前情提要
你有妹妹？
發生壞事的那晚 我母親肚子裡懷著她
我知道你自有來這裡的理由
但你沒有準備好面對這些事
你們沒有一個人準備好了
我們應該告訴彼此
那晚發生了什麼事的
那我們當初就會互相扶持了
如果你有讓大家掉頭回家的計畫
那要怎麼做？
我們最後的絕佳機會是密西西比河
這麼做我們才能讓大家活命
你願意幫忙嗎？
世界上最強大的力量是什麼？
如果你是個外行人 你可能會說是重力
如果你是個高中生 你可能會說是電磁力
如果你是個物理學家 你可能會說是核力
但他們都錯了
因為世界上最強大的力量 是大自然的力量
（你正要前往黛可莉鎮）
（在密西西比河岸一嘗熱帶風情）
才怪，你爺爺不可能會聽龐克
我發誓…
大自然掌控著我們所有人 我們就是大自然
如同巨大機器中的齒輪 盡著自己的本分
我爺爺會這樣…
-但我們做的不只是盡自己的本分 -拜託
我們這個物種自認能逃脫它的決定
避開它的支配、溜過它的法眼
它不會顧慮我們的 渴望、需求、感覺或心情
我們自認能偷走它的贈禮
不用付出任何代價就能一走了之
但我們從生到死都被它掌控著
所有生物都必須尋求生存、食物
飲水、庇護和繁殖的生理需求
是對大自然壓倒性力量的 唯一合理補償
哈可說一切急轉直下的時候 軍方把橫渡密西西比河的橋都炸了
那代表我們需要一艘船
渡河會很不容易
還有對岸的地形
那比我們目前為止見識過的 都還要難走得多
你們確定自己準備好了嗎？
還沒
我們真的應該調頭回家
是啊，你終於說服我們了
是喔
喂
艾爾頓，過來幫我一下好嗎？
我把釣線搞得都纏在一起了
好，沒問題
（給艾爾頓，我的小探險家）
根本沒有纏在一起，對吧？
你看，我想這是能夠最輕易 繞過屍群回家的路線
哈可和我…
我們打算也和其他人提這件事
等你先幫我們說一些好話
然後讓其他人明白 如果我們不這麼做…
我沒說過我願意幫忙
對，但你也沒說過你不願意幫忙
密西西比河是我們最後的機會
我們所有人要平安回家
就只剩這個機會了
我需要你幫我
讓賽勒斯和女孩們明白這點 你懂嗎？
你為什麼覺得他們會聽我的話？
因為他們在乎你
就像你在乎他們一樣
你的話多少還是有點影響吧？
然而就算我們擁有堅定的求生意志
大自然也還是會終結我們
因為那是它的法則
死亡是無可避免的
滅絕不過是它的定律
那也是這生生不息的古老世界 生命循環中的一部分
必然的事情是逃不了的
大自然不會停歇
它會決定好我們的命運
簡而言之…
逆來順受吧
人是贏不了風的
陰屍路：劫後餘生
天啊，還真多選擇呢
我都不知道該從何挑起了
情況有變嗎？
艾爾頓願意幫我們
也許吧，在理想的情況下
他們會再多一個人 站在我們這邊，但…
我們就只能從他切入了
我知道
所以我在想備用計畫了
也許事情不必搞到不成功便成仁
什麼意思？
如果燈蕊絨小子能說服賽勒斯…
那保護他們最好的方法可能是 我們其中一人和女孩們繼續走
另一人把男孩們帶回家
我只是把想法說出來
是啊，我知道
也許我們還有一點時間 能改變他們的心意，對吧？
看來當地人在情況變糟的時候 用這些船撤離了
剩下的可能就只有 我們眼前這些殘骸了
那我們就發揮創意吧
自己打造一艘船
我不是那個意思…
酷
就這麼做吧
真的？
你們要打造一艘船？
這個嘛…
比較算是…
修復吧？
