Trong tập trước...
Người phụ nữ mang thai ta thấy vào đêm mẹ mất?
Em làm cô ấy sợ và cô ấy đã bắn mẹ.
Chị biết có điều gì đó em không kể với chị.
Tớ không muốn là người như mọi người ở đây nghĩ.
Nếu ta phải giết con nào, cậu nghĩ cậu có thể làm được không?
Em bảo bố đừng đi. Em đã hét lên, bảo bố đừng đi.
Nếu chú muốn giữ lời hứa thì hãy giúp bọn cháu tìm bố.
Tuyệt.
Ta biết từ bản đồ được mã hóa mà cậu có
là cơ sở nghiên cứu của Cộng hòa Civic nằm ở bang New York.
Nhưng chúng ta không biết chính xác ở đâu. Vẫn chưa.
Càng có lý do để quay lại.
Chú chỉ nói thế thôi.
Khá lắm.
Chúng ta có thể đã rẽ nhầm ở đó,
nhưng đường này vẫn sẽ dẫn đến đường liên bang.
Tin xấu, ta sắp hết nhu yếu phẩm và có vẻ sắp mưa, vì vậy...
Nếu ga xép mà Will nói tới không còn nữa,
đó sẽ là một chuyện, nhưng...
Không sao. Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Sao cậu ấy lại cười?
Này, sao cháu lại cười?
Cậu nghĩ Cộng hòa Civic ở đâu?
Tên là "Thành Phố Bí Ẩn" là có lý do.
Khi mọi người lần đầu tiên nói về liên minh của ta
với "Thành Phố Bí Ẩn" này, tớ đã hình dung nó dưới lòng đất.
Tớ cũng thế.
Nhưng họ tự tinh chế nhiên liệu, bay trực thăng, tự trồng trọt...
Không thể làm điều đó dưới lòng đất.
Nơi nghiên cứu của họ, nơi bố tớ đang ở,
đó không thực sự là nơi ở của họ.
Có thể họ cũng làm tất cả những thứ đó ở một nơi khác.
Dù vậy, sản lượng tài nguyên cao cho thấy một dân số đông.
Nếu đúng vậy, cách bảo mật của họ là
không nói họ đang ở đâu, sẽ là điều dễ hiểu.
Nghe có vẻ mờ ám đối với tớ.
Đúng vậy, và những bức điện của bố cậu là điều đáng lo ngại,
nhưng nếu họ có công nghệ và nông nghiệp,
và các hệ thống chính phủ, sẽ là thông minh nếu ẩn mình,
cả khi điều đó khiến người khác nghi ngờ động cơ của họ.
Tớ đang nói ta nên cảm thấy may mắn
vì họ chưa tiếp quản,
- lấy đi các thứ. - Đâu biết họ làm chưa.
Ừ, ta biết điều đó vì ta làm ăn với họ. Portland cũng vậy.
Ta gia nhập các thỏa thuận phòng vệ.
Họ đã bắt bố chúng cháu, vì vậy...
Rốt cuộc chúng ta không biết gì cả.
Thế nên mới phải đi bộ đường dài, nhà vô địch ạ.
Nghe này.
Ta chỉ có đủ thức ăn và nước uống để đến Omaha. Chỉ thế thôi.
Ngoại trừ Omaha ở phía bắc còn chúng đi về phía đông.
Ừ.
Và có vẻ chúng sẽ không đổi ý.
- Ít nhất không phải Iris. - Ừ.
Silas cũng vậy.
Biết tại sao Corduroy quyết định đi theo không?
Tôi không nghĩ cậu ta biết rõ các cô bé như vậy.
Thằng bé có thể là điểm gây chia rẽ.
Này, sao anh không nói chuyện với nó? Thuyết phục nó đổi ý.
- Tôi sẽ xử lý Hope. - Rõ.
Này! Đến xem cái này đi!
Đáng để kiểm tra, phải không?
Phải. Đi nào!
Một nơi ẩn khuất thế này?
Có thể ta sẽ tìm thấy nhu yếu phẩm, thức ăn nếu ta may mắn.
Và trú mưa.
Tớ chưa bao giờ vào một trường trung học thực sự.
XÁC SỐNG THẾ GIỚI BÊN KIA
Em không sao chứ?
