Anteriormente en The Walking Dead World Beyond.
La mujer embarazada que vimos esa noche en que murió mamá,
yo la asusté y ella le disparó a mamá.
Sabía que había algo que no me habías dicho.
No quiero lo que todos piensan que soy.
En caso de que tengamos que matar a alguno,
¿crees que puedes hacerlo?
Le dije que no fuera. Le pedí a gritos que no fuera.
Si quieres mantener la promesa a nuestro papá,
entonces nos ayudarás a encontrarlo.
Genial.
Según el mapa codificado, sabemos
que el centro de investigación de la República Cívica,
está en algún lugar del estado de Nueva York.
Pero no sabemos exactamente dónde. Aún no.
Esa es una razón más para regresar. Solo digo.
Buen intento.
Pudimos haber dado un giro equivocado allí,
pero este igualmente debería conducirnos a la interestatal.
Bueno, malas noticias, casi no tenemos suministros
y parece que viene lluvia, así que...
Así como la estación que Will mencionó resultó...
- eso sería algo, pero... - Está bien.
Lo resolveremos.
¿Por qué está sonriendo?
Oye, ¿por qué estás sonriendo?
¿Dónde creen que está la República Cívica?
Se llama la ciudad oculta por una razón.
Cuando la gente comenzó a hablar sobre nuestra alianza
con esta "ciudad oculta", me la imaginaba bajo tierra.
Yo también.
Pero refinan su propio combustible, vuelan helicópteros,
cultivan sus propios cultivos... no se puede hacer eso bajo tierra.
Su centro de investigación, donde está nuestro padre,
en realidad no es donde están.
Quizás también hacen esas cosas en otro lugar.
De todos modos, el alto rendimiento de recursos indicaría
que tienen una gran población, por lo que si ese fuera el caso,
su sistema de seguridad, de no decir dónde están,
sería comprensible.
Me suena como a una porquería sospechosa.
Sí y esos mensajes de tu padre son motivo de preocupación,
pero si tienen tecnología, agricultura
y sistemas gubernamentales sofisticados,
sería inteligente permanecer ocultos,
incluso si eso hace que otros cuestionen sus motivos.
Supongo que lo que digo es que deberíamos sentirnos afortunados
de que no hayan tomado el poder, no se hubieran llevado las cosas.
No sabemos si no lo han hecho.
Sí, lo sabemos porque comerciamos con ellos.
Portland también lo hace.
Hemos elaborado acuerdos de protección.
Bueno, se llevaron a nuestro papá, así que...
La conclusión es que no sabemos nada.
Por ello la larga caminata, campeón.
Tenemos comida y agua para llegar a Omaha. Eso es todo.
Excepto que Omaha está al norte y ellos se dirigen al este.
Sí.
Y por lo que parece, no van a cambiar de opinión.
Al menos, Iris no.
Silas tampoco.
¿Alguna idea de por qué Corduroy decidió jugar a "sígueme"?
Realmente no pensé que él conociera tan bien a las chicas.
El niño quizás ceda. Oye, ¿por qué no hablas con él?
Convéncelo de que cambie de opinión.
- Yo me encargaré de Hope. - Copiado.
¡Oigan! ¡Vengan a ver esto!
ADVERTENCIA. NO PASAR.
Vale la pena echarle un vistazo, ¿verdad?
¡Vamos!
En un lugar así, escondido del mundo,
quizás encontremos suministros.
Algo para comer, si tenemos suerte.
Y protegernos de la lluvia.
Nunca he estado dentro de una escuela secundaria real.
ESCUELA SECUNDARIA HVASS. INSPIRADOS PARA VOLAR.
¿Estás bien?
Demonios. Sí, estoy bien.
Estaba tratando de ver si había algo útil allí,
mientras esperamos a que regresen nuestras niñeras.
Resulta que no hay mucho.
¡Hola!
Podemos usar estos para recoger algo de lluvia.
Este lugar es enorme. No hay señales de vacíos,
pero eso no significa que no estén cerca.
