Nos episódios anteriores de The Walking Dead: World Beyond
A moça que vimos na noite que a mamãe morreu
a assustou, ela tirou na mamãe.
Sabia que tinha alguma coisa que você não me falou.
Não quero ser o que todos acham que sou aqui.
Caso tenhamos que matar algum
acha que consegue?
Falei para ele não ir. Gritei para ele não ir.
Se quiser manter a promessa que fez ao nosso pai
nos ajude a encontrá-lo.
Ótimo.
Pelo código e mapa que recebemos as instalações de pesquisa
da República Cívica ficam no estado de Nova York.
Mas ainda não sabemos onde.
Mais um motivo para voltarmos. É o que penso.
Boa tentativa.
Podemos ter errado o caminho, mas deve dar na interestadual.
Mas estamos quase sem suprimentos e vem chuva.
Se tivesse dado certo no posto avançado que Will falou
-já seria alguma coisa, mas... -Tudo bem.
Vamos dar um jeito.
Por que ele está sorrindo?
Por que está sorrindo?
Onde acha que fica a República Cívica?
Se chama "Cidade Oculta" por um motivo.
Quando começaram a falar da nossa aliança
com essa Cidade Oculta, eu imaginei um subsolo.
Eu também.
Mas refinam combustível, voam de helicópteros
plantam o que comem.
Não dá para fazer isso no subsolo.
O local das pesquisas, onde o nosso pai está
não é bem lá onde estão.
Talvez façam essas coisas em outros lugares também.
A alta produção de recursos indica uma população grande.
Se for isso, essa abordagem de segurança deles
de não dizer onde estão, seria compreensível.
Parece muito sinistro para mim.
Sim, e as mensagens do seu pai são preocupantes.
Mas, se eles têm tecnologia, agricultura
e um sistema de governo, faz sentido ficarem escondidos
mesmo fazendo os outros questionarem esses motivos.
O que quero dizer é que temos sorte
por não terem invadido, tomado coisas
Não sabemos se não tomaram.
Sabemos porque negociamos com eles.
E Portland também.
E temos acordos de proteção.
Eles levaram o nosso pai, então...
No fim das contas, não sabemos de nada.
Por isso, a longa caminhada, campeão.
Olha...
Só temos comida e água para chegar em Omaha.
Só isso.
Mas Omaha fica no norte, e seguem para o leste.
Pois é.
E pelo visto não vão mudar de ideia.
-Pelo menos, não a Iris. -Sim.
Nem o Silas.
Sabe por que o engomadinho resolveu vir junto?
Não achei que ele conhecesse as garotas tão bem.
Ele pode ser o canal.
Por que não fala com ele?
Convença-o a mudar de ideia.
-Eu cuido da Hope. -Pode deixar.
Venham ver isso!
AVISO NÃO ENTRE
Vale a pena dar uma olhada, não?
Vamos!
Um lugar assim, escondido do mundo?
Talvez tenha suprimentos.
Algo para comer, se tivermos sorte.
E vamos sair da chuva.
Nunca entrei numa escola do ensino médio.
COLÉGIO HVASS INSPIRADOS A VOAR
VETERANOS
Você está bem?
Droga. Sim, tudo bem.
Estava vendo se tinha algo de útil
enquanto esperamos as nossas babás voltarem.
Mas não tinha.
Podemos usar isso para coletar a chuva.
Esse lugar é enorme.
Sem sinal dos vazios
mas não significa que não estejam por aí.
As prioridades são comida, roupas para Hope.
E qualquer coisa que dê para coletar água.
Podemos aproveitar o dilúvio lá fora.
-Sim. -Tipo isso.
Bom trabalho.
Podemos cobrir mais terreno separados.
Podemos cuidar de nós mesmos. Alguém nos ensinou.
"No final, tudo se resume a evitar."
"Manter distância segura é a diferença entre a vida...
e a morte".
Isso é bom. É assim que eu falo?
Tudo bem.
Silas, mantenha o rádio ligado.
E Elton...
você vai comigo atrás da água. Vamos!
Será uma honra.
Não conversamos muito desde...
Esperava que pudéssemos conversar, mas tudo bem.
-Conversamos depois? -Sim. Claro.
Legal.
-Silas e eu iremos ao 1º andar. -Entendido.
