[homme] Précédemment...
La dame enceinte qu'on a vue quand maman est morte ?
Je l'ai effrayée, elle a tué maman.
Je savais que tu me cachais quelque chose.
Je ne veux pas être celui que tous ici croient que je suis.
Si on doit en tuer, crois-tu pouvoir le faire ?
Je lui ai dit de ne pas partir, je le lui ai crié.
Pour tenir parole à papa, aide-nous à le trouver.
Super.
On sait de la carte codée qu'on vous a donnée
que le labo de la République civique est dans l'État de New York.
Mais on ne sait pas où exactement, pas encore.
Une raison de plus pour faire demi-tour. Juste pour dire.
Bonne tentative.
On a peut-être pris le mauvais chemin,
mais ce chemin doit aussi mener à l'autoroute.
Par malheur, nos réserves sont à bout,
et on dirait qu'il va pleuvoir...
Si on avait trouvé la gare mentionnée par Will,
ce serait une chose, mais...
C'est bon, on se débrouillera.
Pourquoi sourit-il ?
Hé, pourquoi souris-tu ?
Où se trouve la République civique ?
C'est "la cité cachée" pour une raison.
Quand ils ont commencé à parler de notre alliance
avec cette "cité cachée", je l'ai imaginée en sous-sol.
Moi aussi.
Ils raffinent leur carburant,
pilotent des hélicoptères, cultivent la terre...
Ce n'est pas possible en sous-sol.
Leur centre de recherche, où notre papa se trouve,
n'est pas en fait où ils sont.
Ils font peut-être ces autres trucs autre part aussi.
Et leur production élevée de ressources indique une large population,
et si c'est le cas, leur approche en sécurité,
tu sais, ne pas dire où ils sont, serait compréhensible.
Ça me semble douteux.
Oui, et les messages de ton père sont inquiétants,
mais s'ils ont la technologie, l'agriculture,
et les systèmes de gouvernement, c'est intelligent de rester caché,
même si ça fait douter les autres de leurs motifs.
Je pense qu'on devrait se sentir chanceux
qu'ils ne contrôlent pas
- les choses. - On ne le sait pas.
On le sait parce qu'on fait du commerce avec eux, Portland aussi.
On a des accords de protection.
Ils ont pris notre papa, donc...
En résumé, on ne sait rien.
Par conséquent, la longue marche, champion.
Regarde.
On a juste assez de nourriture et d'eau pour arriver à Omaha, c'est tout.
Sauf que c'est au Nord et qu'ils vont au Sud.
Ouais.
Et on ne dirait pas qu'ils vont changer d'avis.
- Pas Iris, du moins. - Ouais.
Silas non plus.
[soupir]
Tu sais pourquoi Velours Côtelé a décidé de venir ?
Il ne connaissait pas les filles si bien.
Le petit peut faire l'écart.
Pourquoi ne pas lui parler ? Persuade-le de changer d'avis.
- Je m'occupe de Hope. - Compris.
Hé, venez voir ça !
[cliquetis métallique]
Ça vaut la peine de voir, oui ?
Oui, allons-y !
[cliquetis métallique]
Un tel endroit, caché du monde ?
On pourra trouver du ravitaillement, à manger si on a de la chance.
Et s'abriter de la pluie.
Je ne suis jamais entrée dans un vrai lycée avant.
[tonnerre]
[brouhaha]
[clic d'appareil-photo]
[fracas]
Tu vas bien ?
[bruit sec]
Ah, merde. Oui, désolée.
Je voyais s'il y avait quelque chose d'utile
en attendant que nos baby-sitters reviennent.
Pas grand chose, il semble.
Hé !
On peut utiliser ça pour recueillir la pluie.
Cet endroit est énorme.
Aucun signe de vidé, mais c'est pas sûr qu'ils ne sont pas là.
La priorité est les vivres, les vêtements pour Hope,
et tout ce qui sert à recueillir de l'eau.
On peut profiter de la pluie dehors.
- Ouais. - Ouais, comme ça.
Bon travail.
On peut couvrir plus d'espace si on se sépare.
On peut se débrouiller.
Quelqu'un nous a appris,
"En fin de compte, tout est question d'évitement.