Las prioridades son alimentos, ropa para Hope
y cualquier cosa que podamos usar para recolectar agua.
También podríamos aprovechar el aguacero que está cayendo.
Sí.
Sí, como esto. Buen trabajo.
Podemos cubrir más terreno si nos separamos.
Podemos cuidarnos nosotros mismos.
Alguien nos enseñó: "Al final, se trata de evitar.
Mantener la distancia es la diferencia entre la vida
y la muerte".
Eso está bien. ¿Así hablo yo?
De acuerdo...
Silas, mantén tu radio encendido. Y...
Elton, vienes conmigo a buscar agua, vámonos.
Será un honor.
Oye... no hemos hablado mucho desde...
solo esperaba poder hablar o algo, pero bueno, está bien.
- Podemos hablar más tarde. - Sí, claro.
Genial.
Silas y yo revisaremos el primer piso.
Copiado.
Oigan. Mantengan los ojos abiertos, ¿de acuerdo?
Armas fuera.
Y si ven a uno de ellos, corran. ¿Me entienden?
Nos vemos aquí en una hora. Tengan cuidado.
- "Tengan cuidado". - ¡Escuché eso!
Parece que somos tú y yo, chica.
Sí...
se trata de evitar...
Sí.
No puede ser.
¿La gente de verdad usaba esto?
Como si estuvieran tratando de parecer estúpidos.
Espera... ¿tú los usabas?
No puedo confirmar, ni negar.
¡Dios mío, para! Me das mucha vergüenza.
Me reiría si no tuviera tanta hambre.
Entonces, ¿qué pasó?
La última vez que hablamos, pensabas que el mundo se acababa
y que la gente era una porquería.
Ahora caminas, atravesando miles de kilómetros de vacíos,
por una corazonada.
¿Crees que es demasiado tarde para reinventarme?
Échale un vistazo. Las opciones son infinitas.
Nos guiaste a Félix y a mí hacia ti.
Te metieron en esto, o... ¿tuviste dudas?
Tuve dudas.
Pero luego tuve dudas sobre mis dudas.
- ¿Serás sincera conmigo o qué? - Sí.
Cuando seas sincera conmigo sobre adónde se fue la Huck genial.
Porque ahora mismo,
estás empezando a parecerte a mi papá.
¡Nunca apareciste! ¿La oficina del director Collinbock?
¿Te suena? Estuve allí, te esperé todo el día
y nunca apareciste.
- Correcto. Eso. - Entonces lo olvidaste.
Iba a ir entre clases, pero luego se me ocurrió la frase correcta
para el comienzo del prefacio del libro de texto
de inmunología avanzada.
El que me está dando todos esos problemas, ¿recuerdas?
Ahí fue cuando lo olvidé.
Y en ese momento tenía otra clase y...
entonces decidí que si te quedabas allí sentada
todo el día, tal vez te lo pensarías dos veces
antes de lanzar bombas fétidas
para tratar de tener un día libre del colegio.
Entonces me pregunté
si todo lo que ocurrió fue solo un producto
de los procesos de fondo de mi cerebro,
lo que me hizo volver a olvidar, hasta...
ahora mismo.
Entonces... ¿quieres decirme qué está pasando contigo?
Esto se está volviendo algo normal.
No eran solo bombas fétidas.
Eran bombas fétidas de liberación prolongada.
Tardé dos semanas en perfeccionarlas.
No importa.
Eligiendo a un fracaso como yo, quizás te fastidies algunos días.
Al menos lo hiciste bien con Iris.
La agencia nos dijo a tu madre y a mí...
que ustedes compartían cuna.
Que eran inseparables.
Estaban unidas antes de que las conociéramos.
Desde el momento en que las vimos...
solo queríamos protegerlas.
Sabíamos que incluso si no pudiéramos hacerlo,
se protegerían mutuamente.
Lo hiciste bien con Iris y ella lo hizo bien contigo.
Nunca habría deseado tener otra Iris.
Te amo incondicionalmente.
Simplemente odio que no te veas a ti misma como yo te veo.
Porque eres excepcional.