Fiquem de olhos abertos. Armas em punho.
E, se virem algum deles, corram, entenderam?
Voltamos para cá em uma hora.
-Tenham cuidado. -"Tenham cuidado".
Eu ouvi.
Parece que somos você e eu, garota.
É. Tudo se resume a evitar.
Não brinca.
As pessoas usavam mesmo isso?
Queriam parecer idiotas.
Espera.
Você usava?
Não posso confirmar nem negar.
Ai, meu Deus, para!
Estou com vergonha por você agora.
Eu riria se não estivesse com tanta fome.
Então, o que aconteceu?
Da última vez que falamos, você achava que
o mundo ia acabar e que as pessoas eram um lixo.
Agora anda milhares de km entre vazios por um palpite.
Acha que é tarde para eu me reinventar?
As opções são infinitas.
Você trouxe o Felix e eu até aqui.
Você foi convencida ou pensou melhor?
Eu fui.
Mas depois pensei melhor sobre pensar melhor.
-Vai ser sincera comigo ou não? -Vou.
Assim que for sincera comigo sobre aonde a Huck foi.
Porque agora está começando falar como meu pai.
Você não apareceu!
Sala do diretor Kallenbach? Lembra alguma coisa?
Esperei o dia todo e você não apareceu.
Certo. Isso.
Então se esqueceu.
Eu ia no intervalo das aulas, mas pensei frase perfeita
para o prefácio do livro de imunologia avançada.
O que está me dando trabalho, lembra?
Foi quando me esqueci.
Naquela altura, eu já tinha outra aula, e...
Depois achei que, se você ficasse lá dia todo
talvez você pensasse duas vezes antes
de soltar bombas de fedor e tentar matar um dia de aula.
Depois me perguntei
se tudo o que aconteceu era só um produto dos processos
de segundo plano do meu cérebro
o que me fez esquecer de novo, até... agora.
Então...
vai me dizer o que está havendo com você?
-Está virando uma rotina. -Não eram só bombas de fedor.
Eram bombas de fedor temporizadas.
Levei duas semanas para aperfeiçoar.
Deixa para lá.
Escolher um fracasso como eu
deve ser um tormento para você, às vezes.
Pelo menos, se saiu melhor com a Iris.
A agência disse para mim e para sua mãe
que vocês ficavam no mesmo um berço.
Que eram inseparáveis.
Tinham um laço antes de conhecermos vocês.
Quando vimos vocês duas, quisemos protegê-las.
Sabíamos que, mesmo se não pudéssemos
vocês se protegeriam.
Você se saiu bem com Iris e ela se saiu bem com você.
Nunca desejei outra Iris.
Eu amo você, incondicionalmente.
Odeio que você não se veja como eu a vejo.
Porque você é excepcional.
Vou ajudar a Iris antes que ela queime o jantar de novo.
Então, as bombas de fedor, sulfeto de amônio?
Tenha dó.
60% de dipropileno glicol e 20% de ácido tioglicólico.
Não é o que eu teria feito, mas...
nada mal.
Que foi?
ABRIGO RADIOATIVO
Já vi desses por aí.
Esse é o primeiro com uma placa.
-Será que foi por engano? -Talvez não.
Acha que alguém tirou todas por um motivo
-e só esqueceu uma? -Não sei.
Mas, se alguém tirou as placas
talvez tenha algo dentro que valha a pena esconder.
Talvez seja a chance de termos suprimentos.
Só temos que encontrar.
Onde aprendeu a fazer isso?
Não foi no ensino médio.
Certo, vamos.
Precisamos de qualquer coisa para coletar água.
Garrafas, béqueres...
-O que der para tapar. -Entendido.
Essas fotos que você tira....
ciência é a sua praia, não é?
É a minha razão de ser, é.
Vem aqui.
Pegue aquela.
Isso vai servir.
Sabe que tem muitas pesquisas rolando, certo?
Tem sim, mas isso é muito melhor.
É visceral.
Em vez de estudar o mundo em livros e laboratórios
estou vendo em primeira mão, documentando.
E sobre ajudar a Iris e a Hope a encontrarem o pai?
-Como isso se encaixa? -Quero fazer isso também.
Elas se preocuparam com o pai.
Não quero que se preocupem.
Mas você mal as conhecia antes.
É.
