Viděli jste...
Ta těhotná, jak jsme ji viděli... Vyděsila jsem ji a ona vystřelila.
Věděla jsem, že mi něco tajíš.
Nechci být tím, za koho mě tu mají.
Snad nebudeme muset zabíjet, ale zvládneš to?
Odrazovala jsem ho. Ne, já ječela, ať nechodí
Pomoz nám ho najít, jestli chceš dodržet slib.
Super.
Takže z tý zašifrovaný mapy od víme,
že výzkum Občanský republiky sídlí někde v New Yorku.
Ale přesně to nevíme. Zatím.
Pádnej důvod to otočit. Mimochodem.
Hezkej pokus.
Asi jsme někde špatně odbočili,
ale tudy bychom měli dojít k dálnici.
Blbý je, že nám docházej zásoby
a asi bude pršet, takže...
Bylo by super, kdyby vyšlo to překladiště, co Will zmiňoval...
Nic se neděje. Poradíme si.
On se usmívá?
Hej, ty se usmíváš?
Kde je Občanská republika? „Ukryté město“ se jí neříká jen tak.
Když se poprvé začalo řešit spojenectví,
představovala jsem si Ukryté město v podzemí.
Já taky.
Ale mají rafinérky,
lítaj vrtulníkama a pěstujou věci...
To v podzemí nejde.
Ten výzkumák, kde je táta,
není přímo tam u nich.
Všechno to ostatní třeba taky dělaj jinde.
Podle toho, kolik toho vyroběj, se zdá, že jich je hodně,
takže ty jejich bezpečnostní opatření,
teda neříkat, kde jsou, dávaj smysl.
Mně to smrdí.
Smrdí a ty vzkazy od táty jsou znepokojivý,
ale jestli mají technologii, zemědělství
a vládní orgány, tak je to utajování dobrá taktika,
i když se to ostatním nezdá.
Asi můžeme být rádi,
že nás nezabrali.
- Neobrali nás. - To nevíme.
Víme, protože spolu obchodujeme. A Portland taky.
Uzavřeli jsme dohodu o ochraně.
Odvezli nám tátu, takže...
Závěr je, že nevíme nic.
Proto ten výlet, borče.
Hele.
Máme dost jídla a vody na cestu do Omahy. Dál ne.
Omaha je na severu, ale jdou na východ.
Jo.
A nevypadá to, že by přišli k rozumu.
- Iris určitě ne. - Jo.
Ani Silas.
Napadá tě, proč se k nim přidal ten v manšestru?
Nepřišlo mi, že se spolu baví.
Můžeme ho využít.
Proč si s ním nepromluvíš? Třeba ho přesvědčíš.
- Postarám se o Hope. - Jasan.
To musíte vidět!
NEBEZPEČÍ
Chtělo by to omrknout, ne?
To teda. Jdeme.
Takový místo na kraji světa?
S trochou štěstí tu najdeme zásoby a jídlo.
A nezmokneme.
Ještě jsem na opravdový střední nebyla.
Jsi v pohodě?
Sakra. Jo, promiň.
Jen jsem hledala něco užitečnýho,
než se nám vrátěj Mary Poppins.
Nic moc tu není.
Nazdárek!
Do toho můžeme nachytat dešťovku.
Je to tu ohromný.
Ani stopy po schránách, ale to neznamená, že tu nejsou.
Hlavní je jídlo, oblečení pro Hope
a nádoby na vodu.
Ten slejvák se může hodit.
- Jo. - Jo, třeba to.
Dobrá práce.
Prohledáme toho víc, když se rozdělíme.
Postaráme se o sebe.
Někdo nás učil:
„V první řadě se jim snažte vyhnout.
Od přežití a smrti vás dělí bezpečná vzdálenost.“
Výborně. Takhle zním?
Fajn...
Silasi, měj zapnutou vysílačku. A...
Eltone, ty jdeš se mnou pro vodu.
Bude mi ctí.
- Takže... - Hej...
Moc jsme toho nenamluvily od...
Doufala jsem, že si promluvíme, ale tak nic.
Necháme to na jindy?
Jo, rozhodopádně.
Super.
Se Silasem projdeme přízemí.
Jasný.
Mějte oči na stopkách. Zbraně v pohotovosti.
A když uvidíte schránu, berte dráhu. Jasný?