Tengo que ayudar a Iris antes de que vuelva a quemar la cena.
Entonces, esas bombas fétidas... ¿sulfuro de amonio?
Por favor.
Prueba 60% de dipropilenglicol y 20% de ácido tioglicólico.
No es lo que yo hubiera hecho, pero...
no está mal.
¿Qué pasa?
He visto algunos de esos en el perímetro alrededor.
El primero con un cartel pegado.
- ¿Crees que es un accidente? - Quizás no.
¿Qué, crees que alguien los quitó por alguna razón y solo dejó uno?
No lo sé. Si alguien quitó los carteles,
quizás significa que hay algo allí que vale la pena ocultar.
Quizás tengamos una oportunidad de reabastecernos
- después de todo. - Sí.
Ahora solo tenemos que encontrarlo.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
No en la secundaria.
Estamos bien.
Estamos buscando algo donde recolectar agua.
Botellas, vasos... cualquier cosa que se pueda cerrar.
Copiado.
Y estas fotos que tomas...
la ciencia es lo tuyo, ¿no?
Es más o menos mi razón de ser, sí.
Oye, oye, ven aquí.
Sí, agarra eso.
¡Bien!
Sabes que hay mucha investigación en marcha en casa, ¿verdad?
La hay, pero esto es mucho mejor. Es visceral.
En lugar de estudiar el mundo en libros y laboratorios,
lo veo de primera mano y lo documento.
¿Qué hay de ayudar a Iris y a Hope a encontrar a su padre?
¿Dónde encaja eso?
Bueno, eso también. Están preocupadas por su padre.
- No quiero que se preocupen. - Apenas las conocías antes.
Sí. Ahora conozco todo, desde su aliento en la mañana
hasta sus hábitos de baño.
Una inmensa experiencia compartida, como esta,
prácticamente te une para toda la vida.
¡Premio!
YODO.
Yodo. El santo grial de la purificación del agua.
Tú agarra eso. Bien.
Estamos listos para irnos.
Eso no estaba aquí antes.
¿Es de un vacío?
Debe haberse herido y se alejó arrastrándose.
Tal vez.
Tal vez, no.
Oye, Silas.
Iris, ¿me copias?
¡Silas!
Quédate detrás de mí.
Parece una fiesta.
La puerta está aguantando.
Está bien.
Sadie Hawkins.
Ella debe haber venido a esta escuela.
Eso probablemente no sea lo más útil.
¿Según quién?
Deberíamos ir a la sala de profesores al final del pasillo.
Quizás tengamos mejor suerte allí.
Oh, no.
Déjame intentarlo.
Es daño por agua.
El terreno es irregular y el marco de la puerta se movió.
Creo que está atascada para siempre.
Dame tu radio.
Gracias. Oye, Félix, ¿me copias?
Félix...
Oye, ¿qué...?
Quizás las baterías estén descargadas.
No. Están corroídas.
Nunca hablas de tus padres.
¿Cómo era tu papá?
Estuviste en el ejército o algo así, ¿verdad?
Debe haberse sentido muy orgulloso.
Sí, lo estaba.
Siempre es una porquería complicada con los padres.
¿Qué quieres decir?
Él solo...
tenía una forma extraña de demostrar que a veces no le importaba nada.
Sí...
Lo siento, Hope. Tengo que ir.
¿Pero ponerte en peligro, quién sabe dónde,
por unas personas que ni siquiera conoces? ¿En serio?
Son buenas personas, Hope. Digo...
al menos parecen serlo.
Y los objetivos de la República Cívica
son nuestros objetivos.
Tenemos que confiar en ellos.
Las buenas personas te dirían a dónde te están llevando.
Y lo siento si no confío en ti, entre todas las personas,
para ver las cosas claramente aquí.
Confío en mi cerebro.
Y mi cerebro me dice que lo claro es confiar en estas personas.
Cualquier oportunidad que pueda tener para enseñarles
a las mentes emergentes a formar a más personas en las cosas
que todos necesitamos saber, ese es el camino a seguir, Hope,
es la única manera.