Garder la distance fait la différence entre la vie...
et la mort."
C'est bien. C'est comme ça que j'ai l'air ?
D'accord...
Silas, laisse ta radio activée. Et...
Elton, viens avec moi en mission d'eau.
J'en serai honoré.
- Euh, donc... - Donc...
On n'a pas beaucoup parlé depuis...
J'avais espéré qu'on pourra parler, mais c'est bon.
On parlera plus tard.
Oui, tout à fait.
Cool.
Silas et moi verrons le premier étage.
Compris.
Gardez les yeux ouverts, d'accord ? Arme à la main.
Et si vous en voyez un, courez, compris ?
On se retrouve ici dans une heure. Faites attention.
"Faites attention."
J'ai entendu !
Il semble que c'est moi et toi, petite.
Ouais... Tout est question d'évitement...
Ha ha ! Oui.
Pas vrai.
Les gens portaient ça ?
Ils essayaient d'avoir l'air con.
Attends... Tu faisais ça ?
Je ne peux ni confirmer ni nier.
Oh, mon Dieu, arrête !
Je suis tellement embarrassée pour toi.
J'aurai rigolé si je n'avais pas si faim.
Que s'est-il donc passé ?
La dernière fois,
tu croyais que c'était la fin du monde et les gens étaient cons.
Maintenant, tu marches mille kilomètres de vidés sur intuition.
Tu crois qu'il est trop tard pour me réinventer ?
Essaie. Les options sont infinies.
Tu m'as mené avec Felix jusqu'à toi.
Tu t'es laissée entraîner, ou tu avais des doutes ?
J'en avais.
Puis j'ai douté de mes doutes.
Tu vas être franche avec moi ou quoi ?
Ouais.
Si tu me dis où est la Huck cool.
Car maintenant, tu parles comme mon père.
Tu n'es jamais venue !
Bureau du proviseur Kallenbach ? Ça te dit ?
Je t'ai attendu toute la journée et tu n'es jamais venu.
Oui.
Ça.
Tu as donc oublié.
Je voulais y aller entre les classes,
puis j'ai trouvé la phrase exacte
pour la préface du livre d'immunologie avancée,
qui me causait des problèmes, tu sais ?
Et j'ai donc oublié.
Et puis j'avais une autre classe...
et j'ai décidé que si tu restais toute la journée,
ça t'apprendra à réfléchir avant de jeter des bombes puantes
pour avoir une journée de congé.
Puis je me suis demandé si ce n'était qu'un produit
des processus d'arrière-plan de mon cerveau,
ce qui m'a fait oublier de nouveau, jusqu'à...
maintenant.
Tu vas donc me dire ce qui ne va pas ?
- Ça devient une habitude. - Ce n'était pas que des bombes puantes.
C'étaient des bombes puantes à retardement.
Ça m'a pris deux semaines à faire.
Laisse tomber.
Tu te mords probablement les doigts de m'avoir choisie.
Au moins, tu as réussi avec Iris.
L'agence m'a dit et à ta mère que vous partagiez le berceau.
Vous étiez inséparables.
Vous étiez liées avant même notre rencontre.
Dès qu'on vous a vues toutes les deux, on a voulu vous protéger.
Et même si on ne pouvait pas, vous protégerez l'une l'autre.
Tu as fait du bien à Iris et elle t'a fait du bien.
Je n'ai jamais souhaité une autre Iris.
Je t'aime, inconditionnellement.
Je déteste que tu ne te voies pas comme je te vois.
Parce que tu es exceptionnelle.
Je vais aider Iris avant qu'elle ne brûle encore le dîner.
Ces bombes puantes... du sulfure d'ammonium ?
Je t'en prie.
Essaie 60 % de dipropylène glycol et 20 % d'acide thioglycolique.
Je n'aurais pas fait ça, mais...
c'est pas mauvais.
[bruit métallique]
[claquements]
Qu'y a-t-il ?
J'en ai déjà vu quelques uns.
C'est le premier avec un signe attaché.
Tu crois que c'est par accident ?
Peut-être pas.
Quelqu'un les a retirés pour une raison
- et oublié une ? - Sais pas.
Si quelqu'un a retiré les signes,
peut-être qu'il y a quelque chose à cacher.