Agora conheço do bafo matinal aos hábitos no banheiro.
Uma experiência compartilhada monumental dessas
cria laços para vida toda.
Bingo!
IODO
Iodo.
O Santo Graal da purificação de água.
Pegue isso.
Aqui.
Tudo bem. Podemos ir.
Isso não estava aqui antes.
É de um vazio?
Pode ter se ferido e se arrastou.
Talvez.
Talvez não.
Silas.
Iris, na escuta?
Silas!
SAÍDA
Fique atrás de mim.
Parece uma festa.
BAILE DA SADIE HAWKINS INGRESSO 5 DÓLARES
A porta está aguentando. Tudo bem.
Sadie Hawkins.
Deve ter sido uma aluna daqui.
Isso não deve ser muito útil.
Quem disse?
Vamos à sala dos professores no fim do corredor.
Talvez tenhamos mais sorte lá.
Deixa eu tentar.
A água danificou.
O chão está irregular e o batente da porta deslocou.
Está bem emperrada.
Me empresta o rádio.
Valeu. Felix, na escuta?
Felix.
-O que...? -Talvez seja a bateria.
Não. Estão corroídas.
Você nunca fala dos seus pais.
Como era seu pai?
Você era do exército, não era? Ele devia ter muito orgulho.
Ele tinha.
A coisa é sempre complicada com os pais, sabe?
Como assim?
Ele tinha...
um jeito estranho de mostrar que se importava, às vezes.
Sei.
Desculpe-me, Hope. Eu tenho que ir.
Mas se pôr em perigo por gente que você nem conhece?
Sério?
São pessoas boas, Hope.
Pelo menos, parecem ser.
E os objetivos da República Cívica são os nossos.
Temos que confiar neles.
Pessoas boas diriam aonde estão levando você.
E sinto muito se não confio em você
para ver as coisas com clareza.
Eu confio no meu cérebro.
E ele me diz que devo confiar nessas pessoas.
Qualquer chance de ensinar mentes emergentes
treinar mais pessoas nas coisas que todos precisam saber
esse é o caminho, Hope.
É o único caminho.
O mundo que está tentando salvar acabou.
É isso que o meu cérebro me diz.
Isso não é o fim.
Se fosse, seria fácil.
Mas, não é.
Ainda temos uma chance.
Eu vou tentar.
Serei melhor.
Paro de ser um caso perdido.
Não vou fazer essa viagem por sua causa.
-Você não é um caso perdido. -É claro que sou.
Está frustrada. E não é sua culpa.
Como assim?
Eu queria conversar com você...
já faz um tempo, sobre muitas coisas, mas...
Não dá, agora.
Mas conversaremos, quando eu voltar.
Eu vou voltar.
É coisa importante, mas não é nada ruim.
Sabe o que disseram sobre não podermos nos comunicar?
Que a República Cívica não permite troca mensagens?
-Eu pensei em um jeito. -Como?
É uma gambiarra em cima de uma tecnologia antiga.
Vou falar com o conselho de Omaha quando voltar
mas não antes.
Vou mostrar o aparelho para você e sua irmã.
-Felix já sabe. -Felix?
Ele é da família, Hope.
Você fez um aparelho de comunicação?
Viu? Também posso ser malvado.
Vai ficar tudo bem.
Eu te amo.
Mais do que pode imaginar.
Posso ser franco sobre uma coisa?
Pode.
Em vez de virarmos num corredor às cegas
e dar de cara com sabe-se lá o quê
talvez devêssemos atraí-los
enfrentá-los nos nossos termos em vez do deles, digamos assim.
-Talvez... -Fique atrás de mim.
-Você está bem? -Sim.
Sou claustrofóbico, prefiro não pensar nisso.
Este não vai a lugar nenhum.
Temos que continuar.
-Quer um pouco de água? -Quero.
Entendo seus motivos para estar aqui.
Está bem?
Mas você não está pronto para isso.
Nenhum de vocês está.
Não sei nem se eu estou pronto.
Pode não ter sido nada naquele corredor.
Agora.
Mas, cedo ou tarde, vai ser, ouviu?
Se você se importa com Iris, Hope, ou Silas...
Você já viu isso, não?
Já se perguntou por que tenho essa tatuagem?
É para eu sempre me lembrar de tudo que já perdi.
De quem perdi.