Chết tiệt. Vâng, em xin lỗi.
Em đang tìm xem có gì hữu ích trong đó không
trong khi đợi những người trông trẻ quay lại.
Hóa ra không có gì nhiều.
- Này! - Có thể dùng mấy thứ này
để thu nước mưa.
Nơi này rất rộng.
Không thấy dấu hiệu xác sống nhưng không có nghĩa là không có.
Ưu tiên là thức ăn, quần áo cho Hope,
và những thứ dùng để thu nước.
Cũng có thể tận dụng trận mưa to.
- Ừ. - Đúng vậy.
Làm tốt lắm.
Ta có thể mở rộng phạm vi tìm kiếm nếu tách ra.
Ta có thể tự lo cho bản thân.
Ai đó đã dạy chúng ta:
"Rốt cuộc, quan trọng là né tránh.
Giữ khoảng cách tạo ra sự khác biệt giữa sống...
và chết".
Tốt lắm. Giọng chú như thế à?
Được rồi...
Silas, nhớ bật bộ đàm. Và...
Elton. Cháu sẽ đi lấy nước với chú, đi thôi.
Rất vinh hạnh.
- Vậy... - Này...
Ta không nói chuyện nhiều kể từ...
Em đang mong ta có thể nói chuyện nhưng không sao.
Ta có thể nói chuyện sau.
Vâng, được thôi.
Tuyệt.
Silas và cháu sẽ kiểm tra tầng một.
Được.
Này. Mở to mắt, được chứ? Vũ khí sẵn sàng.
Và nếu thấy con nào thì chạy. Hiểu chứ?
Gặp nhau ở đây sau một giờ nữa. Hãy cẩn thận.
"Hãy cẩn thận".
Nghe rồi nhé!
Có vẻ còn lại cô và cháu, nhóc ạ.
Vâng...
Quan trọng là né tránh...
Ha ha! Tuyệt.
Không thể nào.
Mọi người thực sự đeo những thứ này?
Họ đang cố gắng trông giống mật thám.
Chờ đã... Cô cũng thế à?
Cô không thể xác nhận cũng không phủ nhận.
Ôi Chúa ơi, dừng lại!
Cháu rất ngượng vì cô đấy.
Cháu sẽ cười nếu cháu không quá đói.
Vậy... chuyện gì đã xảy ra?
Lần cuối ta nói chuyện,
cháu nghĩ thế giới sắp kết thúc và con người tồi tệ.
Giờ cháu vượt qua hơn ngàn cây số đầy xác sống vì linh cảm.
Cô nghĩ đã quá muộn để làm mới bản thân?
Xem này. Có vô số lựa chọn.
Cháu đã dẫn cô và Felix đến chỗ cháu.
Cháu bị thuyết phục, hay cháu đã nghĩ lại?
Cháu đã bị thuyết phục.
Nhưng sau đó, cháu đã nghĩ đi nghĩ lại.
- Cháu sẽ thành thật với cô chứ? - Vâng.
Sau khi cô thành thật với cháu về việc Huck Đáng Yêu đi đâu.
Vì hiện giờ cô nói y hệt bố cháu.
Bố không bao giờ xuất hiện!
Văn phòng của Hiệu trưởng Kallenbach? Bố nhớ không?
Con đã ngồi đó đợi bố cả ngày mà bố không tới.
Phải rồi.
Việc đó.
Vậy là bố đã quên.
Bố đã định đi vào giờ ra chơi nhưng rồi bố nghĩ ra cụm từ chính xác
cho lời nói đầu sách giáo khoa miễn dịch học nâng cao.
Cụm từ đang làm khó bố, nhớ không?
Đó là lúc bố quên.
Và lúc đó, bố có một tiết học khác...
Sau đó, bố quyết định nếu con ngồi đó cả ngày,
có lẽ con sẽ suy nghĩ kỹ trước khi kích nổ những quả bom thối
để cố gắng kiếm được một ngày nghỉ học.
Sau đó, bố tự hỏi liệu những gì xảy ra có phải sản phẩm
của quá trình nền tảng của não bố,
đã khiến bố quên một lần nữa, cho đến...
bây giờ.
Vậy, con muốn cho bố biết chuyện gì đang xảy ra với con không?
