Bisher bei The Walking Dead: World Beyond...
Die Schwangere, die wir sahen, als Mom starb...
Ich habe ihr Angst gemacht. Sie erschoss Mom.
Ich wusste, dass du mir was verschweigst.
Ich will nicht der sein, für den mich hier alle halten.
Falls wir welche töten müssen, schaffst du das?
Ich habe ihm gesagt, er soll bleiben.
Ich habe ihn angeschrien.
Wenn du dein Wort halten willst, hilf uns.
Na toll.
Aus der verschlüsselten Karte wissen wir,
dass die Forschungseinrichtung der CR im Staat New York ist.
Aber wir wissen nicht, wo genau. Noch nicht.
Noch ein Grund mehr umzukehren. Ich meine ja nur.
Netter Versuch.
Wir sind vielleicht falsch abgebogen,
aber es müsste Richtung Interstate gehen.
Aber die Vorräte sind fast alle, und es sieht nach Regen aus, also...
Der von Will erwähnte Bahnhof wäre eine Option gewesen, aber...
Alles gut. Wir schaffen das schon.
Wieso lächelt der?
Hey, wieso lächelst du?
Wo ist die Civic Republic wohl?
Man nennt sie "Die versteckte Stadt".
Als die Rede von der Allianz aufkam, dachte ich an etwas Unterirdisches.
Ich auch.
Aber die stellen Treibstoff her,
fliegen Hubschrauber, bauen Getreide an.
Das geht nicht unter der Erde.
Die Forschungseinrichtung, wo unser Dad ist,
ist aber nicht da, wo sie sind.
Vielleicht machen sie alles andere ja auch ganz woanders.
Ihre Ressourcenproduktion deutet auf eine große Bevölkerung hin.
In dem Fall wäre ihr Sicherheitskonzept,
die Geheimhaltung ihres Standorts, nachvollziehbar.
Für mich klingt das nach zwielichtigem Scheiß.
Ja, und die Nachrichten deines Vaters sind besorgniserregend.
Aber wenn sie Technologie und Landwirtschaft
und Regierungsstrukturen haben,
ist das Verstecken klug,
auch wenn andere ihre Motive anzweifeln.
Ich meine nur, wir haben Glück,
dass sie nicht alles übernommen haben.
-Uns nichts wegnehmen. -Wer weiß.
Wir wissen es, weil wir und Portland mit ihnen handeln.
Es gibt Schutzabkommen.
Na ja, sie halten unseren Dad fest, also...
Unterm Strich wissen wir nichts.
Darum ja die lange Wanderung, Champ.
Hör zu.
Essen und Wasser reichen bis Omaha. Danach ist Schluss.
Nur dass Omaha im Norden ist und sie nach Osten gehen.
Und wie es aussieht, werden sie ihre Meinung nicht ändern.
-Zumindest Iris nicht. -Ja.
Und Silas auch nicht.
Weißt du, warum Einstein sich drangehängt hat?
Ich dachte, so gut kennt er die Mädels gar nicht.
Er könnte der Keil sein.
Rede mal mit ihm und bring ihn dazu, seine Meinung zu ändern.
-Ich übernehme Hope. -Geht klar.
Hey, seht euch das mal an.
KEIN ZUTRITT
Das sollten wir uns ansehen, oder?
Ja. Auf geht's.
In einem Gebäude, das so abgelegen ist,
finden wir vielleicht was Nützliches, mit Glück sogar was zu essen.
Und wir entkommen dem Regen.
Ich war noch nie in einer echten Highschool.
HVASS HIGHSCHOOL INSPIRATION ZUM ERFOLG
Alles okay?
Scheiße. Ja, tut mir leid.
Ich wollte mich nach was Brauchbarem umsehen,
während wir auf unsere Babysitter warten.
Hier ist aber nicht viel.
Damit können wir Regenwasser sammeln.
Der Ort ist riesig.
Keine Empties in Sicht, aber das heißt nichts.
Die Prioritäten sind Essen, Kleidung für Hope
und Gefäße zum Wassersammeln.
Nutzen wir es aus, dass es so schüttet.
-Ja. -Ja, wie die da.
Gute Arbeit.
