Negli episodi precedenti...
La donna incinta di quella notte.
La spaventai e lei sparò alla mamma.
Sapevo che c'era qualcosa che non mi avevi detto.
Non voglio essere solo quello che pensano che io sia.
Nel caso dovessimo ucciderne qualcuno, pensi di riuscirci?
Gli ho detto di non andare.
Gliel'ho urlato.
Hai fatto una promessa.
- Aiutaci a trovare nostro padre. - Perfetto.
Ciò che sappiamo in base alla mappa cifrata
è che il centro di ricerca della CR è nello stato di New York.
Ma non sappiamo dove di preciso. Almeno non ancora.
Motivo in più per tornare indietro, appunto.
Bel tentativo.
Forse abbiamo preso la strada sbagliata,
ma da qui dovremmo arrivare comunque alla statale.
Cattive notizie: siamo a corto di provviste
e sembra stia per piovere...
La stazione di passaggio di cui parlava Will...
Se funziona, può essere una soluzione...
Ottimo. Vedremo come fare.
Com'è che sorride?
Ehi, come mai sorridi?
Dove pensi si trovi la Civica Repubblica?
La chiamano "Città Nascosta" per un motivo.
Quando la gente iniziò a parlare
della nostra alleanza con la "Città Nascosta",
me la immaginavo sottoterra.
Anch'io.
Però raffinano carburante,
fanno volare gli elicotteri, fanno raccolti...
Sottoterra non potrebbero.
Ma il loro centro di ricerca, dove si trova nostro padre,
non si trova nel posto in cui vivono.
Magari anche tutte quelle cose le fanno altrove.
Tutte queste risorse possono essere indice di una popolazione numerosa.
Se così fosse, la loro gestione della sicurezza
e il non dire dove sono, sarebbero comprensibili.
Invece a me sembra molto losco.
È vero, quei messaggi di tuo padre sono fonte di preoccupazione,
ma se hanno tecnologia, agricoltura
e sistemi di governo complessi, allora è astuto nascondersi,
anche se fa nascere sospetti sui motivi.
Dico solo che dovremmo ritenerci fortunati
che non ci abbiano conquistati, o saccheggiati.
Questo non lo sappiamo.
Sì, perché commerciamo con loro. E anche Portland.
Abbiamo accordi di protezione.
Beh, hanno preso nostro padre, quindi...
Il fatto è che noi non sappiamo niente.
Per questo siamo in viaggio, campione.
Senti.
Cibo e acqua ci bastano solo per arrivare a Omaha.
È così.
Però Omaha è a nord e loro vanno a est.
Già.
E sembra proprio che non cambieranno idea.
- Almeno non Iris. - Sì.
Silas nemmeno.
Sai perché Fustagno ha deciso di unirsi a loro?
Non credevo che conoscesse le ragazze.
Potrebbe dividere il gruppo.
Perché non provi a parlargli? Convincilo a cambiare idea.
- Io penso a Hope. - Ricevuto.
Ehi, venite a vedere!
ATTENZIONE STARE LONTANI
Vale la pena controllare, no?
Sì, andiamo.
In un posto così, fuori dal mondo,
forse troveremo cose utili o del cibo, se siamo fortunati.
Ed eviteremo la pioggia.
Non sono mai entrata in un vero liceo.
THE WALKING DEAD IL MONDO OLTRE LA FINE
LICEO HVASS PER SPICCARE IL VOLO
Tutto bene?
Oh, merda. Sì, scusami.
Volevo solo capire se c'è qualcosa di utile,
in attesa che tornino i nostri baby-sitter.
A quanto pare, non ce n'è molta.
Ehi!
Possiamo usarle per raccogliere la pioggia.
Questo posto è enorme.
Non c'è traccia di vuoti, ma non vuol dire che non ce ne siano.
Le priorità sono cibo, vestiti per Hope,
e qualsiasi cosa per raccogliere l'acqua piovana.