Este mundo que intentas salvar se ha acabado.
Eso es lo que me dice mi cerebro.
Este no es el final.
Si lo fuera, sería fácil, pero no lo es.
Todavía tenemos una oportunidad. La aprovecharé.
Seré mejor.
Dejaré de ser un desastre.
No me voy en este viaje por tu culpa.
- No eres un desastre. - Claro que lo soy.
Estás frustrada. No es tu culpa que estés frustrada.
¿Qué quieres decir?
He querido hablar contigo por un tiempo,
sobre muchas cosas,
es solo que...
no puedo, en este momento.
Pero lo haremos cuando regrese y voy a regresar.
Es algo importante, pero no es malo.
¿Sabes que dijeron que no podíamos comunicarnos?
¿Que la República Cívica no permite que entren o salgan mensajes?
Bueno, conseguí una solución.
¿Qué?
Es un pequeño cambio de una tecnología antigua
que compartiré con el consejo de Omaha cuando regrese,
pero no antes.
Y les mostraré este dispositivo a ti y a tu hermana,
- Félix ya sabe... - ¿Félix?
Él es familia, Hope.
¿Hiciste un dispositivo de comunicación?
¿Ves? Yo también puedo ser malo.
Todo va a estar bien.
Te quiero.
Más de lo que sabrás jamás.
- ¿Puedo ser honesto sobre algo? - Sí.
En lugar de doblar una esquina ciega
y potencialmente enfrentar quién sabe qué,
quizás mejor los atraemos y los enfrentamos en nuestro terreno
y no en el suyo, por así decirlo.
- Quizás... - Solo quédate detrás de mí.
Oye...
¿Estás bien?
Si. Soy claustrofóbico, así que prefiero no pensar en ello.
Este no va a ir a ninguna parte.
Vamos, debemos seguir moviéndonos.
- ¿Quieres agua? - Sí.
Entiendo que tengas tus razones para estar aquí, ¿de acuerdo?
Pero no estás listo para esto.
Ninguno de ustedes lo está.
Demonios, ni siquiera sé si lo estoy yo.
Puede que no haya algo a la vuelta de la esquina ahora,
pero tarde o temprano lo habrá, ¿de acuerdo?
Y si te importan Iris,
Hope o Silas...
ya has visto esto antes, ¿verdad?
¿Alguna vez te preguntaste por qué me hice este tatuaje?
Es para recordarme a mí mismo todo lo que he perdido.
A quienes he perdido.
Yo también perdí a mis padres, Elton. Igual que tú.
Y había otros...
amigos.
La persona que me enseñó cómo abrir esa cerradura.
No puedo perder a nadie más, ¿de acuerdo?
No lo haré. Esa es la razón por la que necesito tu ayuda.
Necesito tu ayuda para convencer a los demás de volver.
Todo lo que te pido es que lo pienses, ¿de acuerdo?
Solo piénsalo.
Vamos.
Vámonos.
- ¿Un vacío hizo esto? - No.
No lo hizo.
Mira.
Tenemos que encontrar a los demás.
Tenemos que largarnos de aquí.
Quien sea que haya hecho esto podría no estar solo.
LO MÁS PROBABLE ES QUE MARCHE AL RITMO DE SU PROPIO TAMBOR.
Supongo que si tenemos que hacerlo,
podemos conseguir pasar el vacío. Conseguir la forma de subir.
¿Tienes sed?
- ¿Dónde encontraste...? - Debajo de las gradas.
Nunca había tomado un refresco en lata.
- Santo cielo, es rico. - Sí.
¿Crees que sabían todo lo bueno que tenían aquí?
Refrescos y fiestas, clases de arte...
La libertad de ser quien sea y lo que sea.
Aparte de esto, ¿no tenías todas esas cosas en la universidad?
Sí.
Ojalá hubiera sabido entonces lo que sé ahora.
Quizás no me habría presionado tanto
para intentar compensar todo. Viviendo para todos los demás.
¿Compensar qué?
Cosas.
