Sebelum ini dalam The Walking Dead: World Beyond.
Wanita hamil yang kita nampak malam ibu meninggal?
Saya buat dia takut, jadi dia tembak ibu.
Saya dah agak awak rahsiakan sesuatu daripada saya.
Saya tak nak jadi orang yang mereka sangkakan.
Kalau kita perlu bunuh, awak rasa awak boleh buat?
Saya larang dia pergi. Saya tengking dia supaya tak pergi.
Kalau awak nak tepati janji, bantu kami cari ayah.
Baguslah.
Daripada peta berkod yang awak dapat,
pusat kajian Republik Sivik terletak di New York.
Tapi kami belum tahu lokasi sebenar.
Satu lagi sebab untuk berpatah balik. Saya cakap saja.
Cubaan yang bagus.
Kita boleh tersilap jalan tadi,
tapi jalan ini menghala ke sempadan negeri.
Tapi kita hampir kehabisan bekalan,
dan hujan akan turun, jadi…
Kalau jalan yang Will cakap tadi boleh lalu,
bagus juga, tapi…
Tak apa, kita akan cari jalan.
Kenapa dia senyum?
Hei, kenapa awak senyum?
Awak rasa, di mana Republik Sivik?
Ada sebab ia digelar "Kota Tersembunyi".
Apabila orang mula bercakap tentang perikatan kita
dengan "Kota Tersembunyi" ini, saya bayangkan ia di bawah tanah.
Saya pun.
Tapi mereka boleh tapis minyak sendiri,
ada helikopter, tanaman sendiri…
Itu mustahil kalau di bawah tanah.
Pusat penyelidikan yang menempatkan ayah kami,
tak sama tempat dengan kota itu.
Mungkin mereka buat semua itu di tempat lain juga.
Apa pun, sumber yang banyak menunjukkan populasi mereka besar,
maksudnya, cara sekuriti mereka
yang tak nak beritahu lokasi mereka, ia boleh difahami.
Bunyinya macam mencurigakan.
Memang mencurigakan, mesej ayah awak juga membimbangkan,
tapi kalau mereka ada teknologi, pertanian,
dan sistem kerajaan, langkah yang bijak adalah bersembunyi,
walaupun orang akan persoalkan motif mereka.
Maksud saya, kita patut rasa bertuah
mereka tak ambil alih tempat kita,
- dan rampas semuanya. - Itu kita tak tahu.
Ya, kita tahu sebab kita berurus niaga dengan mereka. Portland juga.
Kita ada perjanjian perlindungan bersama.
Mereka dah ambil ayah kami.
Yang pasti, kita tak tahu apa-apa.
Sebab itulah kita jalan jauh, bijak.
Beginilah.
Kita perlu bekalan makanan dan air yang cukup untuk sampai ke Omaha.
Cuma Omaha di utara, mereka pula menghala ke timur.
Ya.
Saya rasa, mereka takkan ubah fikiran.
- Lebih-lebih lagi, Iris. - Ya.
Silas pun.
Awak tahu kenapa Korduroi ikut mereka?
Saya tak rasa dia kenal mereka.
Mungkin budak itu boleh bantu kita.
Hei, apa kata awak cuba pujuk dia untuk ubah fikiran?
- Saya akan pujuk Hope. - Baik.
Hei! Mari sini!
Bagus juga kalau kita periksa, bukan?
Betul. Mari!
Tempat begini, tersembunyi daripada orang lain?
Mungkin kita boleh dapat bekalan atau makanan, kalau bernasib baik.
Berteduh daripada hujan.
Saya tak pernah masuk sekolah tinggi.
SEKOLAH TINGGI HVASS
Awak okey?
Aduhai. Ya, maaf.
Saya cuma nak tengok kalau ada benda berguna
sementara tunggu pengasuh kita balik.
Rupanya, tak ada apa pun.
- Hei! - Kita boleh guna ini
- untuk kumpulkan air hujan. - Tempat ini luas.
Tak ada tanda Kosong, tapi tak bermakna mereka tiada.
Keutamaan kita, makanan, pakaian untuk Hope,
dan apa saja benda yang boleh jadi bekas air.
