В предыдущих сериях.
Та беременная, которую мы видели.
Она выстрелила в маму.
Я видела, что ты что-то скрываешь.
Не хочу быть таким, каким меня тут считают.
Если придется убивать, ты сможешь?
Я сказала ему не ехать.
Я орала, чтобы он не ехал.
Хочешь сдержать слово, помоги найти папу.
Отлично.
Из той карты, которую вам дали
мы знаем, что научный центр ГР в штате Нью-Йорк.
Но пока мы не знаем, где именно.
Еще один аргумент, чтобы повернуть. Просто говорю.
Зря стараешься.
Мы не там свернули,
но все равно должны выйти к перекрестку.
Плохая новость: еда кончается,
и дождь собирается, так что...
Если полустанка нет,
это одно, но...
Ничего. Мы разберемся.
Вот чего он улыбается?
Чего лыбишься?
Где, по-вашему, ГР?
Её зовут Скрытым Городом.
Когда только начались разговоры о союзе
со Скрытым городом, я представляла его под землей.
Я тоже.
Но они сами очищают топливо,
летают на вертолетах, выращивают.
Под землей нельзя.
Исследовательский центр, где сейчас папа -
это не сама их база.
Может, всё, что ты сказал, они делают где-то еще.
Но большой выпуск продукции говорит о высокой численности,
и если они не говорят, где их город из-за безопасности,
это можно понять.
А, по-моему, мутная хрень.
Согласен, и письма от вашего отца не могут не тревожить,
но если есть технологии,
хозяйство и система управления, скрытность - это умное решение.
Даже если никто не понимает мотивы.
Я хочу сказать, наверно нам повезло,
что они не взяли верх, ну...
- Не захватили. - Мы не знаем.
Знаем, мы с ними торгуем. И Портленд тоже.
Подписали соглашение о защите.
А еще они забрали папу.
В общем, ничего мы не знаем.
Ну, значит, топаем дальше.
Слушай.
Еды и воды хватит только до Омахи. И всё.
Омаха на севере, а они топают на восток.
Да.
И, судя по всему, они не передумают.
- Айрис точно. - Да.
И Сайлес тоже.
Почему мальчик в костюмчике увязался с ними?
Он не так уж близко знал девочек.
Возможно, это наш рычаг.
Может, попробуешь его переубедить?
- Я возьму на себя Хоуп. - Понял.
Эй, смотрите!
ВНИМАНИЕ НЕ ВХОДИТЬ
Стоит проверить, да?
Да. Пошли.
В таком месте, укрытом от всего мира,
можно найти припасы, какую-то еду, если повезет.
И укрытие от дождя.
Я еще никогда не была в настоящей школе.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ДРУГОЙ МИР
ШКОЛА «ХВАСС» ВДОХНОВЛЯЕТ
ВЫПУСКНИКИ
Всё нормально?
Чёрт. Да, прости.
Хотела посмотреть, нет ли тут чего полезного,
пока наши няньки не вернулись.
Но тут ничего нет.
Эй!
Можно взять это для дождевой воды.
Школа огромная.
Пустых не видно, но это не значит, что их тут нет.
В приоритете еда, одежда для Хоуп
и всё, куда можно набрать воду.
Можно извлечь выгоду из ливня.
- Да. - Да. Мне нравится.
Молодец.
Мы быстрее всё осмотрим, если разделимся.
Мы справимся сами.
Кое-кто нас научил:
«Главное – уклоняться
держать дистанцию между жизнью
и смертью».
Молодец. Так вот, как вы меня слышите?
Так.
Сайлес, не выключайте рацию. И...
Элтон. Ты со мной за водой. Пошли.
Почту за честь.
Слушай...
Мы с тех пор толком не говорили.
Я надеялась всё обсудить, но не срочно.
Обсудим позже.
Да, без проблем.
Супер.
Мы с Сайлесом проверим первый этаж.
Принято.
Так, не зевайте, ясно? Оружие наготове.
Увидите Пустого - бегите. Это ясно?