Wir schaffen mehr, wenn wir uns aufteilen.
Wir kommen alleine klar.
Jemand hat uns beigebracht:
"Letztlich geht es nur um Vermeidung.
Abstand macht den Unterschied zwischen Leben...
...und Tod".
Nicht schlecht. So klinge ich also?
Also gut.
Silas, lass dein Walkie-Talkie an. Und...
Elton, wir zwei machen das mit dem Wasser.
Es ist mir eine Ehre.
Wir haben kaum gesprochen seit...
Ich hatte gehofft, wir reden mal, aber okay.
Das geht ja auch später.
Ja, klar.
Cool.
Silas und ich sehen oben nach.
Alles klar.
Haltet die Augen offen und die Waffen bereit.
Wenn ihr einen seht, lauft weg, verstanden?
Wir treffen uns in einer Stunde hier. Seid vorsichtig.
"Seid vorsichtig."
Das habe ich gehört.
Dann gehen wir wohl zusammen.
Ja... Letztlich geht es nur um Vermeidung.
Ich glaub's nicht.
So was hatten die Leute auf?
Um sich extra zum Deppen zu machen?
Warte. Hattest du auch so eine?
Kann ich weder bestätigen noch leugnen.
Oh Gott, bitte nicht!
Ich schäme mich gerade total fremd.
Leider bin ich zu hungrig, um mich totzulachen.
Also... was ist passiert?
Zuletzt dachtest du, die Welt endet, und Menschen wären scheiße.
Jetzt wanderst du 1.000 Meilen weit durch Empties wegen einer fixen Idee.
Ist es zu spät, um mich neu zu erfinden?
Sieh mal. Die Möglichkeiten sind endlos.
Du hast Felix und mich zu euch geführt.
Bist du da mit reingezogen worden? Oder hattest du Zweifel?
Ja, hatte ich.
Aber dann habe ich an meinen Zweifeln gezweifelt.
Sagst du mir die Wahrheit oder nicht?
Ja.
Sobald du mir sagst, wo die coole Huck hin ist.
Denn im Moment klingst du schwer nach meinem Dad.
Du bist nicht gekommen!
Direktor Collinbocks Büro. Klingelt da was?
Ich habe den ganzen Tag gewartet, und du bist nicht gekommen.
Stimmt.
Ja.
Du hast es vergessen.
Na ja, ich wollte zwischen dem Unterricht vorbeikommen,
aber dann fiel mir die perfekte Formulierung
für das Vorwort meines Immunologie-Buchs ein.
Das hatte mir ja viele Probleme gemacht.
Da habe ich es vergessen.
Und dann hatte ich den nächsten Kurs...
Und ich dachte, wenn du den ganzen Tag da sitzt,
überlegst du das nächste Mal, ob du Stinkbomben wirfst,
um einen Tag schulfrei zu kriegen.
Dann habe ich überlegt,
ob das alles nur ein Produkt
der Hintergrundprozesse in meinem Gehirn war.
Darüber habe ich es wieder vergessen, bis...
...jetzt gerade.
Also...
Sagst du mir, was mit dir los ist?
-Das wird langsam zur Gewohnheit. -Es waren nicht bloß Stinkbomben.
Sie hatten einen Zeitzünder.
Es hat zwei Wochen gedauert, sie zu perfektionieren.
Egal.
Du ärgerst dich sicher oft über so einen Blindgänger wie mich.
Immerhin hast du es bei Iris richtig gemacht.
Die Agentur sagte deiner Mutter und mir...
...ihr hättet euch ein Bettchen geteilt.
Ihr wärt unzertrennlich gewesen.
Ihr wart verbunden, ehe wir euch trafen.
Sobald wir euch sahen, euch beide, da wollten wir euch beschützen.
Und wir wussten, notfalls würdet ihr es gegenseitig tun.
Du hast es bei Iris richtig gemacht, und sie hat das bei dir auch getan.
Ich wollte nie eine zweite Iris.
Ich liebe dich, bedingungslos.
Schade, dass du dich nicht so siehst, wie ich dich sehe.
Denn du bist außergewöhnlich.
Ich muss Iris helfen, ehe sie das Essen wieder anbrennen lässt.
Also, die Stinkbomben... Ammoniumsulfat?