Dovremmo sfruttare il temporale.
- Già. - Sì, quella è utile..
Ben fatto.
Copriremmo più zone se ci dividessimo.
Sappiamo badare a noi stessi.
Qualcuno ci ha insegnato
che alla fine basta evitare il contatto
e che una distanza di sicurezza fa la differenza tra la vita
e la morte.
Niente male, è così che parlo io?
Ok.
Silas, tieni acceso il walkie-talkie e...
Elton, vieni con me a cercare l'acqua.
Per me è un onore.
- Ehi, Silas... - Ehi...
Non abbiamo parlato molto da...
Speravo potessimo parlare, ma non fa niente.
Possiamo parlare dopo.
Sì, ma certo.
Bene.
Silas e io controlleremo il primo piano.
Ricevuto.
Ehi, tenete gli occhi aperti. Armi in pugno.
E se ne vedete uno, scappate.
Capito?
Ci rivediamo tra un'ora. State attenti.
"State attenti."
Ti ho sentita, sai!
Restiamo io e te, bella.
Già, basta evitare il contatto...
Sì!
Ma dai!
Davvero la gente li metteva?
Per sembrare dei cazzoni?
Aspetta. Anche tu?
Non posso confermare né smentire.
Oh, mio Dio! Assurdo!
Sono in imbarazzo per te.
Riderei se non fossi affamata.
Allora... Che è successo?
L'ultima volta che abbiamo parlato credevi che il mondo stesse finendo.
Ora percorri miglia in mezzo ai vuoti per un presentimento.
Credi sia troppo tardi per reinventarmi?
Guarda. Le scelte sono infinite.
Hai condotto me e Felix da te.
Ti hanno convinta gli altri o... hai dei ripensamenti?
Li ho avuti.
Ma poi ho avuto dei ripensamenti sui miei ripensamenti.
Vuoi essere sincera con me?
Sì.
Quando lo sarai anche tu dicendomi dov'è finita la vera Huck.
Perché in questo momento sembri molto mio padre.
Non ti sei presentato!
L'ufficio del preside Kallenbach? Ti dice niente?
Ti ho aspettato tutto il giorno e non sei venuto.
Hai ragione.
È vero.
L'hai dimenticato.
Beh, volevo andarci tra una lezione e l'altra,
ma poi mi è venuta in mente la frase perfetta
per la prefazione del manuale di immunologia avanzata.
Quella che mi dava problemi, ricordi?
E l'ho dimenticato.
A quel punto avevo un'altra lezione e...
...ho pensato che se fossi rimasta lì tutto il giorno
forse ci avresti pensato due volte prima di usare delle bombe puzzolenti
per saltare la scuola.
Poi mi sono chiesto se tutto quello che era successo
non fosse un prodotto dei processi inconsci del mio cervello.
E questo me l'ha fatto dimenticare di nuovo...
...fino a ora.
Allora, vuoi dirmi che ti succede?
- Sta diventando un'abitudine. - Non erano bombe normali.
Erano bombe puzzolenti a rilascio graduale.
Ci sono volute due settimane per perfezionarle.
Non importa.
So che per aver scelto una perdente come me, ti prenderesti a calci.
Almeno ti è andata bene con Iris.
L'agenzia disse a me e a tua madre...
...che condividevate una culla.
Eravate inseparabili.
Legate da prima che vi conoscessimo.
Dall'istante in cui vi abbiamo viste entrambe, abbiamo voluto proteggervi.
Sapevamo che se non l'avessimo fatto noi, vi sareste protette a vicenda.
A te è andata bene con Iris e a lei è andata bene con te.
Non ho mai voluto un'altra Iris.
Io ti voglio bene, incondizionatamente.
Detesto solo il fatto che tu non ti veda come ti vedo io.
Perché tu sei eccezionale.
Vado ad aiutare Iris prima che bruci la cena di nuovo.
Quelle bombe puzzolenti... Idrosolfuro di ammonio?