Peut-être qu'on pourra se réapprovisionner.
Ouais.
On doit juste le trouver.
[Elton] Où as-tu appris ça ? [soupir]
Pas au lycée.
[coups sur la porte]
[grincement de porte]
Bon, ça va.
On cherche quelque chose pour recueillir de l'eau.
Bouteilles, béchers... tout ce qui se ferme.
Compris. [fermeture de porte]
[clics et bruits d'appareil photo]
Donc, tes photos...
Tu aimes la science, hein ?
C'est quasiment ma raison d'être, ouais.
Hé, viens ici.
Ouais, prends ça.
Joli.
Tu sais qu'ils font plein de recherches, n'est ce pas ?
Oui, mais ceci est mieux. C'est viscéral.
Au lieu d'étudier le monde dans les livres et au labo,
je le vois en direct, le documente.
Et aider Iris et Hope trouver leur père ?
Ça va où ?
Je veux ça aussi.
Elles s'inquiètent sur leur père.
- Je ne veux pas qu'elles s'inquiètent. - Tu les connaissais à peine.
Ouais.
Maintenant, je sais tout, de A à Z.
[Felix rit]
Le partage d'une telle expérience
vous lie pour la vie.
Irréel.
Bingo !
De l'iode.
Le Saint-Graal de purification de l'eau.
Apporte-le, et...
Bon, partons.
[voix basse] Ce n'était pas ici avant.
Ça vient d'un vidé ?
Il devait être blessé et s'être traîné.
Peut-être.
Peut-être pas.
Hé, Silas, Iris, vous m'entendez ?
[chuchote] Merde.
Silas !
[grognements lointains assourdis]
Reste derrière moi.
[feulements assourdis]
[grognement]
[grincement]
[claquement]
On dirait une fête.
[coups à la fenêtre] [feulement]
[coups à la fenêtre] [feulements]
La porte tient, c'est bon.
Sadie... Hawkins. Euh.
Elle était dans cette école.
[coups et grognements assourdis]
Peut-être pas la plus utile.
Selon qui ?
[petit rire]
On doit aller à la salle des profs au fond du couloir.
On y aura peut-être plus de chance.
[coups sur le mur]
[pousse la porte]
Laisser-moi essayer.
Dégâts d'eau.
Sol irrégulier, et chambranle déplacé.
Je pense qu'il est coincé pour de bon.
Passe-moi ta radio.
Merci. Felix, tu m'entends ?
[grognements]
Felix...
- Hé, que... - Il faut peut-être charger les batteries.
Non, elles sont rouillées.
[feulements assourdis]
Tu ne parles jamais de tes parents.
Comment était ton père ?
Tu étais à l'armée ou quelque chose ?
- Il devait être très fier. - Il l'était.
C'est toujours compliqué avec les pères, tu sais ?
Que veux-tu dire ?
Ils, tu sais...
montrent qu'ils se soucient d'une manière parfois drôle.
Ouais...
Je suis désolé, Hope.
Je dois partir.
Te mettre en danger je ne sais où
pour des gens que tu ne connais pas ?
Sérieusement ?
Ce sont des gens bien, Hope...
Ils en ont l'air, et les buts de la République civique sont les nôtres.
On doit leur faire confiance.
Des gens bien te diront où ils t'emmènent.
Et je suis désolée si je pense pas que
tu puisses voir les choses clairement.
Je fais confiance à mon cerveau
et il me dit qu'il faut leur faire confiance.
La chance d'enseigner aux esprits émergents,
de former d'autres à ce que nous devons tous savoir,
c'est le moyen d'aller de l'avant, Hope.
C'est le seul moyen.
Le monde que tu essaies de sauver est fini.
C'est ce que mon cerveau me dit.
Ce n'est pas la fin.
Ce serait facile si ça l'était, mais ça ne l'est pas.
On a encore une chance. Je vais la prendre.
Je m'améliorerai.
Je cesserai d'être une ratée.
Je ne voyage pas à cause de toi.
Tu n'es pas une ratée.
Bien-sûr que si.
Tu es frustrée. Ce n'est pas ta faute.
Que veux-tu dire ?
