ có đợt thuyên chuyển tiếp theo tới Đại học.
Đó là cách chúng ta quay lại.
Tránh Đám Lửa.
Cháu sẽ không quay lại.
Cháu cũng không.
Chú đã hứa về khởi đầu mới.
- Đây chính là nó. - Chú của cháu đang rất lo cho cháu.
- Cháu biết điều đó, phải không? - Vâng...
Cháu cũng nhớ chú ấy, nhưng...
Cháu phải ở ngoài đây.
Cháu nghĩ chú ấy sẽ muốn cháu ở nơi phù hợp với cháu.
- Cháu cũng đang ở nơi phù hợp với cháu. - Tuyệt.
Cháu cũng thế.
Nếu chú muốn giữ lời hứa thì hãy giúp bọn cháu tìm bố.
Ông ấy đang ở New York. Trung tá Kublek đưa cho bọn cháu bản đồ.
Chú biết. Nhưng các cháu sẽ bị giết.
Các cháu nhận ra chứ? Như đã suýt chết ở sau kia.
Vậy thì hãy đi cùng chúng cháu. Cả hai người.
Chúng ta an toàn hơn khi ở bên nhau.
Và chú hay nói chú không thể làm gì để giúp bố, nhưng có đấy.
Chú có thể giúp chúng cháu giúp bố.
Hoặc không.
Sẽ đi dù có hay không có cô chú.
Con bé có lý. Anh biết điều đó, phải không?
Không thể làm chúng đổi ý được đâu.
Ít nhất không phải bây giờ.
Giữ chúng an toàn là những gì ta có thể làm.
Cho đến khi ta có thể làm gì đó khác.
Phải.
Chào.
Cảm ơn em đã yểm trợ bọn chị ở đó.
Điều gì đã thay đổi?
Em đoán em đã thay đổi.
Em đã hoảng sợ.
Em chán sợ hãi rồi.
Nghe này, Iris.
Có chuyện này em phải kể với chị.
Cái đêm mà mẹ mất...
Không phải do chị.
Và không phải do lũ xác sống.
Không phải do mọi người.
Mà là do em.
Hope, em nói gì thế?
Em đã không kể với ai, sau ngần ấy năm, kể cả bố.
Người phụ nữ mang thai mà ta thấy đêm đó.
Cô ấy đã quay lại.
Và cô ấy có một khẩu súng.
Cô ấy hoảng sợ, và em lao đến chỗ cô ấy,
và có thể nếu em không làm gì cả, cô ấy...
Cô ấy đã bắn mẹ.
Em làm cô ấy sợ và cô ấy đã bắn mẹ.
Em đã giết cô ấy.
Em đã bắn cô ấy. Em nhặt súng lên và nó nổ và em bắn cô ấy.
Lẽ ra em nên kể với chị.
Em chỉ không muốn những gì đã xảy ra làm chị thay đổi.
Em không muốn những gì đã xảy ra thay đổi cách chị nhìn nhận em.
Nhưng chị nói đúng.
- Lẽ ra em nên kể với chị. - Ừ, nên thế.
Chị biết có điều gì đó em không kể với chị.
Đêm đó...
Chúng ta chỉ là những đứa trẻ.
Và bầu trời đã sụp đổ.
Chúng ta chưa sẵn sàng cho điều đó, không ai trong chúng ta, nhưng...
Iris, em xin lỗi.
Em rất xin lỗi.
Được rồi.
Chị biết là em rất hối hận.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Chúng ta phải làm vậy.
Đi nào.
Nghe này, chúng ta nên đến Omaha.
Đó là nơi an toàn và bố các cháu muốn các cháu an toàn.
Nhưng có vẻ không ai trong hai đứa quan tâm đến điều đó.
Nghe này, đây là một sai lầm, được chứ?
Rồi các cháu sẽ thấy.
Chú chỉ mong không ai trong hai đứa bị thương hoặc tệ hơn,
trước khi điều đó xảy ra.
Chú đang cố nói rằng chú sẽ đi cùng?
- Cháu cho chú chọn? - Không hẳn.
Thế thì đó là điều chú đang nói.
Ít nhất cho đến khi chú có thể thuyết phục các cháu quay lại, điều mà chú sẽ làm.
- Tuyệt. - Ừ.
Dù sao cháu cũng xin lỗi vì đã kéo chú vào chuyện này.
Nhưng cháu rất vui vì chú ở đây.
Chú thì không.
Và cháu xin lỗi vì đã lấy trộm áo khoác của chú.
- Và của Will. - Ý chú là...
Mặc dù bọn cháu mặc không hợp lắm.
- Không, chúng hợp hơn với chú và Will. - Vâng, không...