Встречаемся здесь через час. Осторожнее.
«Осторожнее».
Я всё слышу.
Похоже, мы с тобой в паре.
Да. Главное избегать.
Ну да.
Да иди ты.
Такое правда носили?
И выглядели как придурки.
Стоп. И ты?
Не могу ни подтвердить, ни опровергнуть.
Боже мой, хватит!
Мне стыдно рядом с тобой находиться.
Посмеялась бы, но очень есть хочется.
Так...Что произошло?
Ты вроде думала,
что миру конец, а люди - дерьмо.
Теперь хочешь топать тысячу километров среди Пустых.
А что, меняться уже поздно?
Смотри. Возможности безграничны.
Ты навела нас на ваш след.
Тебя уломали на это или ты потом передумала?
Передумала.
Но потом еще раз передумала.
Можешь, наконец, объяснить откровенно?
Да.
Как только откровенно скажешь, где была Хак.
Потому что сейчас ты говоришь прямо как папа.
Ты так и не пришел!
Кабинет директора? Знакомые слова?
Я весь день тебя там ждала, а ты не пришел.
Да.
Точно.
Так ты забыл.
Ну я хотел зайти между уроками,
но потом нашел идеальную фразу
для начала введения для учебника по иммунологии.
Тот, с которым я мучился.
И вот тогда я забыл.
А потом у меня начался следующий урок,
и я решил: если просидишь там целый день,
в следующий раз подумаешь, прежде чем кидать
бомбы-вонючки или прогуливать.
Потом я подумал: может быть, всё это побочный эффект
процессов в моем мозгу,
из-за которых я вспомнил об этом
только сейчас.
Так...Может, объяснишь, что с тобой происходит?
- Это входит в привычку. - Это не просто вонючки.
Это часовые бомбы-вонючки.
На их создание ушло две недели.
Неважно.
Наверно проклинаешь себя, что подобрал такую.
Ну, хотя бы вы поладили с Айрис.
В агентстве нам сказали, что вы спали в одной кроватке.
Вы были неразлучны.
Вы привязались раньше, чем мы встретились.
И когда мы вас увидели, нам захотелось вас защитить.
Мы знали: если не сможем, вы защитите друг друга.
Ты подружилась с Айрис, а она с тобой.
Я никогда не желал вторую Айрис.
Я люблю тебя любой.
Ужасно, что ты видишь себя не так, как я.
Ведь ты исключительная.
Помогу Айрис, пока она снова ужин не сожгла.
Так эти вонючки... Сульфид аммнония?
Еще чего.
60% дипропиленгликоля, 20% тиогликолевой кислоты.
Я бы сделал иначе, но...
Весьма неплохо.
Что?
Видела пару таких на полу.
Первый раз вижу на двери.
Думаешь, это случайность?
Может, и нет.
Значит, кто-то специально все снимал.
- А один забыл? - Не знаю.
Если кто-то стаскивал таблички,
может, там спрятано что-то стоящее.
Может, все-таки пополним запасы.
Да.
Осталось их найти.
Где ты этому научился?
Уж точно не в школе.
Ну вот, готово.
Ищи всё, куда можно набрать воду.
Бутылки, стаканы. Всё, что не протекает.
Вас понял.
Скажи, а вот эти фотографии...
Любишь науку, да?
Это смысл существования. Да.
Эй, иди сюда.
Да, бери.
Отлично.
Знаешь, дома тоже можно наблюдать?
Да, но здесь лучше. Наблюдения изнутри.
А не изучение мира по книгам и в лабораториях.
Вижу своими глазами, фиксирую.
А как же помощь Айрис и Хоуп в поисках папы?
Как это вписывается?
Ну, и это тоже.
Они волнуются за отца.
- Я волнуюсь за них. - Ты ведь их едва знал.
Да.
Но теперь знаю всё. Даже кто как храпит.
Такой грандиозный общий опыт...
- ...связывает на всю жизнь. - Да что ты?
Бинго!
Йод!
Святой Грааль для очищения воды.