Ich bitte dich.
60 % Propylenglykol und 20 % Thioglykolsäure.
Ich hätte es anders gemacht, aber...
Nicht schlecht.
Was ist das?
Hier sind mehrere von diesen Skizzen.
Aber das ist die erste mit einem Zeichen.
Ist das Zufall?
Vielleicht nicht.
Jemand hat sie extra abgenommen und eine übersehen?
Keine Ahnung.
Wenn sie jemand abgenommen hat,
ist da vielleicht was drin, was man verstecken wollte.
Vielleicht gibt es hier ja doch Vorräte.
Ja.
Wir müssen sie nur finden.
Wo hast du das gelernt?
Nicht in der Schule.
Gut, alles klar.
Wir suchen alles, worin man Wasser sammeln kann.
Flaschen, Becher... Alles Verschließbare.
Verstanden.
Die Fotos, die du machst...
Wissenschaft ist dein Ding, oder?
Sie ist quasi mein Raison d'Être, ja.
Sieh mal.
Ja, nimm dir das.
Genial.
Du weißt, dass zu Hause auch viel geforscht wird, oder?
Ja, aber das hier ist viel besser. Es ist greifbar.
Statt die Welt in Büchern und im Labor zu studieren,
sehe und dokumentiere ich sie.
Aber dass du Iris und Hope hilfst, ihren Vater zu finden,
wie passt das da rein?
Darum geht es auch.
Sie machen sich Sorgen um ihn...
-Das möchte ich nicht. -Du kanntest sie vorher kaum.
Stimmt.
Jetzt kenne ich ihren Morgenatem und ihre Kloroutine.
Das ist eine monumentale gemeinsame Erfahrung.
-Das verbindet einen fürs Leben. -Ja.
Treffer!
Jod.
Der Heilige Gral der Wasseraufbereitung.
Nimm das mit.
Okay, gehen wir.
Das war vorhin noch nicht da.
Ist das von einem Empty?
Er muss sich verletzt weggeschleppt haben.
Vielleicht.
Vielleicht auch nicht.
Hey, Silas.
Iris, hört ihr mich?
Silas!
Bleib hinter mir.
Hier war wohl eine Party.
Die Tür hält. Alles gut.
Sadie... Hawkins.
Sie war wohl Schülerin hier.
Wahrscheinlich nicht sonderlich nützlich.
Wer sagt das?
Gehen wir mal ins Lehrerzimmer den Gang runter.
Vielleicht haben wir da mehr Glück.
Lass mich mal.
Ein Wasserschaden.
Der Boden ist uneben, der Türrahmen ist verzogen.
Ich glaube, die geht nicht mehr auf.
Gib mir mal dein Walkie.
Danke. Hey, Felix, hörst du mich?
Felix...
Okay, was...
Vielleicht brauchen die Akkus Saft.
Nein. Verätzt.
Du redest nie über deine Eltern.
Wie war dein Vater so?
Ich meine, du warst doch in der Armee.
-Er war sicher sehr stolz. -Ja.
Aber es ist immer kompliziert mit Vätern.
Was heißt das?
Er war, na ja...
Er hatte mitunter eine seltsame Art, Fürsorge zu zeigen.
Ja...
Es tut mir leid, Hope.
Ich muss gehen.
Du begibst dich weiß Gott wo in Gefahr,
für Leute, die du nicht mal kennst?
Ernsthaft?
Das sind gute Menschen. Ich meine...
Zumindest scheinen sie es zu sein.
Und die Ziele der CR sind auch unsere.
Wir müssen ihnen vertrauen.
Gute Menschen sagen, wo sie dich hinbringen.
Und leider vertraue ich nicht darauf, dass du das richtig beurteilst.
Na ja, ich vertraue auf meinen Verstand,
und der sagt mir, es ist logisch, diesen Leuten zu vertrauen.
Jede Möglichkeit, kluge Köpfe zu lehren,
mehr Leuten zu zeigen, was wir alle wissen müssen,
ist ein Schritt in die richtige Richtung,
der einzige Schritt.
Die Welt, die du retten willst, ist am Ende.
Das sagt mir mein Verstand.
Das ist nicht das Ende.