Eu também perdi os meus pais, Elton.
Assim como você.
E depois foram outros.
Amigos.
A pessoa que me ensinou a abrir aquela fechadura.
Não posso perder mais ninguém. Não quero.
É por isso que preciso da sua ajuda, entende?
Preciso da ajuda para convencer os outros a voltarem.
Só estou pedindo que você pense nisso, certo?
Pense nisso.
Anda.
Vamos.
-Um vazio fez isso? -Não.
Não fez.
Olha, temos que encontrar os outros, certo?
Temos que dar o fora daqui.
Quem fez isso deve não estar sozinho.
SABINA JAMES
MAIS FÁCIL ELA MARCHAR AO SOM DO PRÓPRIO TAMBOR.
Se for preciso, podemos passar pelo vazio.
Indo lá por cima.
Está com sede?
-Onde achou? -Debaixo da arquibancada.
Nunca tomei refrigerante em lata.
Minha nossa, isso é bom.
É.
Será que eles...
.... sabiam como era bom o que tinham?
Refrigerantes, bailes, aulas de artes.
A liberdade de ser e fazer o que quisessem.
Tirando isso
você não tinha tudo isso na universidade?
Tinha.
Eu só queria saber antes o que eu sei agora.
Talvez não tivesse me pressionado tanto
para tentar compensar por tudo.
Viver para outras pessoas.
Compensar o quê?
Coisas.
Mas vou dizer uma coisa...
Com certeza, eu teria ido a mais bailes.
Quer dizer...
Eu não teria tanto medo de...
me divertir.
E quanto a arte?
O que tem isso?
Você é uma artista.
Você está diferente, liderando a gente.
-Estou tentando. -Você está.
Você também mudou.
O que você fez, lá nas chamas.
Sei o que as pessoas falam de mim.
-Pessoas idiotas. -A maioria.
É. Pessoas idiotas.
Quando falavam de mim, sobre o que achavam que fiz
eu ouvia o dia todo, na minha cabeça sem parar.
Mas não penso aqui.
Que bom.
Você prometeu mostrar uma música quando fosse seguro.
Vamos. Por favor.
-É desse jeito? -É.
Eu não sabia...
-Não imaginava você... -Era favorita da minha avó.
Quer saber? Eu gostei.
A escada do porão deve ser ali na frente.
Esse lugar é um labirinto.
Para trás.
Não, a arma não.
Inferno.
É tão louco pensar naqueles bailes de antigamente.
Mulheres de vestidos longos valsando com músicas assim.
Devia ser tão...
glamoroso.
Quando eu tinha 4 anos
minha avó me levou a uma aula de dança de salão
no centro de idosos.
Mas não foi tão glamoroso.
Se entregou! Então você sabe dançar.
Tá legal, vem cá. Me mostra.
Não dá. Eu não me lembro.
Não acredito.
Não me lembro mesmo.
Vem. Vamos juntos.
Vem cá.
Você ali.
Assim, certo?
Acho que sim.
E...
Certo. Isso foi... Tá legal. Beleza.
Estamos chegando lá.
Vamos.
A gente consegue.
É claro.
Que ótimo.
Tem que ter um jeito de passar.
Se saísse dali ou fosse embora.
Talvez não esteja saindo por algum motivo.
Quer dizer, olha.
Está na porta como se estivesse de guarda.
Será que está defendendo os filhotes?
Se eu estiver certa, sei como podemos passar.
Vai devagar.
Vamos.
Silas, na escuta?
Eu os encontrei.
Iris!
Silas.
Não vai abrir, vai por nós.
-Tem uma outra saída? -Tem lá atrás.
Leva até o porão.
Mas tem um vazio lá.
Vamos descer e depois subimos.
Eu cuido do vazio.
Quero que vocês fiquem aqui enquanto isso.
Está bem?
Tem mais alguma coisa nos corredores
e não acho se seja amigável.
Aquele lance sobre defender os filhotes..?
Aprendi ficando lá fora tanto tempo.
É fácil você achar que vê a situação do jeito certo.
Mas, às vezes...
tem uma coisa diferente, e você nem fazia ideia.
Como quando você tentou me fazer voltar?
Era do que se tratava, não era?
-Todas aquelas perguntas... -Você deveria.
Há alguns dias, eu teria.