Забирай.
Ну, всё. Можно идти.
Этого здесь не было.
Это из Пустого?
Может, он повредился и уполз.
Может.
А может и нет.
Сайлес. Айрис. Прием.
Сайлес!
Держись за мной.
Прямо вечеринка.
СЭЙДИ ХОКИНС. ТАНЦЫ
ПЯТЬ БИЛЕТОВ. СПЕШИТЕ
Дверь выдержит, всё нормально.
СЭЙДИ ХОКИНС
Сэйди Хокинс.
Должно быть, она тут училась.
Не самая полезная вещь.
Кто сказал?
Давай сходим в учительскую дальше по коридору.
Может, там больше повезет.
Дай я попробую.
Разбухла от воды.
Земля неровная, дверной проем сместился.
Кажется, заела навсегда.
Дай мне рацию.
Спасибо. Феликс, прием.
Феликс.
Что...
Может, надо зарядить аккумуляторы.
Нет. Корродированы.
Ты не рассказываешь о родителях.
Какой у тебя был папа?
Ты ведь где-то в армии служила, да?
- Он наверно гордился. - Да.
Сложно всё с этими папами, правда?
О чем ты?
Он просто...Ну...
Странно показывал, что ему на меня не насрать.
Да...
Прости, Хоуп.
Я должен ехать.
Рисковать бог знает где
ради людишек, которых не знаешь?
Вот серьезно?
Это хорошие люди, Хоуп.
По крайней мере, кажутся такими. И у нас с ГР общие цели.
Им надо доверять.
Хорошие люди сказали бы, куда тебя тащат.
И прости, но я не верю в твои способности
разбираться в людях.
Я верю своему мозгу.
А мозг говорит, что правильно будет довериться людям.
Ну, где еще я смогу обучить юные умы,
научить людей тому, что должны знать все.
Это шаг вперед, Хоуп, это...
Единственный путь.
Мир, который ты пытаешься спасти, давно сдох.
Вот, что говорит мой мозг.
Это не конец.
Иначе всё было бы просто, но это не так.
У нас всё еще есть шанс. И я им воспользуюсь.
Я стану лучше.
Я перестану косячить.
Я еду не из-за тебя.
И ты не косячишь.
Косячу, конечно.
Ты сердишься. И это не твоя вина.
Ты о чем?
Я давно хотел о многом
с тобой поговорить, но...
Я просто пока не могу.
Но когда вернусь, обязательно поговорим.
Дело очень серьезное, но не плохое.
Помнишь, нам сказали, что связь запрещена?
Что Гражданская Республика не пропускает никаких сообщений?
Так вот, я кое-что придумал.
Что?
Кое-что подправил в старой технике, и поделюсь этим
с советом Омахи, но только когда вернусь.
Покажу устройство вам с сестрой,
- Феликс видел. - Феликс?
Он - семья, Хоуп.
Ты сделал коммуникатор?
Видишь? Я тоже могу быть плохим.
Всё будет хорошо.
Я люблю тебя.
Сильнее, чем ты думаешь.
Можно я кое-что скажу откровенно?
Да.
Чтобы не поворачивать вслепую, с риском столкнуться с чем-то,
может, стоит это выманить.
Встретить на домашнем поле, так сказать.
- Может. - Просто держись за мной.
Эй.
Всё нормально?
Да. Клаустрофобия, и я предпочел бы об этом не думать.
Этот никуда не вылезет.
Давай живее, надо уходить.
- Воды хочешь? - Да, да.
Понимаю, у тебя свои причины на путешествие.
Но ты к нему не готов.
И ни один из вас. Да я сам не факт, что готов!
За этим углом, может, ничего и нет,
но рано или поздно, встретится.
И если тебе есть дело до Айрис, Хоуп или Сайлеса...
Видел ведь уже, да?
Не думал, откуда у меня эта тату?
Это напоминание обо всём, что я потерял.
Обо всех, кого потерял.
И я тоже потерял родителей.
Как и ты.