- Chuyện này ngày càng thường xuyên. - Chúng không chỉ là bom thối.
Chúng là những quả bom thối hẹn giờ.
Mất hai tuần để hoàn thiện chúng.
Bố đừng bận tâm.
Gây sự với người như con, có lẽ ngày nào đó họ sẽ hối hận.
Ít nhất bố đã nuôi dạy Iris rất tốt.
Cơ quan bảo bố và mẹ con rằng
hai đứa chung một cái cũi.
Hai đứa không thể tách rời.
Các con đã gắn kết trước khi gặp bố mẹ.
Từ lúc bố mẹ thấy mặt con,
hai con, bố mẹ chỉ muốn bảo vệ các con.
Cả khi bố mẹ không thể làm thế, các con sẽ bảo vệ nhau.
Con đã đối xử tốt với Iris,
và chị ấy đã đối xử tốt với con.
Bố chưa bao giờ ước có một Iris khác.
Bố yêu con vô điều kiện.
Bố chỉ ghét là con không nhìn nhận mình giống như bố.
Bởi vì con thật đặc biệt.
Con đi giúp Iris trước khi chị ấy lại làm cháy bữa tối.
Vậy những quả bom thối đó... Amoni sunfua?
Thôi đi bố.
Thử 60% dipropylene glycol và 20% axit thioglycolic.
Bố sẽ không làm việc đó, nhưng...
không tệ đâu.
Gì vậy?
Cô thấy những đường nét thế này quanh đây.
NHÀ TẠM LỘN XỘN
Đây là cái đầu tiên có gắn biển.
Cô nghĩ là tình cờ?
Có thể không phải.
Ai đó đã gỡ hết xuống vì một lý do nào đó
- và bỏ sót một cái? - Cô không biết.
Nếu ai đó treo tấm biển này,
có thể có cái gì đó trong đó đáng để che giấu.
Có lẽ cuối cùng ta cũng có cơ hội tìm đồ tiếp tế.
Vâng.
Bây giờ chúng ta chỉ cần tìm nó.
Chú học cách làm việc đó ở đâu?
Không phải ở trường trung học.
Được rồi, ổn rồi.
Ta sẽ tìm bất cứ thứ gì thu được nước.
Chai, cốc... Bất cứ thứ gì được bịt kín.
Rõ ạ.
Vậy những bức ảnh cháu chụp...
Khoa học là đam mê của cháu à?
Nó giống như lý do tồn tại của cháu, vâng.
Này, lại đây.
Ừ, bê cái đó lên.
Tuyệt lắm!
Cháu biết một loạt nghiên cứu đang được tiến hành ở quê nhà chứ?
Vâng, nhưng thế này hay hơn nhiều. Trực quan hơn.
Thay vì tìm hiểu thế giới trong sách và phòng thí nghiệm,
cháu đang tận mắt thấy nó, ghi lại nó.
Còn việc giúp Iris và Hope tìm được bố của chúng thì sao?
Việc đó thì sao?
Cháu cũng thích việc đó. Họ đang lo lắng cho bố mình...
- Cháu không muốn họ lo lắng. - Trước đây cháu hầu như không biết họ.
Vâng.
Giờ cháu biết mọi thứ, từ hơi thở buổi sáng đến thói quen tắm rửa.
Trải nghiệm chung hoành tráng thế này khiến ta gắn bó suốt đời.
Thật tuyệt.
Trúng quả rồi!
I-ốt.
Giải pháp lọc nước thần kỳ.
Cầm lấy nó, và...
Được rồi. Chúng ta đi được rồi.
Lúc trước không có cái đó ở đây.
Của xác sống ạ?
Chắc nó bị thương và lết đi.
Có thể.
Có thể không phải.
Này Silas.
Iris, cháu nghe rõ không?
Silas!
Đi sau chú.
Trông giống một bữa tiệc.
Cửa đang chặn lại. Không sao đâu.
Sadie... Hawkins.
Cô ấy chắc đã học ở đây.
Có lẽ không phải thứ hữu ích nhất.
Ai bảo thế?
Ta nên đến phòng nghỉ của giáo viên ở cuối hành lang.
Có lẽ ta sẽ gặp may mắn hơn ở đó.