Mas agora, eu sei que não posso.
Pais têm um jeito estranho de mostrar que se importam.
E talvez eu tenha entendido o meu pai errado.
Como assim?
Antes de ir, meu pai me disse que não era minha culpa
eu estar tão frustrada.
Achei que ele estivesse tentando fazer eu me sentir melhor, mas...
Talvez...
estivesse tentando me proteger, como aquela loba.
Proteger de quê?
Eu não sei. Alguma coisa.
Quando eu o encontrar, vou perguntar.
Ainda com fome?
Comece a pegar os suprimentos.
Eu cuido disso.
Ouviu isso?
Ouvi. Mas não sei o que é.
-Temos que passar pelo vazio! -É.
Vou abrir essa porta, certo?
Quando eu disser, você abre aquela.
-Certo. -Tá legal.
Vem cá, vamos.
Por aqui.
Silas! A porta!
-O que é isso? -Parece um sinalizador.
Cuidado com os olhos!
Silas.
Silas! A porta!
-Você está bem? -Estou. E você?
Temos que dar o fora daqui.
Silas!
Que nojo!
Temos que levar esses Ômega 3 a algum lugar.
Silas, me ajuda com a porta!
Ouviu isso?
Iris?
Iris?!
Hope?
Temos que abrir essa porta.
Os vazios estão aqui e a coisa vai ficar feia.
Iris, vamos tirar vocês daí, aguentem firme.
Depressa!
Está vindo.
Sempre estão vindo.
Um novo começo.
Até a mãe testemunhou contra ele.
Não acredito que deixaram ele entrar aqui.
Ele deveria estar na prisão pelo que fez.
Felix. Rápido!
Silas!
Corre!
Silas!
Pare!
Me desculpem.
Quando ouvi você gritar...
É. Eu sei. Mas estou bem.
Nós estamos?
Eu perdi chances de fazer muitas coisas.
Talvez, se você tivesse...
Ou se você...
Devíamos ter conversado.
Devíamos ter contado tudo que aconteceu naquela noite.
Teríamos cuidado uma da outra.
Foi essa chance que nós duas perdemos.
Você mandou muito bem, sabia, garoto?
É.
Me deixou preocupada uma hora.
Obrigado.
Estou mais preocupado com o Silas.
Então...
Se você tivesse um plano para voltar, como seria?
Voltar por aquele lugar seria suicídio.
Dependendo de quanto demorar
para convencer todos, tem como contornar.
Por exemplo?
A nossa última melhor chance é no Mississipi.
Huck e eu...
precisamos muito da sua ajuda com isso.
É como vamos manter todos vivos.
Você topa?
Todos estão prontos para ir.
Deviam me deixar aqui.
Não vamos deixar você aqui.
-Eu machuquei o Elton. -Foi um acidente.
Ele sabe disso.
Sei que você ouviu o que eles dizem...
o que disseram.
Você acha que eu matei o meu pai?
Acha? Tudo bem.
-Seja lá o que achar, eu só... -Não.
Não importa.
Talvez eu mesma tivesse feito.
Talvez você devesse ter me deixado fazer.
Mas você nos salvou.
Duas vezes agora.
Você fez isso, Silas.
É o que importa.
Então, vamos. Você precisa se limpar.
Você está bem?
Você está.
Esperem. Deixem-me... Com licença.
Que foi? Esqueceu a coroa do baile ou...?
Não, eu só... Quero uma foto do grupo.
Vamos. Todos juntos.
Pensei que só usasse a câmera para documentar coisas.
Desde quando você tira fotos de gente de verdade?
Eu não sei.
Desde agora.
Vamos.
Muito bem.
Sorriam.
Objeto de estudo A-402.
Está bom aí. Obrigada.
O objeto de estudo não exibiu respostas detectáveis
a estímulos psicológicos.
Plasma necrótico e fluido cerebral extraídos
para testes adicionais.
Resultados a serem comparados aos dos testes realizados
durante e imediatamente após a reanimação.
Amanhã começarão os testes de variação climática
como programado.
De novo, este é o objeto de estudo A-402.
Conhecido em vida como Dr. Samuel Abbott
de Portland, Oregon.
Obrigada.
Pode trazer o próximo, por favor.
Está bom aí. Obrigada.
Objeto de estudo A-403.