Ti prego.
Erano 60% di dipropilene glicolico e 20% di acido tioglicolico.
Non è quello che avrei fatto io...
...ma niente male.
Che c'è?
Ne ho visti altri in giro.
RIFUGIO ANTIATOMICO
Ma è il primo con un cartello attaccato.
Credi sia un caso?
Forse no.
Qualcuno li ha tolti e ne ha dimenticato solo uno?
Non lo so.
Se qualcuno ha tolto i cartelli,
forse lì dentro c'è qualcosa che vale la pena nascondere.
Magari riusciremo a fare un bel po' di provviste.
Già.
Dobbiamo solo trovarle.
Dove hai imparato a farlo?
Non al liceo.
Ok, libero.
Cerchiamo cose per raccogliere l'acqua.
Bottiglie, brocche, contenitori che si chiudono.
Ricevuto.
Quindi, queste foto che fai...
La scienza è la tua passione, no?
Direi che è la mia ragione di vita.
Ehi, vieni qui.
Prendi quello.
Perfetto.
Sai che a casa potresti fare tutte le ricerche che vuoi?
Sì, lo so, ma qui è molto meglio. Più intenso.
Invece di studiare il mondo sui libri e nei laboratori,
vedo in prima persona e lo documento.
E aiutare Iris e Hope a trovare il padre?
Lo fai per la ricerca?
In un certo senso.
Sono preoccupate per il padre...
- Non voglio che si preoccupino. - Ma se prima le conoscevi appena.
Sì, ma ora so tutto, dall'alito del mattino alle abitudini in bagno.
Un'esperienza condivisa così a fondo ti lega per tutta la vita.
Incredibile.
Centro!
Iodio.
Il Santo Graal della purificazione dell'acqua.
Prendilo.
Bene.
Andiamo.
Beh, questo non c'era prima.
È sangue di un vuoto?
Forse è rimasto ferito e si è trascinato via.
Forse.
O forse no.
Ehi, Silas.
Iris, mi ricevi?
Silas!
Resta dietro di me.
Sembra una festa.
BALLO DI SADIE HAWKINS
5 BIGLIETTI NON FATE TARDI
La porta regge. Tutto ok.
Sadie... Hawkins.
Sarà una che veniva in questa scuola.
Forse non è la cosa più utile.
E chi lo dice?
Ehi, dovremmo andare nella sala professori.
Forse lì avremo più fortuna.
Fammi provare.
Danni dovuti all'acqua.
Il pavimento si è deformato e lo stipite si è spostato.
È bloccata per bene.
Passami il walkie-talkie.
Grazie.
Ehi, Felix, mi ricevi?
Felix...
Ehi, cosa...
Forse le batterie sono scariche.
No. Sono corrose.
Non parli mai dei tuoi genitori.
Com'era tuo padre?
Tu eri nell'esercito, giusto?
- Sarà stato fiero di te. - Lo era.
Ma con i padri è sempre un casino, no?
Che vuoi dire?
Ecco, sai...
Hanno uno strano modo di dimostrare che tengono a te.
Già.
Mi dispiace, Hope.
- Devo andare. - A fare cosa?
A rischiare la vita chissà dove
per delle persone che neanche conosci?
Sul serio?
Sono brave persone, Hope, cioè...
...almeno lo sembrano.
Gli obiettivi della Civica Repubblica sono i nostri.
Dobbiamo fidarci.
Delle brave persone ti direbbero dove ti portano.
E mi spiace che tra tutti sia proprio tu
a non vedere le cose chiaramente.
Beh, mi fido del mio cervello.
E il mio cervello mi dice che la cosa più chiara da fare è fidarmi di loro.
Ogni occasione che ho di insegnare a giovani menti
a istruire persone su cose che tutti dobbiamo sapere,
è quella la via da seguire, Hope.
È l'unica via.
Il mondo che stai provando a salvare è finito.
È questo che mi dice il mio cervello.