Je voulais te parler,
depuis quelque temps, de plusieurs choses, et...
je ne peux pas, maintenant.
Mais on en parlera à mon retour, et je reviendrai.
C'est important, mais c'est pas mauvais.
Tu sais qu'ils ont dit qu'on ne peut pas communiquer ?
Que la République civique ne permet pas l'échange de messages ?
Eh bien, j'ai pensé à quelque chose.
Quoi ?
C'est un réglage d'une ancienne technologie que je partagerai
avec le Conseil d'Omaha à mon retour, mais pas avant.
Je vous montrerai le dispositif,
- Felix sait déjà... - Felix ?
Il est de la famille, Hope.
Tu as fait un dispositif de communication ?
Tu vois, je peux aussi être mauvais.
Tout ira bien.
Je t'aime.
Plus que tu ne l'imagines.
Puis-je te parler honnêtement ?
Ouais.
Au lieu d'y aller en aveugle sans savoir à quoi on va faire face,
on l'attire, peut-être.
L'affronter sur notre terrain, pour ainsi dire.
- Peut-être... - Reste derrière moi.
[vacarme]
[feulements]
Hé.
Tu vas bien ?
Ouais, je suis claustrophobe, et je préfère ne pas y penser.
[coups]
Celui-ci n'ira nulle part.
Viens, on doit bouger.
- Tu veux de l'eau, hein ? - Ouais.
Je comprends que tu aies tes raisons d'être ici.
Mais tu n'es pas prêt pour ça.
Aucun de vous ne l'est. Je ne sais même pas si je le suis.
Peut-être qu'il n'y a rien derrière ce coin,
mais tôt ou tard, il y en aura.
Et si tu te soucies d'Iris, de Hope, ou de Silas...
Tu as déjà vu ça, n'est-ce pas ?
Tu veux savoir pourquoi j'ai ce tatouage ?
C'est pour me rappeler tout ce que j'ai perdu.
Qui j'ai perdu.
J'ai aussi perdu mes parents, Elton.
Tout comme toi.
Et d'autres.
Des amis.
Celui qui m'a appris à crocheter la serrure.
Merde.
Je ne peux plus perdre personne. Je ne le ferai pas.
C'est pour ça que j'ai besoin de ton aide. D'accord ?
Tu dois convaincre les autres de faire demi-tour.
Je ne te demande que d'y réfléchir, d'accord ?
Réfléchis à ça.
Viens.
Partons.
Oh.
[grognements au loin]
Un vidé a fait ça ?
Non.
Il n'a pas fait ça.
Regarde.
On doit trouver les autres.
On doit partir d'ici.
Ce qui a fait ça n'est peut-être pas seul.
Si nécessaire,
on peut contourner les vidés et monter à l'étage.
Tu as soif ?
Où as-tu trouvé...
Sous les gradins.
[petit rire]
Je n'ai jamais bu du soda dans une canette avant.
La vache, c'est bon.
Ouais.
[petit rire]
Tu crois qu'ils savaient combien ils étaient chanceux ?
Des sodas, danses, classes d'art...
La liberté d'être ce qu'on veut.
Excepté ça, tu n'avais pas tout ça à l'université ?
Ouais.
Si seulement je savais alors ce que je sais maintenant.
Peut-être que je ne me serais pas autant forcée
pour essayer de tout compenser.
Vivre pour tous les autres.
Compenser quoi ?
Des trucs.
Mais je te dirai une chose.
Je serais allée à plus de fêtes dansantes. Je veux dire...
Je n'aurais pas eu peur de simplement... m'amuser.
Et l'art ?
Oh.
Qu'en est-il ?
Tu es... une artiste.
Tu es différente. Tu nous guides.
- Ouais, j'essaie. - Tu le fais.
Tu es aussi différent.
Ce que tu as fait au brasier...
Je sais ce que les gens ont dit de moi.
Des gens stupides.
La plupart.
Ouais, des gens stupides.
S'ils ont parlé de moi,
de ce qu'ils pensaient que j'ai fait,
je l'entendais toute la journée, dans ma tête.
Ici, je ne l'entends pas.
C'est bien !
Tu m'as promis une chanson quand on sera en sécurité.
[petit rire] Vas-y.