Kita boleh kumpulkan air hujan di luar.
- Ya. - Ya, begitu.
Bagus.
Kita boleh cari di lebih banyak tempat kalau berpecah.
Kami boleh jaga diri.
Ada orang ajar kami,
"Yang penting, elakkan diri.
Memastikan jarak yang selamat boleh menentukan hidup dan mati kamu."
Bagusnya. Begitu suara saya?
Okey.
Silas, pastikan walkie-talkie awak hidup.
Elton. Awak cari bekas air dengan saya. Mari.
Saya berbesar hati.
- Jadi… - Hei…
Kita tak berbual sejak…
Saya harap kita boleh berbual, tapi tak apalah.
Kita boleh berbual nanti.
Ya, betul.
Baik.
- Saya dan Silas periksa tingkat satu. - Baik.
Hei.
Kamu kena peka, okey? Keluarkan senjata.
Kalau nampak Kosong, lari. Faham?
Kita jumpa di sini sejam lagi. Hati-hati.
"Hati-hati."
Saya dengar!
Awak dengan saya.
Ya.
Yang penting, mengelak.
Ya.
Biar betul.
Orang dulu pakai benda ini?
Mereka cuba nak nampak macam orang tak guna.
Sekejap. Awak?
Saya tak mengiyakan atau menafikan.
Aduhai, hentikan!
Saya malu sangat bagi pihak awak.
Kalau tak lapar, saya dah ketawa.
Jadi, apa yang berlaku?
Semasa kita berbual dulu, awak fikir dunia akan berakhir dan manusia tak guna.
Sekarang, awak hadapi Kosong sejauh seribu batu mengikut gerak hati.
Awak rasa dah terlambat untuk saya berubah?
Lihatlah. Ada banyak pilihan.
Awak tinggalkan jejak untuk saya dan Felix.
Awak memang nak ikut mereka atau awak dah ubah fikiran?
Saya ubah fikiran.
Tapi kemudian saya ubah lagi fikiran saya.
Awak nak jujur dengan saya atau tidak?
Ya, lepas awak beritahu saya ke mana perginya Huck yang selamba.
Sebab sekarang, awak membebel macam ayah saya.
Ayah tak datang!
Pejabat Pengetua Kallenbach? Ingat?
Seharian saya tunggu ayah tapi ayah langsung tak datang.
Yalah.
Itu.
Ayah lupa.
Ayah memang nak pergi antara kelas, tapi
ayah dapat idea untuk ayat yang sesuai
bagi permulaan kata pendahuluan untuk buku teks imunologi lanjutan.
Ayat yang ayah dah lama fikirkan, kamu ingat?
Waktu itulah ayah lupa.
Selepas itu, ayah ada kelas lain.
Kemudian, ayah fikir, kalau kamu tunggu sepanjang hari,
mungkin kamu akan fikir dua kali sebelum lepaskan bom busuk
untuk dapat cuti sekolah sehari.
Ayah terfikir, mungkin semua yang berlaku hasil daripada
proses latar dalam otak ayah,
itu membuatkan ayah lupa lagi hinggalah
sekarang.
Kamu nak beritahu apa masalah kamu?
- Makin kerap kamu buat hal. - Ia bukan bom busuk biasa.
Ia bom busuk pelepas masa.
Saya ambil masa dua minggu untuk siapkannya.
Tak kisahlah.
Mungkin ayah menyesal ambil anak angkat tak guna macam saya.
Setidaknya, ayah dah jaga Iris dengan baik.
Pihak agensi beritahu ayah dan ibu, kamu berdua berkongsi katil bayi.
Kamu berdua tak boleh dipisahkan.
Kamu dah rapat sejak sebelum kami jumpa kamu.
Sejak kami nampak kamu, kami mahu melindungi kamu.
Kami tahu kalau kami tak mampu, kamu akan saling melindungi.
Kamu jaga Iris dengan baik, dan Iris jaga kamu dengan baik.
Ayah tak pernah mengharapkan seorang lagi Iris.
Ayah sayang kamu seadanya.
Ayah terkilan kamu tak hargai diri kamu macam ayah.
Sebab kamu luar biasa.
Saya kena tolong Iris masak sebelum makanan hangit.