Để tớ thử.
Bị thấm nước.
Sàn không bằng phẳng, và khung cửa bị dịch chuyển.
Tớ nghĩ nó bị kẹt vĩnh viễn rồi.
Đưa tớ bộ đàm.
Cảm ơn.
Felix, chú nghe rõ không?
Felix...
- Này, cái gì... - Có lẽ pin cần được sạc.
Không. Chúng bị ăn mòn rồi.
Cô không bao giờ nói về bố mẹ cô.
Bố cô thế nào?
Cô từng trong quân ngũ phải không?
- Chắc hẳn ông ấy đã rất tự hào. - Đúng vậy.
Chuyện với các ông bố luôn phức tạp.
Ý cô là gì?
Họ, cháu biết đấy...
có một cách hài hước để thể hiện rằng đôi khi họ quan tâm.
Vâng.
Bố xin lỗi, Hope.
Bố phải đi.
Cái gì, để lao vào nơi nguy hiểm chả rõ ở đâu
vì một đám người mà bố thậm chí không quen?
Bố nghiêm túc chứ?
Họ là người tốt, Hope. Ý bố là...
Ít nhất thì có vẻ như vậy,
và các mục tiêu của Cộng hòa Civic giống với chúng ta.
Chúng ta cần tin tưởng họ.
Người tốt sẽ cho bố biết họ sẽ đưa bố đi đâu.
Và con xin lỗi vì con không tin bố nhìn rõ mọi thứ ở đây.
Bố tin tưởng vào bộ não của mình,
và bộ não của bố đang nói rằng điều rõ ràng là hãy tin những người này.
Mọi cơ hội để bố dạy cho những trí tuệ mới nổi,
dạy thêm nhiều người về những điều mà tất cả cần biết,
đó là cách tiến lên, Hope, đó là...
Đó là cách duy nhất.
Thế giới mà bố đang cố gắng cứu vãn đã kết thúc.
Đó là những gì não con đang nói với con.
Đây không phải là kết thúc.
Nếu đúng thế, mọi thứ sẽ dễ dàng, nhưng không dễ dàng.
Chúng ta vẫn còn một cơ hội.
Bố sẽ tận dụng nó.
Con sẽ ngoan hơn.
Con sẽ ngừng quậy phá.
Không phải tại con mà bố đi.
- Con không phải đứa quậy phá. - Đúng mà.
Con đang buồn bực.
Con buồn bực không phải do lỗi của con.
Ý bố là gì?
Bố đã định nói chuyện với con
khá lâu rồi, về rất nhiều chuyện, và bố...
Bây giờ thì không được.
Nhưng chúng ta sẽ nói chuyện khi bố quay về, và bố sẽ quay về.
Đó là chuyện lớn, nhưng không phải chuyện xấu.
Con biết là họ nói rằng chúng ta không được liên lạc với nhau?
Làm sao Cộng hòa Civic không cho phép bất kỳ tin nhắn nào đến hay đi?
Bố đã nghĩ ra cách.
Gì cơ?
Đó là chỉnh sửa nhỏ đối với công nghệ cũ mà bố sẽ chia sẻ
với Hội đồng Omaha sau khi bố quay về.
Bố sẽ cho con và chị con xem thiết bị này,
- Felix đã biết... - Felix?
Chú ấy là người nhà, Hope.
Bố đã tạo ra một thiết bị liên lạc?
Thấy chưa?
Bố cũng có thể hư hỏng.
Sẽ ổn thôi.
Bố yêu con.
Nhiều hơn những gì con biết.
Cháu có thể thành thật về điều này không?
Được.
Thay vì rẽ vào góc và có nguy cơ đối mặt với xác sống,
chúng ta có thể dụ nó ra.
Đối mặt với nó trên đất của ta thay vì trên đất của nó.
- Có lẽ... - Cứ đi sau chú.
Này.
Cháu ổn chứ?
Vâng. Cháu sợ không gian kín nên cháu không muốn nghĩ về nó.
Con này không ra được đâu.
Nào, chúng ta nên đi tiếp.
- Cháu muốn uống nước không? - Có ạ.
Chú hiểu cháu có lý do để ở đây. Được chứ?