Pero te diré algo.
Definitivamente habría ido a más bailes.
Quiero decir...
no habría tenido tanto miedo de simplemente...
divertirme.
¿Qué hay del arte?
- ¿Qué pasa con eso? - Eres una artista.
Ahora eres diferente. Estás guiándonos.
- Sí. Lo estoy intentando. - Lo estás haciendo.
Tú también estás diferente.
Lo que hiciste, allá en la llama...
Sé lo que la gente decía de mí.
- Gente estúpida. - La mayoría de la gente.
Sí. Gente estúpida.
Si decían algo sobre mí, hablando de lo que pensaban que hacía,
lo escuchaba todo el día en mi cabeza. Una y otra vez.
Aquí fuera no lo pienso.
¡Bien!
Prometiste que me pondrías una canción cuando fuera seguro.
Vamos. Por favor.
- Muy bien, va así, ¿no? - Sí.
No me di cuenta...
es solo que no te identificaba con...
Era la favorita de mi abuela.
¿Sabes qué?
Me gusta.
Las escaleras del sótano deberían estar justo adelante.
Este lugar es un laberinto.
Atrás.
No. El arma no.
Es una locura pensar en todos esos bailes de antes.
Mujeres con vestidos de baile,
bailando vals con una canción como esta.
Debe haber sido tan...
glamoroso.
Cuando tenía 4 años, mi abuela me llevó a una clase
de baile de salón en el centro para personas mayores.
No era tan glamoroso.
¡Pillado! ¿Entonces sabes bailar? Está bien. Ven, muéstrame.
No puedo. No me acuerdo.
No te creo.
Realmente no lo recuerdo, así que...
Vamos. Lo haremos juntos.
Vamos...
Por aquí.
Así, ¿verdad?
Creo que sí.
Y...
Sí. Eso está bien. Estamos llegando allí.
Vamos.
Podemos hacerlo.
Claro, por supuesto.
Tiene que haber forma de pasar.
Si simplemente se moviera o desapareciera.
Quizás no se mueve por alguna razón. Es decir, míralo.
Apostado en la puerta como si estuviera de guardia.
Crees que está defendiendo a su dueño.
Si estoy en lo cierto, creo que sé cómo podemos evitarlo.
Ve lento.
Vamos.
Silas, ¿me copias?
Tienes que seguirme.
Los encontré.
¡Oye! ¡Iris!
Silas.
No se abrirá, créenos.
¿Hay otra salida?
Hay un camino de regreso que conduce al sótano.
Pero ahí hay un vacío.
Muy bien, bajaremos y volveremos a subir.
Yo me encargaré del vacío.
Necesito que ustedes dos se queden aquí hasta entonces.
¿Está bien? Hay algo más vagando por los pasillos.
Y no creo que sea amigable.
¿Y toda esa cosa de "defender a su dueño"...?
Algo que aprendí estando ahí fuera tanto tiempo.
Es fácil pensar que estás leyendo una situación de forma correcta.
A veces, sin embargo...
está sucediendo otra cosa, completamente distinta,
de la que no tenías ni idea.
¿Como tus intentos de convencerme de regresar?
Era eso, ¿verdad?
- Digo, todas esas preguntas. - Deberías.
Hace unos días lo habría hecho. Pero ahora, sé que no puedo.
Los papás tienen una forma extraña de demostrar
que no les importa nada.
Y quizás entendí mal todo lo de mi papá.
¿Qué quieres decir?
Antes de que mi padre se fuera,
me dijo que no era mi culpa que estuviera tan frustrada.
Pensé que solo estaba diciendo porquerías
para tratar de hacerme sentir mejor, pero...
quizás...
quizás estaba tratando de protegerme, como ese lobo.
¿Protegerte de qué?
No lo sé. De algo.
Cuando lo encuentre, le preguntaré.
¿Aún tienes hambre?
Comienza a empacar suministros.
Yo me encargaré de este.
- ¿Oyes eso? - Sí. Pero no sé qué es.
- Tenemos que pasar a este vacío. - Sí.