Sejdeme se tu za hodinu. Buďte opatrní.
„Buďte opatrní.“
Já tě slyšel!
Tak jsme na sebe zbyly.
Jo, hlavně se vyhnout.
Jo.
To je uhozený.
To se fakt nosilo?
Chtěli vypadat jak kreténi?
Počkat. Tys to nosila?
K tomu se nepřiznám.
Bože, přestaň!
Fakt se za tebe stydím.
Smála bych se, kdybych nepadala hlady.
Tak co se stalo?
Naposledy jsi mi povídala o konci světa a debilních lidech.
Teď se vláčíš tisíce kilometrů mezi schránama.
Myslíš, že je pozdě změnit styl?
Čum na drát. Máš nekonečně možností.
Přivedlas nás s Felixem za váma.
Někdo tě přemluvil nebo se ti něco nezdálo?
Byla jsem to já.
Ale pak se mi nezdálo, co se mi nezdálo.
- Přestaneš si pořád na něco hrát? - Jo.
Až mi řekneš, kam se poděla suprová Huck.
Protože teď zníš jako táta.
Neukázal ses!
Kallenbachova ředitelna? Už víš?
Dřepěla jsem tam celej den, ale neukázal ses.
Jo.
Tohle.
Vypustils to.
Chtěl jsem se stavit o přestávce,
ale pak mě napadla dokonalá věta
do úvodu učebnice imunologie pro pokročilé.
Jak jsem s ní bojoval.
V tu chvíli mi to vypadlo.
A pak jsem měl další hodinu...
Tak jsem usoudil, že když tam tak sedíš,
třeba si rozmyslíš kladení smradlavých bomb,
aby ses na den vyhnula škole.
Pak jsem přemýšlel, jestli to není jen výplod
procesů na pozadí mého mozku,
kvůli čemuž jsem zas zapomněl a vzpomněl si...
až teď.
Takže mi prozradíš, co se s tebou děje?
- Začíná to být pravidlem. - Nebyly to ledajaké bomby.
Měly časový spínač.
Dva týdny jsem je zdokonalovala.
To neřeš.
Vzít si takovýho zmetka mělo punc katastrofy.
Aspoň u Iris jste nesáhli vedle.
U adopce nám řekli, že jste spolu ležely v postýlce.
Byly jste nerozlučné.
Bylo mezi vámi pouto už od začátku.
Jakmile jsme se na vás podívali, okamžitě jsme vás obě chtěli ochránit.
A věděli jsme, kromě nás máte jedna druhou.
Hezky jsi vycházela s Iris a ona s tebou.
Nikdy jsem si nepřál druhou Iris.
Mám tě moc rád.
Trápí mě, že se nevidíš takovou, jakou tě vidím já.
Jsi výjimečná.
Musím jít pomoct Iris, než zas spálí večeři.
A ty smradlavé bomby? Sulfid amonný?
Amatére.
Smíchala jsem 60% dipropylenglykol a 20% kyselinu thioglykolovou.
Takový postup bych nevolil, ale...
je to dobrý nápad.
Co je?
Už jsem jich pár viděla.
ÚKRYT PRO 72 OSOB
Tohle je ale první plakát, co vidím viset.
Náhoda?
Nebo taky ne.
Takže je někdo všechny sundal?
- Tenhle ne? - Asi?
Jestli je někdo strhal,
tak tu třeba něco je.
Třeba přeci jen doplníme zásoby.
Jo.
Jenom to najít.
Kde jste se to naučil?
Na střední ne.
Čisto.
Hledáme cokoli, do čeho napustíme vodu.
Lahve, kelímky, cokoli, co se dá uzavřít.
Rozumím.
Takže fotíš...
Takže jsi vědeckej typ?
Je to můj raison d'être.
No to se podívejme.
Jo, ber to.
Dobrý.
Víš, že výzkum děláme i doma?
Vím, ale tohle je lepší. Terénní výzkum.
Místo knih a sezení v laboratoři všechno vidím na vlastní oči a zachycuju.
A taky pomáháš Iris a Hope najít tátu.
- Jak to do toho zapadá? - Chci pomoct.
Bojej se o tátu...
Nechci, aby měly obavy.
- Skoro jste se nebavili. - Pravda.
Teď vím, jak jim ráno páchne z pusy.