Wenn es das wäre, wäre es leicht, aber das ist es nicht.
Wir haben noch eine Chance, und ich werde sie ergreifen.
Ich bessere mich.
Ich werde nicht mehr so verkorkst sein.
Ich gehe nicht wegen dir.
Du bist nicht verkorkst.
Klar bin ich das.
Du bist frustriert.
Aber der Grund dafür ist nicht deine Schuld.
Was meinst du?
Ich wollte schon länger mit dir reden.
Über vieles, aber ich...
Ich kann es gerade nicht.
Aber wir reden, wenn ich zurückkomme, und ich komme zurück.
Es ist was Wichtiges, aber darum nichts Schlimmes.
Es hieß doch, wir dürften nicht kommunizieren.
Die Civic Republic erlaube keine ein- und ausgehenden Nachrichten.
Na ja, ich habe mir etwas einfallen lassen.
Und was?
Einen kleinen Kniff an einer alten Technologie,
die ich mit dem Rat von Omaha teile, aber erst nach meiner Rückkehr.
Ich zeige es dir und deiner Schwester.
-Felix weiß es schon. -Felix?
Er gehört zur Familie, Hope.
Du hast ein Kommunikationsgerät gebaut?
Siehst du? Ich kann auch ungehorsam sein.
Es wird alles gut.
Ich liebe dich.
Mehr, als du dir vorstellen kannst.
Darf ich ehrlich sein?
Ja.
Statt blind weiterzugehen und auf wer weiß was zu stoßen
sollten wir ihn rauslocken.
Dann kämpfen wir quasi auf eigenem Terrain.
-Vielleicht... -Bleib einfach hinter mir.
Alles okay?
Ja, ich habe nur Platzangst, also denke ich nicht darüber nach.
Der hier geht nirgendwo hin.
Komm, wir müssen weiter.
-Möchtest du einen Schluck Wasser? -Ja.
Du hast deine Gründe, warum du hier draußen bist.
Aber du bist noch nicht bereit hierfür.
Das ist keiner von euch. Vielleicht bin ich es selbst nicht.
Hinter der Ecke ist im Moment vielleicht nichts.
Aber früher oder später wird da etwas sein, klar?
Und wenn dir was an Iris oder Hope oder Silas liegt...
Du hast das schon mal gesehen, oder?
Hast du dich mal gefragt, warum ich das Tattoo habe?
Es soll mich daran erinnern, was ich verloren habe.
Wen ich verloren habe.
Ich habe meine Eltern auch verloren, Elton.
Genau wie du.
Und auch andere.
Freunde.
Die Person, die mir gezeigt hat, wie man ein Schloss knackt.
Nein.
Ich kann nicht noch jemanden verlieren.
Okay? Und das werde ich nicht.
Darum brauche ich deine Hilfe, okay?
Du musst mir helfen, die anderen zum Umkehren zu überreden.
Ich bitte dich nur, darüber nachzudenken.
Denk darüber nach.
Komm.
Gehen wir.
Hat das ein Empty getan?
Nein.
Das war kein Empty.
Hör zu.
Wir müssen die anderen finden.
Wir müssen hier raus.
Was es auch war, es war vielleicht nicht alleine.
MACHT AM EHESTEN VON ALLEN IHR EIGENES DING
Wenn es sein muss,
können wir am Empty vorbei nach oben gelangen.
Hast du Durst?
Wo hast du die...
Unter der Tribüne.
Ich hatte noch nie Limo aus der Dose.
Scheiße, ist das lecker.
Ja.
Ob sie wussten, wie gut sie es hier hatten?
Limonade, Partys. Kunstunterricht...
Die Freiheit, alles und jeder zu sein.
Aber außer denen hier hattest du das doch auch alles an der Uni, oder?
Ja, hatte ich.
Ich wünschte, ich hätte da schon gewusst,
was ich jetzt weiß.
Vielleicht hätte ich mich dann weniger unter Druck gesetzt,
alles wiedergutmachen zu wollen.
Für alle anderen zu leben.
Was wiedergutmachen?
Alles Mögliche.
Aber eins kann ich dir sagen:
Ich wäre definitiv öfter tanzen gegangen.