А были и другие.
Друзья.
Человек, который научил меня взламывать замки.
Нет.
Я больше не могу никого терять. И не буду.
Вот почему мне нужна твоя помощь.
Помоги убедить остальных повернуть назад.
Ты просто подумай об этом, ладно?
Просто подумай.
Идем.
Пошли.
Это сделал Пустой?
Нет.
Нет, не пустой.
Смотри.
Надо найти остальных.
И убираться ко всем чертям.
Возможно, это существо не одно.
САБИНА ДЖЕЙМС
НАВЕРНО, ДО МАРТА, ДО УДАРА В СВОЙ БАРАБАН.
Думаю, если надо, сможем
пройти мимо Пустого. Найдем путь наверх.
Пить хочешь?
Где ты это нашел?
Под скамейками.
Никогда не пила газировку из банки.
Боже, как классно!
Да.
Как думаешь, они знали, как у них тут здорово?
Газировка, танцы, живопись...
Свобода быть кем хочешь.
Разве у тебя не было всего этого в университете, не считая кисточек?
Было.
Жаль, что тогда я не знала то, что знаю сейчас.
Может, не лезла бы так из кожи вон,
чтобы всё искупить.
Не жила бы за всех остальных.
Что искупить?
Да всякое.
Но вот, что я скажу.
Я бы точно больше ходила на танцы.
Я бы не боялась делать то, что нравится.
А живопись?
Ой.
А что живопись?
Ты же художница.
Ты изменилась. Ведешь нас.
Да. Пытаюсь.
Ведешь.
Ты тоже изменился.
То, что ты сделал, когда шли через Огонь...
Я знаю, что про меня говорили.
Дураки.
Их большинство.
Да. Дураков.
Когда они говорили обо мне,
о том, что якобы я сделал,
я весь день слышал это в голове. Снова и снова.
А здесь не слышу.
Хорошо!
Ты обещал песенку, когда будет безопасно.
Ну давай.
Пожалуйста.
Так...Вот так, да?
Да.
Ух ты.
Я не понимала...
Я просто не тормозил.
Это бабушкина любимая.
Знаешь, что? Мне нравится.
Шаги из подвала как над головой.
Настоящий лабиринт.
Назад.
Нет, не стреляй!
Так странно думать обо всех этих старинных танцах.
Женщины в бальных платьях вальсируют под такие песни.
Это наверно было...
так шикарно.
В четыре года
бабуля брала меня на танцы в клуб для пожилых.
Это было шикарно.
Спалился!
Так ты умеешь танцевать? Подъем! Показывай.
Не могу.
Я...Я не помню.
Я тебе не верю.
Я правда не помню.
Ну...
Иди сюда. Будем учиться вместе.
Ну, давай.
Вот так.
Теперь так, да?
Наверно.
Так.
И...
Да, всё хорошо.
У нас получается.
Давай.
Танцуем!
Конечно. Отлично.
Должен быть способ пройти мимо.
Вот бы он хоть немножко отошел.
Он не просто так не уходит.
Сама посмотри.
Эта поза в дверях. Он защищает.
Думаешь, детенышей?
Если я права, то я знаю, как его обойти.
Медленно.
Идем.
Сайлес, прием.
Догоняй!
Эй! Айрис!
Сайлес!
Не открывается, поверь.
Другой выход есть?
Есть задняя дверь, ведет в подвал.
Но там Пустой.
Ладно, мы зайдем к вам оттуда.
С Пустым я разберусь.
Главное, никуда не уходите. Ясно?
В коридорах бродит что-то еще.
И оно не дружелюбное.
«Защищает детенышей», говоришь?
Знаешь, что я усвоила, пока была там, где была?
Очень легко решить, что правильно понимаешь ситуацию.
Однако,
может быть так,
что о чем-то вообще не знаешь.
Например, о том, что ты меня переубеждала?
Это же твой план, да?
Все эти вопросы.
Вам надо назад.
Пару дней назад я бы повернула.
Но теперь я знаю, что не могу.