Questa non è la fine.
Se lo fosse, sarebbe semplice, ma non è così.
Abbiamo un'opportunità, e la coglierò.
Sarò più brava.
Smetterò di essere un disastro.
Non sto facendo questo viaggio a causa tua.
Tu non sei un disastro.
Certo che lo sono.
Sei frustrata.
Non è colpa tua se ti senti frustrata.
Che vuoi dire?
Volevo parlarti...
...da tanto, e di tante cose, solo che...
...non posso farlo in questo momento.
Ma parleremo quando tornerò, perché io tornerò.
Sono cose importanti, ma non sono cose brutte.
Sai, dicono che non potremo comunicare.
La Civica Repubblica non permette l'invio né la ricezione di messaggi.
Beh, però io ho escogitato una cosa.
Cosa?
Una piccola modifica a una vecchia tecnologia
che condividerò con il Consiglio di Omaha quando tornerò, non prima.
Mostrerò questo dispositivo a te e a Iris.
- Felix sa già... - Felix?
È della famiglia, Hope.
Hai creato un dispositivo di comunicazione?
Visto?
Anch'io so fare il ribelle.
Andrà tutto bene.
Ti voglio bene.
Più di quanto immagini.
Posso dirti una cosa in sincerità?
Sì.
Invece di infilarci in un vicolo cieco
rischiando qualche minaccia,
potremmo attirarla fuori...
...e affrontarla a nostro favore, così per dire.
- Magari... - Resta dietro di me.
Ehi?
Stai bene?
Sì, sono claustrofobico, preferisco non pensarci.
Questo qui non andrà da nessuna parte.
Forza, muoviamoci.
- Vuoi un po' d'acqua? - Sì.
Capisco che hai i tuoi motivi per stare fuori, ok?
Ma non sei pronto per questo.
Neanche gli altri. Non so nemmeno se lo sono io.
Forse ora non c'è niente dietro quell'angolo...
...ma prima o poi ci sarà, chiaro?
Se tu tieni a Iris, a Hope e a Silas...
L'avevi già visto questo, no?
Ti sei mai chiesto perché me lo sono fatto tatuare?
Per ricordare a me stesso tutte le cose che ho perso.
Tutti quelli che ho perso.
Ho perso anche i miei genitori, Elton.
Proprio come te.
E anche tanti altri.
Amici.
La persona che mi ha insegnato a scassinare quella serratura.
Cazzo.
Non posso perdere nessun altro, ok? Non accadrà.
Proprio per questo mi serve il tuo aiuto, ok?
Mi devi aiutare a convincere gli altri a tornare indietro.
Ti chiedo solo di pensarci, va bene?
Pensaci su.
Forza.
Andiamo.
È stato un vuoto a farlo?
No.
Per niente.
Ascolta.
Dobbiamo trovare gli altri, ok?
Dobbiamo andarcene via da qui.
Chiunque l'abbia fatto, non è solo.
SABINA JAMES - LA PIÙ INCLINE A FARE LE COSE A MODO SUO
Se fossimo costretti,
potremmo farci strada tra i vuoti e andare di sopra.
Hai sete?
Dove le hai trovate?
Sotto le tribune.
Non ho mai bevuto una soda in lattina.
Porca vacca, è buona!
Già.
Secondo te si rendevano conto delle cose che avevano?
La soda, le feste da ballo, le lezioni d'arte,
la libertà di essere tutto quello che volevano.
A parte la soda, non erano tutte cose che avevi all'università?
Sì.
Ma avrei voluto sapere allora... quello che so adesso.
Forse non mi sarei stressata così tanto
per cercare di rimediare a ogni cosa.
Vivendo per gli altri.
Rimediare a cosa?
A delle cose.
Anzi, una di queste te la dico.
Di sicuro sarei andata a più feste da ballo.
Insomma...
...non avrei avuto tutta questa paura...
...di divertirmi.
E riguardo all'arte?
Beh...