Taková společná zkušenost vás spojí na celý život.
To není možný.
Bingo!
Jód.
Svatý grál čisté vody.
Vezmi to a...
Fajn. Můžeme jít.
Tohle tu předtím nebylo.
Je to ze schrány?
Nejspíš byla raněná a snažila se odplazit.
Možná.
Nebo taky ne.
Silasi, Iris, jste tam?
Silasi!
Drž se za mnou.
Asi tu byla kalba.
Dveře držej. Je to v cajku.
Sadie Hawkinsová.
Určitě tu studovala.
To nám asi nebude k ničemu.
Říká kdo?
Měli bychom jít chodbou do sborovny.
Třeba tam budeme mít víc štěstí.
Zkusím to.
Poničila je voda.
Podlaha je zvlněná a futra pokroucený.
Tudy neprojdeme.
Podej mi vysílačku.
Dík. Felixi, jsi tam?
Felixi...
Co to...
Třeba to chce dobít baterky.
Ne, vytekly.
Nikdys mi neříkala o rodičích.
Jakej byl tvůj táta?
Bylas v armádě, ne?
- Musel být pyšnej. - To byl.
S tátama je to vždycky složitý.
Co tím myslíš?
Oni prostě...
občas moc neuměj vyjádřit, že tě mají rádi.
To mi povídej...
Promiň, Hope.
Musím jít.
Vystavit se kdovíkde nebezpečí
kvůli lidem, co ani neznáš?
Jako vážně?
Jsou to dobří lidé, Hope. Tedy...
Mám takový pocit a máme stejné zájmy.
Musíme jim věřit.
Dobří lidé by ti řekli, kam tě vezou.
A je mi líto, ale mám pocit,
že ti musím otevřít oči.
Důvěřuji svému mozku
a ten mi říká, že jim mám důvěřovat.
Mám příležitost učit kapacity,
jak ostatní naučit to, co musíme znát.
Tohle je pokrok, Hope.
Jinak to nejde.
Snažíš se zachránit padlej svět.
To mi zas říká můj mozek.
Tohle není konec.
Kdyby byl, bylo by to snadné, ale není.
Pořád máme šanci. A já ji využiju.
Polepším se.
Už nebudu zmetek.
Neodjíždím kvůli tobě.
A nejsi zmetek.
Ale jsem.
Připadáš si ztracená. Ale není to tvoje chyba.
Co to říkáš?
Už nějakou dobu s tebou chci probrat spoustu věcí.
Ale teď to nejde.
Ale probereme to, až se vrátím. A já se vrátím.
Mám na srdci něco důležitého, nic špatného.
Víš, jak nám zakázali kontakt?
Že Občanská republika blokuje veškeré zprávy?
Něco jsem vymyslel.
Co?
Vylepšil jsem starou technologii, o které řeknu radě,
až se vrátím, ale dřív ne.
To zařízení ukážu vám dvěma.
- Felix už to ví. - Felix?
Patří do rodiny, Hope.
Sestrojil jsi komunikátor?
Vidíš? Taky mě užije na lotroviny.
Všechno dobře dopadne.
Mám tě rád.
Ani nevíš jak.
Můžu vám něco upřímně říct?
Povídej.
Neměli bychom slepě chodit někam, kde může číhat kdovíco.
Měli bychom to vylákat.
Získat výhodu výběru místa střetu.
- Možná... - Jen se drž za mnou.
Hej!
Není ti nic?
Ne. Jen trpím klaustrofobií, tak mi to nedělá dobře.
Tenhle nikam nepůjde.
Tak pojď, jdeme dál.
- Chceš napít? - Jo.
Chápu, proč jsi tady.
Ale nejsi připravenej.
Nikdo z vás. Vždyť ani já asi ne.
Možná teď za rohem nic nečíhalo,
ale dřív nebo pozdějc bude.
A jestli ti záleží na Iris nebo Hope nebo Silasovi...
Tohle už jsi asi viděl.
Zajímalo tě, co ta kérka znamená?
Připomíná mi všechno, co jsem ztratil.
O koho jsem přišel.
I já přišel o rodiče, Eltone.
Zrovna jako ty.
A nejen o ně.
O kamarády.
I o toho, kdo mě naučil otevírat zámky.
Sakra.