Je t'en prie.
Bon, c'est, c'est comme ça, oui ?
Ouais.
Oh, euh...
Oh.
Je n'ai pas réalisé...
[rire] Je en te prenais pas pour...
C'était la préférée de ma grand-mère.
Tu sais quoi ?
Je l'aime bien.
Le sous-sol doit être juste devant.
Cet endroit est un labyrinthe.
[grognement]
Recule.
[grognement]
Non, pas le pistolet !
Que diable ?
C'est fou de penser aux danses d'antan.
Les femmes en robe de bal dansant la valse à une telle chanson.
Ça devait être...
le glamour. Hein ?
Quand j'avais quatre ans,
ma grand-mère m'a amené à une classe de danse chez les seniors.
Ce n'était pas du glamour.
Tu es pris !
Tu sais donc danser. Viens, montre-moi.
Je ne peux pas.
Je ne me... rappelle pas.
Je ne te crois pas.
Vraiment, je ne me rappelle pas.
Alors...
Viens, on le fera ensemble.
Viens.
Hum, hum...
De ce côté.
Euh, comme ça, c'est ça ?
Je crois bien. [petit rire]
D'accord.
Et... oh ! [rire]
[Iris rigole]
Oui, c'était bien, bon.
On y arrivera.
[rires]
Viens.
Ça marche.
[musique de valse]
Bien-sûr. [rire]
[musique orchestrale de danse]
[fin de la musique]
Il doit y avoir un moyen de passer.
S'il se déplaçait, ou partait.
[halètement du loup]
Il ne bouge pas pour une raison.
Regarde-le.
Posté à la porte comme s'il tenait garde.
Tu penses qu'il défend ses petits.
Si j'ai raison, je crois savoir le contourner.
Lentement.
[crissement de porte]
[halètement du loup]
[grogne]
[grognement plus fort]
[grognements continuent]
Viens.
Silas, tu m'entends ?
Tu dois me suivre, c'est ça ?
[Iris rit]
Je les ai trouvés !
[tape à la porte]
Hé, Iris !
Silas, venez.
Ça n'ouvre pas, crois-moi.
Une autre voie de sortie ?
Par l'arrière, mène au sous-sol.
Mais il y a un vidé là-bas.
Bon, alors on descend puis on remonte.
Je m'occupe du vidé.
Restez tous deux ici jusque-là. D'accord ?
Il y a autre chose dans les couloirs.
Je ne pense pas que c'est amical.
Ton truc "défend ses petits" ?
Je l'ai appris en étant dehors aussi longtemps.
Il est facile de croire que tu comprends la situation comme il faut.
Mais parfois,
c'est une chose entièrement différente
dont tu n'as aucune idée.
Comme lorsque tu essayais de me faire rentrer ?
C'est ce que c'était ?
Toutes ces questions.
Tu devrais.
Je l'aurais fait depuis quelques jours.
Mais à présent, je ne peux pas.
Les papas montrent leur souci d'une manière drôle.
Et j'ai peut-être mal compris mon père.
Que veux-tu dire ?
Avant son départ,
mon père m'a dit que ce n'était pas de ma faute.
J'ai pensé qu'il me disait ça pour que je me sente mieux, mais...
Peut-être...
Peut-être qu'il voulait me protéger comme ce loup.
Te protéger de quoi ?
Je ne sais pas. Quelque chose.
Je lui demanderai quand je le trouverai.
[grincement de porte]
Encore faim ?
[petit rire]
[porte claque]
[gémissements]
Commence à emballer les vivres.
Je m'en charge.
[gémissement]
[son métallique]
[grognement, coups]
[grognements]
[coups]
Tu as entendu ?
Oui, je ne sais pas ce que c'est.
[coups]
[grognements et vacarme]
On doit dépasser ce vidé.
Ouais.
Euh...
Je vais ouvrir cette porte, et...
quand je dis, tu ouvres celle-ci.
- Bon. - D'accord.
[feulements]
OK.
[feulements]
Hé, regarde-moi.
Viens.
Juste ici.
Silas, la porte.
[grognements]
Silas !
C'est quoi ?
On dirait une fusée éclairante.
Attention à tes yeux.
Oh !