Voy a abrir esta puerta, de acuerdo, y...
- cuando te diga, abres esa. - De acuerdo.
Oye, oye, mírame. Ven aquí, vamos, vamos.
Silas. La puerta.
¿Qué es eso?
Creo que es una bengala.
¡Cuidado con los ojos!
Silas, ten cuidado.
¡Silas!
¡Silas! ¡La puerta!
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
Tenemos que salir de aquí.
¡Silas!
¡Qué asco!
Tengo que sacar esos omega 3 de alguna parte.
Oye, Silas, ayúdame con esta puerta.
¿Oíste eso?
¿Iris?
¿Hope?
Tenemos que abrir esta puerta.
Hay vacíos aquí dentro y está a punto de empeorar.
Iris, te sacaremos de allí. Solo aguanta.
¡Apúrense!
Está viniendo.
Siempre están viniendo.
Tienes un nuevo comienzo.
Incluso su propia madre testificó en su contra.
Aún no puedo creer que lo hayan dejado entrar.
Deberías estar en la cárcel por eso.
- ¿Iris? - ¿Félix?
- ¡Vamos a sacarlos de ahí! - ¡Apúrate!
¡Silas! ¡Silas!
¡Para!
¡Silas!
¡Lo siento!
Cuando te oí gritar...
Sí. Lo sé. Pero estoy bien.
¿Estamos bien?
Hay muchas cosas que me perdí.
Quizás, si solo hubiera...
O si tú...
Debimos haber hablado.
Debimos habernos contado lo que ocurrió esa noche.
Habríamos estado allí la una para la otra.
Eso es lo que ambas nos perdimos.
Has sido muy fuerte, ¿lo sabes, chico?
Sí.
- Por un momento me preocupé. - Gracias.
Yo estoy más preocupado por Silas.
Entonces...
si tuvieras un plan para volver... ¿cómo funcionaría?
Regresar atravesando la llama sería un suicidio.
Dependiendo de cuánto tiempo nos lleve...
convencer a todos...
- hay formas de evitarla. - ¿Como cuál?
Velo de esta manera.
Nuestra última oportunidad es en Misisipi.
Huck y yo podríamos necesitar tu ayuda en este caso.
Así es como mantenemos a todos vivos. ¿Te anotas?
Hola.
Todos están listos para partir.
Entonces...
Deberían dejarme aquí.
Bueno, no te dejaremos aquí, así que...
Le hice daño a Elton.
Fue un accidente. Él lo sabe.
Sé que has escuchado lo que dicen.
Lo que decían.
¿Crees que maté a mi papá?
¿Lo crees?
Está bien.
Sea lo que sea que pienses,
- yo solo... - No.
No importa. Quizás podría haberlo hecho yo misma.
Quizás debiste haberme dejado.
Pero nos salvaste. Dos veces ya.
Tú lo hiciste, Silas.
Oye, eso es lo que importa.
Así que vamos.
Vamos a que te limpies.
Oye, ¿están bien?
Estás bien.
Esperen. Solo esperen. Disculpen.
¿Qué? ¿Olvidaste tu corona de graduación o...?
No. No, solo quiero tomar una foto del grupo.
Vamos, todos juntos.
Pensé que solo usabas tu cámara para documentar cosas.
¿Desde cuándo tomas fotos de personas reales?
No lo sé.
Desde ahora.
Vamos.
Sonrían.
Sujeto de prueba A402.
Eso está bien ahí, gracias.
El sujeto de prueba no mostró respuestas detectables
a estímulos psicológicos.
Se está extrayendo plasma necrótico
y líquido cerebral para realizar más pruebas.
Resultados a comparar con los de la prueba realizada
durante e inmediatamente después de la reanimación.
Mañana comenzarán las pruebas de variación climática
según lo programado.
De nuevo, este es el sujeto de prueba A402,
conocido en la vida como el Dr. Samuel Abbott
de Portland, Oregon.
Gracias. Saque el próximo SP por favor.
Eso está bien ahí, gracias.
Sujeto de prueba A403. acias.