Nhưng cháu chưa sẵn sàng cho điều này. Không ai trong các cháu sẵn sàng.
Chú không biết mình sẵn sàng chưa.
Có thể hiện tại không có gì quanh góc đó,
nhưng sớm hay muộn sẽ có, được chứ?
Và nếu cháu quan tâm đến Iris, hay Hope, hay Silas...
Cháu thấy cái này rồi, phải không?
Có thắc mắc sao chú có hình xăm này không?
Đó là cách để nhắc nhở bản thân về tất cả những gì chú từng đánh mất.
Những người mà chú đã đánh mất.
Chú cũng mất bố mẹ, Elton.
Cũng giống như cháu.
Cả những người khác.
Bạn bè.
Người đã dạy chú cách phá khóa như lúc nãy.
Chết tiệt.
Chú không thể để mất bất kỳ ai khác, được chứ? Sẽ không thế nữa.
Đó chính là lý do chú cần sự giúp đỡ của cháu. Được chứ?
Chú cần cháu giúp để thuyết phục những bạn khác quay về.
Chú chỉ yêu cầu cháu suy nghĩ về chuyện đó.
Hãy nghĩ về nó.
Đi nào.
Đi thôi.
- Một xác sống đã làm điều này? - Không.
Không, không phải.
Nhìn kìa.
Ta cần tìm những người khác, được chứ? Ta cần ra khỏi đây.
Nó không làm chuyện này một mình.
Tớ đoán nếu cần thiết,
ta có thể vượt qua con này. Tìm đường lên gác.
Cậu khát không?
Cậu đã tìm thấy ở đâu...
Dưới khán đài.
Tớ chưa bao giờ uống soda lon.
Chết tiệt, ngon quá.
Ừ.
Cậu có nghĩ họ biết họ có cuộc sống tốt ở đây không?
Soda, khiêu vũ, lớp học nghệ thuật...
Tự do trở thành bất cứ ai và làm bất cứ điều gì.
Ngoại trừ cái này,
chả phải cậu có những thứ đó ở trường đại học à?
Ừ.
Tớ chỉ ước lúc đó tớ biết những gì tớ biết bây giờ.
Có lẽ tớ sẽ không đặt nặng áp lực cho bản thân
để cố gắng bù đắp mọi thứ.
Sống vì mọi người.
Bù đắp cho cái gì?
Nhiều thứ.
Nhưng tớ sẽ nói với cậu điều này.
Tớ chắc chắn sẽ đi vũ hội nhiều hơn. Ý tớ là...
Tớ sẽ không ngại... vui vẻ.
Còn mĩ thuật thì sao?
Nó thì sao?
Cậu là... một họa sĩ.
Bây giờ cậu đã khác. Dẫn dắt chúng tớ.
Ừ. Cố gắng.
Cậu đang dẫn dắt.
Cậu cũng khác.
Ý tớ là những gì cậu đã làm ở Đám Lửa...
Tớ biết mọi người nói thế nào về tớ.
- Những kẻ ngu ngốc. - Hầu hết mọi người.
Ừ. Những kẻ ngu ngốc.
Nếu họ nói điều gì đó về tớ,
nói về những gì họ nghĩ tớ đã làm,
tớ sẽ nghe nó cả ngày, trong đầu. Nghe đi nghe lại.
Ở ngoài này thì không thế.
Tốt!
Cậu đã hứa sẽ bật cho tớ nghe một bài khi nào an toàn.
Nào.
Làm ơn.
Được rồi... Như thế này à?
Ừ.
Tớ không nhận ra...
Tớ không nghĩ cậu là...
Nó là bài hát yêu thích của bà tớ.
Cậu biết không?
Tớ thích nó.
Các bậc thang tầng hầm phải ở ngay phía trước.
Nơi này là một mê cung.
Quay lại.
Không, đừng dùng súng!
Địa ngục à?
Thật điên rồ khi nghĩ về tất cả những điệu nhảy cổ điển đó. Ý tớ là...
những phụ nữ trong trang phục dạ hội, nhảy theo một bài hát như thế này.
Chắc hẳn là rất...
quyến rũ.
Khi tớ bốn tuổi,
bà tớ đưa tớ đến một lớp khiêu vũ ở trung tâm người cao tuổi.