Ich hätte nicht so viel Angst gehabt, einfach... Spaß zu haben.
Was ist mit der Kunst?
Was soll damit sein?
Du... bist eine Künstlerin.
Jetzt bist du anders. Du führst uns an.
Ja, ich versuche es.
Du tust es.
Du bist doch auch anders.
Ich meine, was du da beim Feuer gemacht hast...
Ich weiß, was die Leute über mich sagen.
Dumme Leute.
Die meisten Leute.
Genau. Dumme Leute.
Wenn jemand was über mich gesagt hat,
darüber, was sie dachten, was ich getan habe,
dann habe ich es den ganzen Tag in meinem Kopf gehört,
immer wieder.
Hier draußen ist das nicht so.
Gut.
Du hattest mir einen Song versprochen.
Komm schon.
Bitte.
Okay, das geht... So, oder?
Genau.
Ich wusste nicht...
Ich hatte nicht erwartet, dass du...
Das war das Lieblingslied meiner Oma.
Weißt du was? Es gefällt mir.
Die Kellertreppe müsste vor uns sein.
Das ist ein Labyrinth.
Zurück.
Nein, nicht die Waffe.
Krass.
Es ist verrückt, wenn man an diese altmodischen Bälle denkt.
Frauen in Ballkleidern, die zu solcher Musik Walzer tanzten.
Das war bestimmt unglaublich...
...glamourös.
Als ich vier war,
hat meine Oma mich zu einem Tanzkurs ins Altenheim mitgenommen.
Das war nicht sehr glamourös.
Erwischt.
Dann kannst du also tanzen? Okay, komm, zeig es mir.
Das geht nicht.
Ich... ich erinnere mich nicht.
Ich glaube dir nicht.
Ich erinnere mich wirklich nicht.
Also...
Komm, wir machen es zusammen.
Komm schon.
Dorthin.
So, oder?
Ich glaube ja.
Also gut.
Und...
Ja, das war... Okay, gut.
Wir kriegen das hin.
Komm schon.
Wir schaffen das.
Aber natürlich...
Es muss einen Weg vorbei geben.
Wenn er sich nur bewegen würde, oder einfach weggehen.
Vielleicht hat er einen Grund.
Sieh ihn dir an.
Er steht da in der Tür, als würde er Wache schieben.
Er verteidigt seine Jungen?
Wenn ich recht habe, kommen wir um ihn herum.
Langsam.
Komm.
Silas, hört ihr mich?
Da sind sie.
Hey, Iris!
Silas, komm.
Sie geht nicht auf, glaubt mir.
Gibt es noch eine Tür?
Einen Hinterausgang zum Keller.
Aber da ist ein Empty.
Okay, wir gehen runter und kommen zu euch.
Ich erledige den Empty.
Ihr beide bleibt so lange hier, verstanden?
Da streift noch etwas durch die Korridore.
Und es ist nicht freundlich.
Was das mit dem Schutz der Jungen angeht...
Das habe ich während meiner Zeit da draußen gelernt.
Es ist leicht zu glauben, dass man die Lage richtig einschätzt.
Aber manchmal...
...steckt was ganz anderes dahinter,
von dem man keine Ahnung hatte.
Wie dein Versuch, mich zum Umkehren zu bewegen?
Darum ging es doch.
All diese Fragen.
Du solltest es tun.
Vor ein paar Tagen hätte ich es getan.
Aber jetzt kann ich es nicht mehr.
Väter haben eine seltsame Art, ihre Fürsorge zu zeigen.
Vielleicht habe ich Dads falsch eingeschätzt.
Wie meinst du das?
Ehe er gegangen ist,
sagte er, mein Frust sei nicht meine Schuld.
Ich dachte, er wollte mich nur trösten, aber...
Vielleicht...
Vielleicht wollte er mich schützen, wie der Wolf.
Und wovor?
Keine Ahnung. Irgendwas.
Wenn ich ihn finde, frage ich ihn.
Na, immer noch Hunger?
Fang an einzupacken.
Ich mache das.
Hörst du das?
Ja, aber ich weiß nicht, was das ist.
Wir müssen an dem Empty vorbei.
Ja.
Ich mache die Tür auf, okay? Und dann...