Už nemůžu nikoho ztratit. Už ne.
Proto potřebuju tvoji pomoc. Jasný?
Musíš přesvědčit ostatní, aby se vrátili.
Nech si to projít hlavou, jo?
Jen to promysli.
Tak jo.
Vyrazíme.
To udělala schrána?
Ne.
Žádná schrána.
Hele.
Musíme najít ostatní, jasný?
Musíme odtud vypadnout.
Ať to bylo cokoli, může jich být víc.
Když budeme muset,
zvládneme tu schránu obejít. A půjdeme po schodech.
Nemáš žízeň?
Kdes našel...
Pod tribunama.
Nikdy jsem nepila limču z plechovky.
Je sakra dobrá.
Jo.
Myslíš, že si uvědomovali, jak se mají dobře?
Limča, plesání, výtvarka...
Mohli být čím chtěli a kým chtěli.
Nemělas tohle všechno na univerzitě? Až na ty plechovky.
Jo.
Kdybych tak věděla, co vím teď.
Možná bych na sebe nebyla tak tvrdá
a nesnažila se všechno dohnat.
Nežila bych tolik pro ostatní.
Co dohnat?
Tak různě.
Ale něco ti povím.
Určitě bych chodila častějc tancovat.
Tolik bych si nezakazovala zábavu.
A co malování?
No.
Co s ním?
Jsi umělkyně.
Změnila ses. Je z tebe vůdkyně.
No, snažím se.
Jsi.
Taky ses změnil.
Co jsi udělal u těch hořících pneumatik...
Vím, co si o mně lidi říkali.
Pitomci.
Většina.
Jo, pitomci.
Když se o mně bavili,
povídali si, co jsem podle nich udělal,
celej den mi to znělo v uších. Pořád dokola.
Tady nic neslyším.
Super!
Slíbils mi, že mi pustíš písničku.
Nenech se prosit.
Prosím.
Jo. Mám to správně?
Jo.
Nenapadlo by mě, že...
Nemyslela bych si, že...
Tu měla ráda babička.
A víš ty co?
Líbí se mi.
Měly bychom bejt před schodama do sklepa.
Je to tu jak v bludišti.
Zpátky.
Nech tu zbraň!
Co to...
Představa plesů za starých časů mi přijde tak zvláštní.
Ženy v róbách, jak na tančí na hudbu. Takhle.
Muselo to být tak...
elegantní.
Když mi byly čtyři,
vzala mě babička do tanečních pro důchodce.
Nebylo to moc elegantní.
Provar!
Takže umíš tancovat? Vstávej, předveď mi to.
To nejde.
Už si to nepamatuju.
Kecáš.
Fakt jsem to zapomněl.
V tom případě...
No tak. Zkusíme to spolu.
Zvedej zadek.
Tam.
Takhle, jo?
Asi jo.
Fajn.
A...
Jo. To ušlo. Fajn.
To vypilujeme.
Znovu.
To zvládneme.
Tak určitě.
Musí jít nějak obejít.
Kdyby se pohnul nebo odběhnul.
Třeba je tam schválně.
Jen se na podívej.
Stojí ve dveřích, jako by je hlídal.
Myslíš, že tam má mladý?
Jestli jo, tak mě napadlo, jak ho obejdeme.
Hezky pomalu.
Poběž.
Silasi, jsi tam?
Nech se vést, jo?
Našel jsem je!
Iris!
Silasi, pojďte.
Nejdou otevřít, věř nám.
Je tu jinej východ?
Vzadu jsou dveře do sklepa.
Ale je tam schrána.
Dobře, půjdeme tam a pak za váma.
Vyřídím ji.
Potřebuju, abyste tu do tý doby zůstali. Jasný?
Potuluje se tu ještě něco.
A není to přátelský.
Jak jsi věděla, že tam má štěňata?
Něco jsem za tu dobu venku pochytila.
Naučíš se odhadovat různý situace.
Ale občas
je to všechno jinak
a ty to ani netušíš.
Třeba tvoje snaha, abych se vrátila?
O to ti celou dobu jde. Proto ty otázky.
Měla bys.
Pár dní zpátky bych to udělala.
Ale teď prostě nemůžu.
Tátové občas moc neuměj vyjádřit, že tě mají rádi.
Možná jsem tátu jen nechápala.
Co to říkáš?