Riguardo all'arte?
Tu sei...
...un'artista.
Ora sei diversa.
Ora ci guidi.
Sì, ci provo.
Ci riesci.
Sei diverso anche tu.
Cioè, quello che hai fatto alla Fiammata...
So cosa dicevano di me.
Persone stupide.
Quasi tutti.
Già, persone stupide.
Quando dicevano qualcosa su di me,
su quello che credevano avessi fatto...
...me lo sentivo per tutto il giorno nella testa.
Ancora e ancora.
Qui fuori, non lo sento.
Bene.
Mi avevi promesso che mi avresti fatto sentire una canzone.
Dai.
Ti prego!
Allora, questo si mette così, no?
Sì.
Non mi ero resa conto...
Non ti facevo il tipo di questa musica.
Era la preferita di mia nonna.
Sai una cosa?
Mi piace.
Le scale del seminterrato sono più avanti.
Questo posto è un labirinto.
Sta' indietro.
No, non la pistola.
Merda.
È pazzesco pensare alle feste da ballo di tanto tempo fa.
Quelle donne in abito da sera
che si muovevano a passo di valzer così...
Doveva essere tutto...
...molto elegante.
Quando avevo quattro anni,
mia nonna mi portò a una lezione di ballo di sala al centro anziani.
Non era poi così elegante.
Beccato!
Allora tu sai ballare?
Ok, vieni, fammi vedere.
Non posso.
Non...
Non me lo ricordo.
Non ti credo.
Davvero, non me lo ricordo.
Giuro.
Avanti, proviamoci insieme.
Andiamo!
Mettiamoci qui.
Si fa così, giusto?
Credo di sì.
Ok.
E uno e due...
Sì, non era male, dai.
Ci siamo quasi.
Andiamo.
Ce la possiamo fare.
Ma certo.
Ci dev'essere un modo per passare.
Se solo si spostasse o andasse via...
Se non si sposta, c'è un motivo.
Guardalo.
Piantato sulla soglia come se stesse di guardia.
Pensi che difenda i suoi cuccioli?
Se ho ragione, forse so come aggirarlo.
Muoviti piano.
Andiamo.
Silas, mi ricevi?
Ora mi insegui tu.
Li ho trovati.
Ehi! Iris!
Silas, andiamo.
Non si aprirà, fidati.
C'è un'altra via d'uscita?
Dal retro si arriva al seminterrato.
Ma c'è un vuoto laggiù.
Ok, ora andiamo giù e poi risaliamo.
Mi occupo io del vuoto.
Voi due restate qui finché non torniamo, ok?
C'è qualcos'altro che si aggira per i corridoi.
E non credo che sia amichevole.
Quindi, la storia del "difende i suoi cuccioli"?
Una cosa che ho imparato vivendo fuori per tanti anni.
Sai, è facile credere di leggere una situazione nel modo giusto.
A volte però...
...accadono cose del tutto diverse
di cui non hai la minima idea.
Come quando provavi a convincermi a tornare?
Era quello lo scopo, no? Mi riferisco a tutte quelle domande.
Dovresti.
Qualche giorno fa l'avrei fatto.
Ma ora so che non posso più.
I padri hanno uno strano modo di dimostrare che tengono a te.
E io non ho capito che mio padre l'ha fatto.
Che vuoi dire?
Prima che se ne andasse,
mi disse che non era colpa mia se mi sentivo frustrata.
Pensai fossero stronzate per farmi stare meglio, ma...
...forse...
...cercava solo di proteggermi, come quel lupo.
Proteggerti da cosa?
Non lo so.
Da qualcosa.
Quando lo troverò, glielo chiederò.
Hai ancora fame?
Inizia a raccogliere provviste.
Ci penso io.
Lo senti?
Sì, ma non so cosa sia.
Dobbiamo superare questo vuoto.
Sì.
Io...
Io apro questa porta, va bene?
E... quando te lo dico io, tu apri l'altra.