Bom busuk itu, kamu guna ammonium sulfida?
Tolonglah.
Saya guna 60 peratus dipropilena glikol dan 20 peratus asid tioglikolik.
Ayah takkan guna bahan itu tapi…
boleh tahan.
Kenapa?
Saya nampak garis bentuk itu di luar.
Ini yang pertama ada papan tanda.
Awak rasa ia kebetulan?
Mungkin tidak.
Jadi, ada orang sengaja tanggalkannya,
- tapi tertinggal satu? - Entah.
Kalau seseorang tanggalkan papan tanda ini,
mungkin ada sesuatu yang disembunyikan di sini.
Mungkin kita ada peluang untuk tambah bekalan.
Ya.
Kita cuma perlu cari.
Dari mana awak belajar buat begitu?
Bukan di sekolah.
Baik, masuk.
Kita kena cari bekas yang boleh simpan air.
Botol, bikar, apa-apa bekas bertutup.
Baik.
Gambar yang awak ambil itu…
Awak suka sains, ya?
Itulah tujuan saya hidup.
Hei, mari sini.
Ya, ambil itu.
Bagus!
Awak tahu ada banyak penyelidikan di tempat kita, bukan?
Tahu, tapi ini lebih bagus. Macam-macam ada.
Daripada mempelajari dunia melalui buku dan makmal,
saya boleh alaminya dan mendokumenkannya.
Macam mana dengan membantu Iris dan Hope cari ayah mereka?
- Kenapa boleh terlibat? - Saya pun nak tolong mereka.
Mereka risaukan ayah mereka,
- saya tak nak mereka risau. - Awak tak kenal mereka sangat.
Ya.
Sekarang dah kenal, daripada bau mulut mereka hingga tabiat di tandas.
Pengalaman bersama sebegini menghubungkan kami buat selamanya.
Betul.
Bagus!
Iodin.
Bahan untuk menulenkan air.
Awak ambil yang itu dan…
Baik, kita boleh pergi.
Tadi tak ada.
Itu darah Kosong?
Mungkin ia tercedera dan heret dirinya pergi dari sini.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Hei, Silas. Iris, awak dengar?
Silas!
Jalan belakang saya.
Nampak macam parti.
Pintu ini boleh tahan, jangan risau.
Sadie Hawkins.
Tentu dia bersekolah di sini.
Mungkin tak berguna sangat.
Siapa kata?
Mari kita ke ruang rehat guru di hujung dewan.
Mungkin ada rezeki di sana.
Biar saya cuba.
Rosak sebab air.
Lantai tak rata, jenambang pintu berganjak.
Memang dah tersangkut.
Beri walkie-talkie awak.
Terima kasih. Hei, Felix, awak dengar?
Felix…
- Hei, apa… - Mungkin perlu tukar bateri.
Tak. Ia dah terkakis.
Awak tak pernah cerita tentang ibu bapa awak.
Ayah awak bagaimana orangnya?
Awak pernah masuk tentera, bukan?
- Tentu ayah awak bangga. - Ya.
Hubungan dengan ayah memang rumit, bukan?
Maksud awak?
Mereka
ada cara yang pelik untuk tunjukkan yang mereka peduli.
Ya…
Maafkan ayah, Hope.
Ayah kena pergi.
Ayah nak bahayakan diri awak di tempat entah mana
demi orang yang ayah tak kenal?
Biar betul?
Mereka orang baik, Hope. Maksud ayah…
mereka nampak baik, matlamat Republik Sivik sama macam kita.
Kita kena percayakan mereka.
Orang baik akan beritahu mereka nak bawa ayah ke mana.
Maaflah kalau saya paling tak percaya ayah
boleh berfikiran dengan jelas.
Ayah percaya otak ayah.
Otak ayah mengatakan yang jelas bahawa kita perlu percaya mereka.
Kalau ayah ada peluang untuk mengajar orang lain,
melatih lebih ramai orang dalam hal yang kita perlu tahu,
itulah cara kita mara ke depan, Hope, itu…
Itu saja caranya.
Dunia yang ayah nak selamatkan ini dah berakhir.
Itu yang otak saya kata.