Nó không quá quyến rũ.
Lộ rồi nha!
Vậy cậu có biết nhảy không? Được rồi. Nào, cho tớ xem.
Tớ không thể.
Tớ không... tớ không nhớ.
Tớ không tin cậu.
Tớ thực sự không nhớ.
Vì thế...
Nào. Chúng ta sẽ cùng nhảy.
Nào...
Đứng ra kia.
Như thế này, phải không?
Tớ nghĩ vậy.
Được rồi.
Và...
Được rồi. Không sao, được rồi.
Sắp được rồi.
Nào.
Ta sẽ làm được.
Tất nhiên rồi.
Phải có cách để vượt qua nó.
Nếu nó di chuyển, hoặc bỏ đi.
Có thể nó không di chuyển vì một lý do.
Nhìn nó kìa.
Đứng ở ngưỡng cửa đó như đang đứng gác.
Cô nghĩ nó đang bảo vệ con.
Nếu cô đúng, cô nghĩ cô biết cách để vượt qua nó.
Đi chậm.
Đi mau.
Silas, nghe rõ không?
Cậu phải đuổi theo tớ, phải không?
Tìm thấy họ rồi!
Này! Iris!
Silas!
Không mở được đâu, tin bọn cháu đi.
- Có lối ra nào khác không? - Có lối sau, dẫn xuống tầng hầm.
Nhưng có một xác sống ở đó.
Được rồi, bọn chú sẽ đi xuống rồi quay lên.
Chú sẽ xử lý con xác sống.
Hai đứa ở lại đây cho đến lúc đó. Được chứ?
Có thứ gì đó khác đang lang thang ở hành lang.
Và chú không nghĩ nó thân thiện.
Vậy chuyện "bảo vệ con của nó"?
Điều mà cô học được khi ở ngoài đó.
Thấy không, thật dễ để nghĩ rằng cháu đang đọc đúng tình huống.
Đôi khi,
có một điều hoàn toàn khác đang diễn ra mà ta không biết.
Như cách cô cố thuyết phục cháu quay lại?
Đúng thế, phải không?
- Tất cả những câu hỏi đó. - Cháu nên quay lại.
Vài ngày trước, cháu sẽ quay lại.
Nhưng bây giờ, cháu biết mình không thể.
Các ông bố có cách kỳ ​​quặc để thể hiện sự quan tâm.
Và có lẽ cháu đã hiểu nhầm ý bố.
Ý cháu là sao?
Trước khi đi, bố nói với cháu rằng việc cháu buồn bực không phải do cháu.
Cháu nghĩ bố chỉ nói vớ vẩn để cố an ủi cháu, nhưng...
Có lẽ...
Có lẽ bố cố bảo vệ cháu như con sói đó.
Bảo vệ cháu khỏi cái gì?
Cháu không biết. Thứ gì đó.
Khi nào tìm thấy bố, cháu sẽ hỏi.
Vẫn còn đói chứ?
Bắt đầu gom nhu yếu phẩm đi.
Cô sẽ xử lý con này.
Cậu nghe thấy không?
Có. Dù tớ không biết nó là gì.
- Ta phải vượt qua con xác sống này. - Ừ.
Tớ sẽ mở cánh cửa này, được chứ, và...
Khi nào tớ nói, cậu hãy mở cái đó.
- Được. - Được rồi.
Được rồi.
Này. Hãy nhìn tao.
Nào, nhanh lên.
Ngay tại đây. Này.
Silas. Cửa.
Silas!
Gì vậy?
Tớ nghĩ là pháo sáng.
Nhắm mắt lại.
Silas, hãy cẩn thận...
Silas!
Không.
Silas? Cửa!
Cậu không sao chứ?
Ừ. Còn cậu?
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Silas!
Kinh quá!
Phải kiếm omega-3 từ đâu đó.
Này Silas, giúp tớ mở cánh cửa này.
Cô nghe thấy không?
Iris?
Iris!
Hope?
Ta cần mở cánh cửa này. Có xác sống trong này
và tình hình sắp xấu đi.
Iris, bọn cô sẽ đưa cháu ra khỏi đó. Chờ nhé.
Mau lên!
Nó đang đến.