D'accordo.
Va bene.
Ok.
Ehi, ehi, vieni qui!
Andiamo, su!
Sono qui, ehi!
Silas. La porta.
Silas!
Che cos'è?
Sembra un bengala.
Copriti gli occhi.
Silas, attento.
Silas!
No!
Silas? La porta!
Stai bene?
Sì. Tu?
Dobbiamo filarcela di qui.
Silas!
Che schifo!
Da qualche parte devo pur prendere gli omega-3.
Silas, aiutami con la porta!
Hai sentito?
Iris?
Iris!
Hope?
Dobbiamo aprire questa porta, ci sono dei vuoti qui.
Si sta mettendo male.
Iris, vi tireremo fuori.
Resistete.
Presto!
Arriva.
Arrivano sempre.
Sarà un nuovo inizio.
Anche la madre ha testimoniato contro di lui.
Incredibile che l'abbiano ammesso.
Dovrebbe stare in prigione.
Felix!
Iris!
- Felix! Svelto! - Ora vi facciamo uscire!
Silas! Basta! Silas!
Ehi, Silas! Silas!
Silas!
Mi dispiace.
Quando ti ho sentita urlare...
Sì, lo so.
Ma ora sto bene.
E noi?
Ho perso tante occasioni.
Forse, se solo avessi...
O se tu...
Dovevamo parlare.
Dovevamo raccontarci cos'era successo quella notte.
Ci saremmo sostenute a vicenda.
È questo che ci siamo perse entrambe.
Già...
Hai fatto una cosa rischiosa.
- Lo sai, ragazzino? - Sì.
Mi hai fatto preoccupare per un attimo.
Grazie.
A me preoccupa Silas.
Allora...
Se hai un piano per farci tornare...
Come funziona?
Cioè, tornare attraversando la Fiammata sarebbe un suicidio.
Dipende da quanto ci vuole...
...a convincere tutti.
Ci sono dei modi.
Tipo?
Mettila così.
La nostra migliore possibilità è il Mississippi.
A me e a Huck...
...farebbe davvero comodo il tuo aiuto.
Così proteggeremo tutti.
Ci stai?
Ehi.
Sono tutti pronti a partire.
Perciò...
Dovreste lasciarmi qui.
Ok, senti, non ti lasceremo qui, quindi...
Ho ferito Elton.
È stato un incidente.
Lui lo capisce.
So che sai quello che dicono.
Quello che hanno detto.
Tu pensi che io abbia ucciso mio padre?
Lo pensi?
Non fa niente.
Qualsiasi cosa tu creda.
- Ho solo... - No.
Non ha importanza.
Forse potevo farlo da sola.
Forse dovevi lasciarlo fare a me.
Ma tu ci hai salvati.
Per due volte.
L'hai fatto tu, Silas.
Ehi, è questo che conta.
Quindi, forza.
Andiamo a ripulirti.
Ehi, stai bene?
Ma certo.
Ehi, aspettate.
Fermi, scusatemi.
Che c'è? Hai scordato la corona del ballo?
No.
No, voglio solo... fare una foto di gruppo.
Andiamo, venite tutti.
Non facevi foto soltanto per documentare?
Da quando le scatti alle persone vere?
Non lo so.
Da adesso.
Forza. Bene così.
Sorridete.
Soggetto Test A402.
Lì va bene, grazie.
Il soggetto non ha mostrato alcuna reazione percettibile
agli stimoli psicologici.
Plasma necrotico e fluido cerebrale sono stati prelevati
per ulteriori esami.
I risultati verranno confrontati
con quelli dei test eseguiti durante e dopo la rianimazione.
Domani inizieremo i test di variazione climatica
come programmato.
Di nuovo, questo è il Soggetto Test A402...
...conosciuto in vita come il dott. Samuel Abbott
di Portland, Oregon.
Grazie, portate il prossimo Soggetto Test.
Lì va bene, grazie.
Soggetto Test A403.