[musique de suspense]
[bruits de coups]
Silas, fais atten...
[bruits métalliques]
[feulements]
Silas !
Non.
[grognements]
Silas ? La porte !
[feulements]
Oh, oh !
[feulements assourdis]
[feulements et coups]
Tu vas bien ?
Ouais, et toi ?
Uh-huh.
On doit sortir d'ici.
[feulements assourdis]
[bruits de coups]
[feulements rapprochés]
[fracas, grognements]
Silas !
[grognements]
Beurk !
Il faut avoir les oméga-3 de quelque part.
Silas, aide-moi avec cette porte.
Tu as entendu ça ?
Iris ?
[fracas]
Iris !
Hope ?
On doit ouvrir cette porte. Il y a des vidés ici
et ça va mal tourner.
Iris, on va te sortir de là. Accroche-toi.
Vite.
Il arrive.
[feulements]
Ils arrivent tout le temps.
[coup, grognements]
[bruit sourd]
[grognements]
[homme] Un nouveau début.
[femme] Sa propre mère a témoigné contre lui.
[homme 2] Je ne peux croire qu'on l'ait accepté.
[femme 2] Il doit être mis en prison.
[grogne]
Felix !
- Felix ! - Iris !
- On va te sortir de là. - Felix, vite !
Silas, arrête !
Silas !
Hé, Silas ! Silas !
[grognements]
Silas !
Je suis désolé.
Quand je t'ai entendue hurler...
Oui, je sais, mais je vais bien.
Ah, oui ?
J'ai manqué plein de trucs.
Peut-être, si j'avais...
Ou si tu avais...
On aurait dû parler.
On aurait dû se raconter ce qui s'est passé cette nuit-là.
On se serait soutenues.
On a toutes deux manqué ça.
[petits rires]
Ouais...
Tu es le "dur" de l'indéchirable, tu le sais, petit ?
Ouais.
J'étais inquiète pour un moment.
Merci.
Je m'inquiète plus à propos de Silas.
[grincement de porte]
Donc, euh...
Si tu avais un plan pour faire demi-tour...
Comment ça serait ?
Revenir par le même chemin serait un suicide.
Selon combien ça prend...
pour convaincre tout le monde qu'il y a des moyens.
Tels que ?
Disons que,
notre dernière meilleure chance est le Mississippi.
[bruit de fermeture éclair]
Huck et moi...
on aurait besoin de ton aide.
Pour les sauver tous.
Tu es avec nous ?
Hé.
Ils sont tous prêts à partir.
Alors...
Vous devez me laisser ici.
On ne va pas te laisser ici, donc...
J'ai blessé Elton.
C'était un accident.
Il le sait.
Tu as entendu ce qu'ils disent.
Ce qu'ils disaient.
Tu crois que j'ai tué mon père ?
Le crois-tu ?
C'est bon.
Quoique tu penses.
- Je... - Non.
Peu importe.
Peut-être que j'aurais fait de même.
Peut-être que tu aurais dû me laisser.
Mais tu nous a sauvés, deux fois déjà.
Tu l'as fait, Silas.
C'est ce qui importe.
Viens donc.
On va te nettoyer.
[musique douce]
Hé, tu vas bien ?
Tu vas bien.
Euh, attends.
Attends un peu, excuse-moi.
Quoi, tu as oublié ta couronne de promo...
Non.
Je veux juste... avoir une photo de groupe.
Venez tous.
Je croyais que ton appareil-photo était pour documenter.
Depuis quand fais-tu des photos de personnes ?
Je ne sais pas.
Depuis maintenant.
Venez, bon.
Souriez.
[clic d'appareil-photo]
[femme] Sujet de test A402.
C'est bien, merci.
Sujet de test n'a montré aucune réaction au stimulus psychologique.
On retire du plasma nécrotique et du fluide de cerveau pour des tests.
Résultats à comparer aux tests
effectués au cours et suivant la réanimation.
On commence les tests de variation de climat demain, comme prévu.
C'est le sujet de test A402,
connu dans la vie comme Pr Samuel Abbott de Portland, Oregon.
[geignements]
Merci, amenez le prochain sujet, je vous prie.
C'est bon ici, merci.
Sujet de test A403. .