Než odjel,
řekl mi, že za tu frustraci nemůžu.
Myslela jsem, že to jsou kecy, aby mi nebylo tak hrozně, ale...
Třeba...
Třeba se mě snažil chránit. Jako ta vlčice.
Před čím?
To nevím. Před něčím.
Zeptám se ho, až ho najdu.
Pořád máš hlad?
Začni pakovat ty zásoby.
Vyřídím to.
Slyšíš to?
Jo, ale nevím, co to je.
Musíme se přes něj dostat.
Jo.
Otevřu ty dveře a...
až řeknu, otevřeš tamty.
Jo.
Dobře.
Fajn.
Hej! Podívej se na mě.
No tak.
Tady!
Silasi. Dveře.
Silasi!
Co to je?
Asi světlice.
Bacha na oči.
Silasi, dávej poz...
Silasi!
Ne.
Silasi! Dveře!
Jsi celej?
Jo. Co ty?
Musíme vypadnout.
Silasi!
Fuj!
Potřebuju doplnit omega-3.
Pomoz mi s těma dveřma.
Slyšelas to?
Iris?
Iris!
Hope?
Musíme otevřít ty dveře. Jsou tu schrány.
Začíná to tu houstnout.
Dostaneme vás ven, Iris. Vydržte.
Rychle!
Blíží se.
Už je u nás.
Začneš znovu.
I jeho máma svědčila proti němu.
Nemůžu uvěřit, že ho sem vpustili.
Za to, co udělal, by měl sedět.
Felixi!
- Felixi! - Iris!
- Dostaneme vás ven. - Felixi, dělej!
Silasi! Přestaň!
Silasi!
Promiňte.
Když jsem tě slyšela křičet...
Jo, já vím. Ale jsem v pohodě.
My taky?
Hodně jsem toho propásla.
Možná kdybych...
Nebo ty...
Měly jsme spolu mluvit.
Měly jsme si říct, co se tehdy stalo.
Podržely bychom se.
To jsme propásly.
Jo...
Máš na sobě drsnej manšestr.
Jo.
Chvíli jsem se o tebe bála.
Díky.
Spíš mám starost o Silase.
Takže...
jestli se máme vrátit...
Jak to vůbec udělat?
Vrátit se tou samou cestou se rovná sebevraždě.
Záleží, jak dlouho zabere...
přesvědčit všechny ostatní. Je tu pár možností.
Například?
Řeknu to takhle.
Poslední a nejlepší příležitost je Mississippi.
S Huck...
Hodila by se nám tvoje pomoc.
Tak to všichni přežijeme.
Jdeš do toho?
Všichni jsou připraveni k odchodu.
Takže...
Měli byste mě tu nechat.
Hele, nikdo tě tu nenechá...
Ublížil jsem Eltonovi.
Byla to nehoda.
Ví to.
Vím, žes zaslechla, co se říká.
Co se říkalo.
Myslíš, že jsem zabil tátu?
Tak myslíš?
To je v pohodě.
Klidně si to mysli.
- Jenom... - Nech toho.
Stejně na tom nezáleží.
Možná jsem to mohla udělat sama.
Možná jsi mě měl nechat.
Ale zachránils nás. Už dvakrát.
Ty, Silasi.
A na tom záleží.
Tak pojď.
Smyjeme tu krev.
Dobrý?
Jsi dobrej.
Počkat.
Vydržte. Promiňte.
- Zapomněl sis korunku pro krále plesu? - Ne.
Jenom chci udělat skupinovou fotku.
No tak, všichni sem.
Neměl si foťák kvůli výzkumu?
Odkdy fotíš živý lidi?
Nevím.
Asi odteď.
No tak. Super.
Sýr.
Pokusný subjekt A402.
Dobře, děkuju.
Pokusný subjekt nereaguje na psychologické podněty.
Pro další testy odebrána nekrotická plazma a mozkomíšní mok.
Výsledky porovnáme s testy během reanimace a okamžitě po ní.
Zítra podle plánu zahájíme testy v různých klimatických prostředích.
Opakuji, pokusný subjekt A402.
Za života známý jako doktor Samuel Abbott, Portland, Oregon.
Díky. Přivezte mi prosím další subjekt.
Dobře, díky.
Pokusný subjekt A403. sím další subjekt.