Chúng luôn tiếp tục kéo đến.
Cháu sẽ có khởi đầu mới.
Cả bà mẹ cũng làm chứng chống lại cậu ta.
Tớ vẫn không thể tin họ để cậu ta vào đây.
Cậu ta phải ở tù vì những gì cậu ta đã làm.
Felix!
Iris!
- Bọn chú sẽ đưa cháu ra. - Felix! Mau lên!
Silas! Dừng lại!
Silas!
Này, Silas! Silas!
Silas!
Tớ xin lỗi.
Khi em nghe chị hét lên...
Ừ. Chị biết. Nhưng chị không sao.
Thật không?
Chị đã có nhiều thiếu sót.
Có lẽ, nếu chị chỉ...
Hoặc nếu em...
Lẽ ra ta nên nói chuyện.
Lẽ ra ta nên kể cho nhau những gì đã xảy ra đêm đó.
Lẽ ra ta nên gần gũi nhau.
Đó là điều mà hai chúng ta đã bỏ qua.
Ừ...
Cháu rất bản lĩnh, cháu biết chứ, nhóc?
Phải.
- Cháu đã khiến cô lo lắng trong giây lát. - Cảm ơn cô.
Cháu lo cho Silas hơn.
Vậy...
Nếu chú có kế hoạch quay về...
Kế hoạch đó sẽ diễn ra thế nào?
Quay về qua Đám Lửa Vấy Máu sẽ là tự sát.
Tùy thuộc vào việc mất bao lâu...
để thuyết phục tất cả mọi người, có nhiều cách.
Chẳng hạn như?
Nói thế này.
Cơ hội tốt nhất cuối cùng của chúng ta là Mississippi.
Huck và chú...
Bọn chú thực sự cần cháu giúp vụ này.
Đây là cách bọn chú giúp mọi người sống sót.
Cháu tham gia chứ?
Này.
Mọi người đã sẵn sàng đi.
Vậy...
Cậu nên để tớ ở lại đây.
Được rồi, chúng tớ sẽ không để cậu ở đây, vì vậy...
Tớ đã làm Elton bị thương.
Đó là một tai nạn.
Cậu ấy biết điều đó.
Tớ biết cậu đã nghe những điều họ nói.
Những điều họ đã nói.
Cậu có nghĩ tớ đã giết bố tớ?
Cậu có nghĩ vậy không?
Không sao.
Cậu nghĩ sao cũng được.
- Tớ chỉ... - Đừng.
Điều đó không quan trọng.
Lẽ ra tớ đã tự làm điều đó.
Lẽ ra cậu nên để tớ làm điều đó.
Nhưng cậu đã cứu chúng tớ. Hai lần.
Cậu đã làm điều đó, Silas.
Này, đó mới là điều quan trọng.
Vì vậy, đi nào.
Đi vệ sinh nào.
Này, cháu ổn chứ?
Cậu ổn rồi.
Đợi đã. Đợi tớ một chút. Xin lỗi.
Sao, cậu quên vương miện dạ hội hay...
Không. Không, tớ chỉ... muốn chụp một bức ảnh nhóm.
Mọi người vào đi.
Tưởng cậu chỉ dùng máy ảnh để ghi tư liệu?
Cậu chụp ảnh người thật từ khi nào thế?
Tớ không biết.
Kể từ bây giờ.
Nào.
Được rồi.
Cười đi.
Đối tượng thử nghiệm A402.
Tốt rồi, cảm ơn.
Đối tượng thử nghiệm không có phản ứng với các kích thích tâm lý.
Huyết tương hoại tử và dịch não đang được lấy ra để xét nghiệm thêm.
Sẽ so sánh kết quả với các thử nghiệm
được thực hiện trong và ngay sau khi tái sinh.
Ngày mai, ta sẽ bắt đầu các thử nghiệm biến đổi khí hậu như đã định.
Một lần nữa, đây là đối tượng thử nghiệm A402,
tên ngoài đời là tiến sĩ Samuel Abbott ở Portland, Oregon.
Cảm ơn. Đưa đối tượng thử nghiệm tiếp theo ra.
Tốt rồi, cảm ơn.
Đối tượng thử nghiệm A403.
Biên dịch: Nhung Vũ hiệm A403.