Ini bukan pengakhirannya.
Kalau betul, tentu mudah, tapi tidak.
Kita masih ada peluang. Ayah akan ambil peluang itu.
Saya akan berubah.
Saya takkan jadi bermasalah lagi.
Ayah pergi bukan sebab kamu.
Kamu tak bermasalah.
Saya memang bermasalah.
Kamu cuma kecewa. Itu bukan salah kamu.
Maksud ayah?
Ayah dah lama nak cakap dengan kamu
tentang banyak perkara, tapi ayah…
Ayah tak boleh sekarang.
Kita akan cakap nanti bila ayah balik, dan ayah akan balik.
Perkara yang besar, tapi bukan perkara buruk.
Orang kata, kita tak boleh berkomunikasi.
Republik Sivik tak benarkan sebarang mesej keluar masuk.
Ayah dah dapat cara.
- Apa? - Ayah ubah sedikit teknologi lama.
Ayah akan kongsi dengan Majlis Omaha selepas ayah balik.
Ayah akan tunjuk alat itu kepada kamu dan kakak kamu.
- Felix dah tahu… - Felix?
Dia keluarga, Hope.
Ayah buat alat komunikasi?
Nampak? Ayah pun boleh buat jahat.
Semua akan okey.
Ayah sayang kamu.
Lebih daripada yang kamu tahu.
Boleh saya cakap jujur?
Boleh.
Daripada kita pergi tempat tersorok dan berhadapan entah makhluk apa,
mungkin kita boleh umpan ia keluar.
Kita melawannya di tempat kita, bukan di tempatnya.
- Mungkin… - Jalan belakang saya.
Hei.
Awak okey?
Ya. Saya klaustrofobia, saya tak nak fikir tentangnya.
Yang ini takkan ke mana-mana.
Mari, kita kena teruskan.
- Awak nak air? - Ya.
Saya faham awak ada sebab untuk keluar. Okey?
Tapi awak belum sedia untuk ini.
Kamu semua belum sedia. Saya pun tak tahu jika saya bersedia.
Mungkin di sebalik selekoh itu tak ada apa sekarang,
tapi tentu akan ada nanti, okey?
Kalau awak pedulikan Iris, Hope, Silas…
Awak pernah nampak, bukan?
Pernah terfikir kenapa saya ada tatu ini?
Untuk mengingatkan saya akan semua kehilangan saya.
Orang yang telah pergi.
Saya kehilangan ibu bapa saya juga, Elton.
Sama macam awak.
Ada yang lain juga.
Kawan.
Orang yang ajar saya cara buka kunci.
Aduhai.
Saya tak boleh kehilangan sesiapa lagi, okey? Saya tak nak.
Sebab itulah saya perlu bantuan awak. Okey?
Bantu saya yakinkan mereka untuk patah balik.
Saya cuma nak awak fikirkannya, okey?
Fikirkannya.
Mari.
Kita pergi.
- Kosong yang buat begini? - Tak.
Bukan Kosong yang buat.
Beginilah.
Kita kena cari yang lain, okey? Kita kena keluar dari sini.
Benda yang buat begini mungkin tak sendirian.
SABINA JAMES KEMUNGKINAN BESAR DIA BUAT APA DIA SUKA
Kalau perlu, kita boleh cuba melepasi Kosong itu. Cari jalan ke tingkat atas.
Awak dahaga?
Di mana awak jumpa…
Di bawah tangga tempat duduk.
Saya tak pernah minum soda dalam tin.
Aduhai, sedapnya.
Ya.
Awak rasa mereka tahu mereka sangat bernasib baik?
Ada soda, tarian, kelas seni…
Bebas menjadi sesiapa saja dan apa-apa saja.
Selain soda ini, bukankah semuanya ada di universiti?
Ya.
Saya harap saya tahu tentang ini dari dulu.
Mungkin saya takkan terlalu desak diri saya
untuk cuba tebus segalanya.
Hidup demi orang lain.
Tebus apa?
Adalah.
Tapi satu hal yang pasti.
Saya sudah semestinya akan pergi ke lebih banyak majlis tarian.
Saya takkan terlalu takut untuk berseronok.