Đi nào!
Này.
Vậy ta sẽ nói về lý do cậu quay lại nơi tồi tệ đó để cứu hành lý chứ?
Để cứu bản thảo của mẹ tớ.
Bà ấy chưa bao giờ hoàn thành chương cuối, vì vậy tớ muốn hoàn thành.
Vì bà ấy, nhưng cũng vì tớ.
- Tớ biết là không hợp lý khi... - Đúng vậy.
Nhưng cũng rất ngầu.
Silas, mục sư Ridgway đã nói một điều trong nhà thờ sáng nay mà chú nhớ mãi.
Đó là một đoạn từ kinh Isaiah.
Ông ấy nói: "Chúa thật vĩ đại. Ông ấy không uể oải, hay mệt mỏi.
Sự hiểu biết của ông ấy là vô hạn".
Chú nghĩ điều đó có nghĩa là cả với những người khó tính nhất,
những người có vấn đề, Chúa vẫn yêu họ.
Ông ấy không từ bỏ họ.
Này.
Chúng ta yêu cháu, Silas.
Chúng ta thật may mắn đư ợc làm ông bà của cháu.
Cuộc sống không dễ dàng, nhưng nó tốt đẹp.
Chúng ta làm cho nó tốt đẹp.
Trung tá? Thượng sĩ Barca.
Anh đang ở ngoài căn cứ. Muộn rồi.
Tôi nên quay lại đó.
Tôi đang đi bộ trong thành phố, và...
Tôi bất giác ở đây.
Mời vào.
Tôi không thể xóa những gì chúng ta đã làm ra khỏi đầu.
Đứng nghiêm đi.
Anh biết chúng ta đã làm gì, Barca.
Anh biết chính xác những gì chúng ta đã làm.
Vậy, nói đi.
Nói đi.
Chúng ta... đã vô hiệu hóa một mối đe dọa.
Đúng vậy.
Thưa bà.
Với sự tôn trọng, tôi...
Họ dường như không phải là mối đe dọa.
Cảm ơn. Tôi chỉ muốn nói về lô hàng.
Ta đang nói về các vấn đề của Cộng hòa Civic,
đó là chủ đề nhạy cảm.
Làm thôi nào!
Nghe này, tôi tin vào chương trình.
Những người giỏi hơn tôi đã nghĩ ra nó và tôi thấy nó thành công...
...điều xảy ra khi tôi lăn nó trên mặt phẳng...
Chúng ta có năng lượng, nước,
thuốc men, phương tiện giao thông,
Hội đồng, tòa án, trường học, văn hóa,
tiền tệ, nền kinh tế, nông nghiệp, sản xuất,
pháp luật.
Chúng ta là ánh sáng cuối cùng của thế giới.
Chúng ta là hi vọng cuối cùng.
Và chúng ta,
chúng ta đã cho phép số dân
hơn 200.000 người này được sống.
Để tạo ra tương lai.
"Họ dường như không phải là mối đe dọa".
Họ sẽ là mối đe dọa.
Không biết liệu tôi có tin điều đó không.
Ngồi xuống, Barca. Tôi sẽ lấy cho anh ít súp.
Mở cửa đi.
Đi đi.
Anh sẽ được trả về Tổ hợp Sức khỏe và Phúc lợi
cho đến khi được coi là sẵn sàng phục vụ tiếp.
Và có đủ năng lực lao động.
Tôi không nghĩ rằng tôi sẽ sẵn sàng phục vụ tiếp.
Thế thì anh sẽ không rời khỏi Tổ hợp.
Bà có nghĩ về việc bao nhiêu người đã chết không?
Chúng ta là ánh sáng của thế giới.
Đó là lời nói dối.
Này!
Đó là lời nói dối chết tiệt. Bà biết chúng ta đã làm gì!
Đó là lời nói dối chết tiệt!
Đó là nhờ một nguyên lý khoa học
gọi là thế năng và động năng.
Từng nghe những từ đó chưa?
Không hẳn ạ.
Được rồi.
Chú sẽ cho cháu thấy ch uyện gì xảy ra trong đó,
và nó tương đối dễ làm.
Trước tiên, chú muốn cháu hiểu "thế năng" và "động năng" nghĩa là gì.
Từ "thế năng" có nghĩa là "tích trữ",
"động năng" có nghĩa là "vận động".
Đây là điều đang làm
với hai dạng năng lượng này bên trong lon.
Khi cháu lăn cái lon xuống bàn,
đó là động năng, nă ng lượng của chuyển động.
Có một phần của ống và vài cái dây thun.
Trọng lượng có lẽ nặng hơn lon và dây thun...