Wenn ich es sage, öffnest du die da.
Okay.
Also dann.
Okay.
Sieh mich an. Komm schon.
Hierher.
Silas. Die Tür.
Silas!
Was ist das?
Sieht aus wie eine Leuchtfackel.
Pass auf deine Augen auf.
Silas, Vors...
Silas!
Silas? Die Tür!
Alles okay?
Ja, bei dir auch?
Wir müssen hier raus.
Silas!
Eklig.
Irgendwo muss man das Omega-3 ja herkriegen.
Hey, Silas, hilf mir mit der Tür.
Hast du das gehört?
Iris?
Iris!
Hope?
Wir müssen die Tür öffnen. Hier sind Empties.
Das geht gleich übel ab.
Iris, wir holen euch da raus. Haltet durch.
Beeilt euch!
Er kommt.
Sie kommen immer wieder.
Ein Neuanfang.
Sogar seine Mutter hat gegen ihn ausgesagt.
Dass sie ihn hier reingelassen haben.
Der Typ gehört in den Knast.
Felix!
Silas!
Felix! Schnell!
Silas! Hör auf! Silas!
Hey, Silas! Silas!
Silas!
Es tut mir leid.
Als ich dich schreien hörte...
Ja, ich weiß. Aber ich bin okay.
Sind wir das auch?
Ich habe eine Menge versäumt.
Wenn ich vielleicht einfach...
Oder wenn du...
Wir hätten reden müssen.
Wir hätten uns erzählen müssen, was in der Nacht passiert ist.
Dann hätten wir füreinander da sein können.
Das haben wir beide versäumt.
Oh Mann...
Du bist echt krass drauf.
-Weißt du das? -Ja.
Ich habe mir kurz Sorgen um dich gemacht.
Danke.
Ich mache mir mehr Sorgen um Silas.
Also...
Wenn du einen Plan hättest, um umzukehren...
Wie soll das funktionieren?
Noch mal durch das Feuer zu gehen wäre reiner Selbstmord.
Je nachdem, wie lange es dauert...
...alle zu überzeugen, gibt es andere Möglichkeiten.
Zum Beispiel?
Ich sage es mal so:
Unsere letzte gute Möglichkeit liegt in Mississippi.
Huck und ich...
Wir können echt deine Hilfe brauchen.
So bleiben alle am Leben.
Hilfst du uns?
Alle sind bereit zum Aufbruch.
Also...
Ihr solltet mich hierlassen.
Das werden wir auf keinen Fall tun, also...
Ich habe Elton verletzt.
Es war ein Unfall.
Er weiß das.
Du hast gehört, was sie sagen.
Was sie gesagt haben.
Glaubst du, ich habe meinen Dad getötet?
Glaubst du das?
Es ist okay.
Was immer du glaubst.
-Es ist nur... -Hör auf.
Es spielt keine Rolle.
Vielleicht hätte ich es selbst tun können.
Vielleicht hättest du es mich machen lassen sollen.
Aber du hast uns gerettet. Schon zum zweiten Mal.
Du hast das getan, Silas.
Und nur darauf kommt es an.
Also komm. Machen wir dich mal sauber.
Seid ihr okay?
Du bist es.
Moment.
Wartet. Entschuldigung.
Hast du deine Prom-Krone vergessen?
Nein.
Nein, ich will nur... ein Gruppenfoto machen.
Los, alle mit drauf.
Ich dachte, du dokumentierst damit nur Dinge?
Seit wann machst du Fotos von Leuten?
Keine Ahnung.
Seit jetzt.
Na los.
Okay.
Lächeln.
Proband A402.
Das ist gut so, danke.
Der Proband zeigt keine messbare Resonanz
auf psychologische Stimulation.
Weitere Tests mit nekrotischem Plasma und Hirnflüssigkeit folgen
zum Vergleich mit den Tests,
die während und nach der Reanimation gemacht wurden.
Morgen beginnen wir wie geplant mit den Klima-Variations-Tests.
Ich wiederhole, es handelt sich um Proband A402.
Vormals bekannt als Dr. Samuel Abbott aus Portland, Oregon.
Danke. Den nächsten Probanden bitte.
So ist es gut, danke.
Proband A403. danke.