Macam mana dengan seni?
Kenapa dengannya?
Awak seorang artis.
Awak dah berbeza sekarang, awak memimpin kami.
Ya. Saya cuba.
Betul.
Awak pun berbeza.
Perbuatan awak semasa di tempat api itu…
Saya tahu orang mengumpat saya.
Orang bodoh.
Kebanyakan orang.
Ya. Orang bodoh.
Kalau mereka cakap tentang saya,
cakap tentang apa mereka fikir saya buat,
saya terpaksa dengar sepanjang hari berulang kali.
Tapi di sini saya tak dengar.
Bagus!
Awak janji nak mainkan lagu kalau kita di tempat selamat.
Ayuhlah.
Bolehlah.
Baik. Begini?
- Ya? - Ya.
Saya tak sedar…
Saya tak sangka awak…
Itu lagu kegemaran nenek saya.
Awak tahu?
Saya suka.
Tangga ke tingkat bawah tanah ada di depan.
Tempat ini berselirat.
Berundur.
Jangan guna pistol!
Apa?
Rasa seronok fikirkan tarian zaman dulu, macam
wanita memakai gaun tarian, menari mengikut lagu begini.
Pasti sangat…
glamor.
Semasa umur saya empat tahun,
nenek saya bawa saya ke kelas tarian ballroom di pusat warga tua.
Ia taklah glamor sangat.
Dah terbongkar. Rupanya, awak tahu menari. Okey, tunjukkan kepada saya.
Saya tak boleh.
Saya tak ingat.
Saya tak percaya.
Saya betul-betul tak ingat.
Jadi…
Marilah, kita menari bersama.
Mari…
Di situ.
Begini, betul?
Agaknya.
Okey.
Dan…
Ya. Itu okey, bagus.
Makin bagus.
Ayuh.
Kita boleh.
Tentulah.
Pasti ada cara untuk melepasinya.
Ia kena beralih atau pergi dari sini.
Mungkin ada sebab ia tak pergi.
Tengoklah.
Tercegat di pintu macam sedang berjaga.
Mungkin ia melindungi anaknya.
Kalau betul, saya rasa saya tahu cara nak melepasinya.
Jalan perlahan-lahan.
Mari.
Silas, awak dengar?
Awak kena kejar saya, bukan?
Dah jumpa!
Hei! Iris!
Silas, ayuh.
Ia tak boleh dibuka, percayalah.
Ada jalan keluar lain?
Ada jalan belakang, hala ke tingkat bawah tanah.
Tapi ada Kosong di sana.
Baik, kami turun dulu dan akan naik ke atas.
Saya akan uruskan Kosong itu.
Saya nak kamu berdua tunggu di sini, okey?
Ada benda lain berlegar di ruang depan.
Saya tak rasa ia mesra.
Macam mana awak tahu ia melindungi anaknya?
Saya belajar sewaktu berada di luar.
Mudah kalau kita dapat baca situasi itu dengan betul.
Tapi kadang-kadang,
ada situasi lain yang berlaku, yang kita tak tahu langsung.
Macam situasi awak nak pujuk saya patah balik?
Itu yang awak cuba buat, bukan?
Tanya macam-macam soalan.
Awak patut patah balik.
Beberapa hari lalu, mungkin ya.
Tapi sekarang, saya tahu saya tak boleh.
Ayah memang ada cara yang pelik untuk tunjukkan yang mereka peduli.
Mungkin saya salah sangka dengan ayah saya.
Maksud awak?
Sebelum ayah saya pergi,
dia kata bukan salah saya kalau saya rasa kecewa.
Saya fikir dia cuma cakap begitu sebab nak tenangkan saya, tapi…
mungkin…
Mungkin dia nak melindungi saya, macam serigala itu.
Melindungi awak daripada apa?
Entah. Sesuatu.
Lepas saya jumpa dia, saya akan tanya.
Masih lapar?
Cepat ambil bekalan.
Saya uruskan.
Awak dengar?
Dengar, tapi tak tahu bunyi apa.
Kita kena melepasi Kosong ini.
Ya.
Saya akan buka pintu ini.
Okey? Lepas isyarat saya, awak buka pintu itu.