Папы странно показывают, что им на нас не насрать.
Может, я не так понимала своего.
Ты о чем?
Перед отъездом
папа сказал, я не виновата, что сержусь.
Я думала, бред несет, только чтобы меня успокоить.
Но может...
Он пытался защитить меня, как тот волк.
От чего защитить?
Я не знаю. От чего-то.
Вот найду его и спрошу.
Ты еще голодная?
Начинай складывать еду.
Я разберусь.
Ты слышишь?
Но я не знаю, что это.
Надо пройти мимо Пустого.
Да.
А...
Я открою эту дверь, а когда скажу,
ты откроешь эту.
Да.
Хорошо.
Давай.
Эй, я здесь!
Давай, давай.
Сюда!
Сайлес, дверь!
Сайлес!
Что это?
Наверно сигнальная ракета.
Береги глаза.
Сайлес осторож...
Сайлес!
Нет! Сайлес! Дверь!
Ты цел?
Да. А ты?
Надо отсюда уходить.
Сайлес!
Гадость.
Надо же где-то брать омегу-3.
Сайлес, помоги с дверью.
Ты слышала?
Айрис?
Айрис!
Хоуп?
Нам нужно открыть дверь. Тут у нас Пустые,
сейчас станет очень плохо.
Айрис, держитесь, мы вас вытащим.
Скорее!
Он подходит.
Они всегда подходят.
Начинаешь заново.
Даже мать дала показания против него.
Как его могли сюда пустить.
Его посадить надо было.
Феликс!
Сайлес!
Феликс! Скорее!
Сайлес! Перестань!
Сайлес! Сайлес!
Сайлес!
Простите.
Когда услышала, как кричишь.
Знаю. Но у меня всё нормально.
А у нас с тобой?
Я столько всего пропустила.
Может, если бы я...
Или ты...
Надо было поговорить.
Надо было рассказать друг другу про ту ночь.
Мы бы помогли друг другу.
Вот, чего мы обе не сделали.
Ничего себе.
Ну, ты дал стране угля.
- Малыш. - Знаю.
Заставил поволноваться.
Спасибо.
Меня волнует Сайлес.
Так.
Если вы правда планировали вернуться,
как это осуществить?
Обратный путь через Огонь - это самоубийство.
Есть разные варианты,
в зависимости от того, когда мы всех убедим.
Например?
Скажем так.
Лучший вариант - в Миссисиппи.
Нам с Хак
очень не помешала бы помощь.
И тогда все выживут.
Ты с нами?
Эй.
Все готовы идти.
Так что...
Оставьте меня здесь.
Нет, никого мы оставлять не будем.
Я ударил Элтона.
Случайно.
Он понимает.
Знаю, ты слышала, что говорят.
Что говорили.
Думаешь, я убил отца?
Думаешь так?
Это ничего.
Думай, как хочешь.
- Я просто... - Не надо.
Это неважно.
Может, я бы и сама это сделала.
Может, зря ты мне не дал.
Но ты спас нас. Уже дважды.
Правда спас, Сайлес.
Вот, что важно.
Так что, пойдем. Давай тебя отмоем.
Всё нормально?
Нормально.
Стойте.
Подождите. Извините.
Что ты забыл? Медаль королевы бала?
Нет.
Просто хочу сделать групповое фото.
Все в кадр.
Я думал, ты только документируешь.
С каких пор ты стал снимать живых людей?
Не знаю.
С этого момента.
Ну давайте.
Улыбочку!
Подопытный A402.
Вот так хорошо, спасибо.
Реакция на физиологические стимулы не зафиксирована.
Взяты некроплазма и мозговая жидкость на анализ.
Результат сравнят с тестами,
проводимыми во время и сразу после реанимации.
Завтра начинаем климатические тесты по графику.
Повторяю, это подопытный A402,
при жизни: доктор Сэмюэл Эббот из Портленда, Орегон.
Спасибо. Следующий подопытный.
Вот так хорошо, спасибо.
Подопытный A403. спасибо.