- Baik. - Baiklah.
Okey.
Hei.
Pandang saya. Mari sini.
Di sini.
Hei, Silas. Pintu.
Silas!
Apa itu?
Saya rasa ini suar.
Jaga-jaga mata awak.
Silas, hati-hati…
Silas!
Tidak.
Silas? Pintu!
Awak okey?
Ya. Awak?
Kita kena keluar dari sini.
Silas!
Jijik!
Kena ada omega-3 juga.
Hei, Silas. Tolong saya buka pintu ini.
Awak dengar?
Iris?
Iris!
Hope?
Kita kena buka pintu ini. Ada Kosong di sini,
dan keadaan makin teruk.
Iris, kami akan bawa awak keluar. Bertahan.
Cepat!
Dia datang.
Mereka datang tak henti.
Awak dapat permulaan baru.
Ibu dia pun beri keterangan ke atas dia.
Tak sangka mereka terima dia.
Dia patut dipenjarakan atas perbuatan dia.
Felix!
- Iris! Kami akan bawa kamu keluar. - Felix! Cepat!
Silas! Berhenti!
Silas!
Hei, Silas! Silas!
Silas!
Maafkan saya.
Semasa saya dengar awak menjerit…
Ya, saya tahu. Tapi saya okey.
Kita okey?
Saya ketinggalan banyak perkara.
Mungkin kalau saya…
Atau kalau awak…
Kita patutnya bercakap.
Kita patut cakap tentang apa yang terjadi pada malam itu.
Tentu kita akan saling memberi sokongan.
Itulah yang kita tak buat.
Ya…
Awak tahan lasak macam TuffyStitch ini, awak tahu?
Ya.
Awak buat saya risau tadi.
Terima kasih.
Saya lebih risaukan Silas.
Jadi…
Kalau awak ada rancangan untuk patah balik,
macam mana caranya?
Kita menempah maut kalau kita lalu BOG lagi.
Bergantung kepada masa yang diambil…
untuk yakinkan mereka, pasti ada jalan balik.
Contohnya?
Beginilah.
Peluang terakhir kita, Mississippi.
Saya dan Huck…
Kami betul-betul perlu bantuan awak.
Kami nak pastikan semua orang selamat.
Awak setuju?
Hei.
Semua dah sedia nak bertolak.
Jadi…
Tinggalkan saya di sini.
Okey, kami takkan tinggalkan awak.
Saya dah cederakan Elton.
Awak tak sengaja.
Dia tahu.
Saya tahu awak dengar apa orang kata.
Apa mereka kata.
Awak rasa saya bunuh ayah saya?
Begitu?
Tak apa.
Apa pun yang awak fikir.
- Saya… - Jangan.
Itu tak penting.
Mungkin saya boleh bunuh dia sendiri.
Mungkin awak kena biarkan saya buat.
Tapi awak dah selamatkan kami. Dua kali.
Awak selamatkan kami, Silas.
Hei, itu yang penting.
Marilah.
Bersihkan muka awak dulu.
Hei, awak okey?
Awak okey.
Tunggu dulu. Tumpang lalu.
Kenapa? Awak lupa mahkota prom awak?
Tak, saya nak ambil gambar beramai-ramai.
Mari, dekat sikit.
Bukankah kamera itu untuk dokumenkan perjalanan?
- Sejak bila awak ambil gambar manusia? - Entah.
Sejak sekarang.
Mari.
Baiklah.
Senyum.
Subjek Ujian A402.
Di situ, terima kasih.
Subjek Ujian tiada tindak balas terhadap rangsangan psikologi.
Plasma nekrosis dan bendalir otak dikeluarkan untuk ujian lanjut.
Hasilnya akan dibandingkan dengan ujian
yang dilakukan semasa dan sejurus selepas hidup semula.
Esok kita akan mulakan ujian pelbagai iklim seperti yang dijadualkan.
Sekali lagi, ini Subjek Ujian A402…
dikenali sebagai Dr. Samuel Abbott dari Portland, Oregon.
Terima kasih. Bawa SU seterusnya.
Di situ, terima kasih.
Subjek Ujian A403.
Terjemahan sari kata oleh Nabihah