你不覺得它看起來不太牢靠嗎？
行得通的
只要我們把它修好 再加裝一些零件就可以了
更北邊有一棟倉庫
我們可以去看有沒有能用的東西
我們就去找找吧
這裡看起來被翻遍了
也許吧，很難說
那…我們分頭繼續找吧
（易燃物）
-好多東西，先開個燈吧 -對啊
小心點，那非常非常古老了
比你都還要老？
幾乎比什麼都還要老
我十歲的時候 某天晚上想要拍張火星的照片
結果看到那玩意劃過天際
你知道那是什麼嗎，艾爾頓？
那是一顆流星
就是一塊以時速上千公里 飛越太空的巨大隕石
速度比你看過的任何東西都還快
當流星接觸到地球周遭的空氣 它就開始燃燒
有點像你摩擦雙手的時候 手會變熱對吧？
就像這樣？
對
有時候流星會一路墜落到地面上
那會發生什麼事？
這個嘛，恐龍就是因此消失的
-一團巨大的火球… -艾薩克
他才五歲
艾蜜莉亞，如果他想學習 那就該讓他學習
學習科學永遠不嫌太早，對吧？
艾爾頓…過來，你來感覺一下
來，摸這裡
等一下，有了
-那是我妹妹弄的嗎？ -對，她在踢
等一下，我想她還說 「我等不及想和你見面了」
如果你要教他生命是如何逝去的
那我也要教他生命是如何誕生的
這樣才公平嘛…喔
大學的教職員會議臨時更改時間
我得走了
我知道，對不起，寶貝
注意安全 我聽說醫院附近不太平靜
那裡有很多警察出沒
好
我今天想弄一條一樣的 給我的艾絲梅拉達
誰？
我妹妹，我要叫他艾絲梅拉達
是喔
好啊，也許我們能討論看看
手鍊是個很窩心的禮物，親愛的
我們回頭見
好
我愛你們兩個
掰
好
過來吧，泡麵頭
我們來做點工作
我要把我最喜歡的刷子給你
-謝謝你 -吹一下
很好，吹一下
-準備好了？ -好了
順著紋路刷，紋路是這個方向
很好，稍微吐點口水在…
這裡
現在還看不出來，要等到…
好
我們找到能提供浮力的桶子 能用來綑綁固定的帶子
以及能充當螺旋槳的風扇葉片
我在外面看到一大堆棧板
我還找到了這些東西
你是說我們能造船了？
只不過我們沒有引擎
沒有動力能對抗水流
這裡沒剩什麼東西
只有一些早就沒電的電池 和一大台壞掉的空調
還有幾包沙子
慢著，你說有空調
我讀過空調的運作原理
我們可以用它的零件做出某種…
那叫什麼來著？蒸氣鍋爐
就和你在大學做的蒸餾器一樣
那和我以前得修的 宿舍暖氣爐差不多
應該吧
值得一試，對吧？
那好，我們開工吧
喂…
真的開始有模有樣了
是啊，看起來很棒
說來有趣，打造這艘船
有點讓這件事感覺更可能成功了
我是指找到我爸
這條河應該是 最後一個阻擋我們的巨大阻礙了
等我們橫渡過去…
之後就輕鬆了
喂，過來一下
聽著，我們越接近完成這艘船
就會越難讓其他人改變心意 所以…
-你想要現在提？ -對
我想就由我先提 你和艾爾頓再幫我說話
我知道你只是在為他們著想，但…
但？
也許是時候放棄這計畫了
什麼叫「是時候放棄這計畫了」？
你知道只有這麼做 我們才能帶所有人平安回家
喂，是真的嗎？
你一直背著我們攪局 想改變我們的心意？
-我…慢著，你在說什… -喂，怎麼了？
他和菲利克斯
他們一直在一起扯我們後腿 想讓我們調頭回家
不可能 他下定決心要完成這件事了
荷普 艾爾頓沒有和其他人一起扯…
我有，某種程度上吧
-我們可以在這裡談談這件事嗎？ -免了
你一直都在讓艾爾頓當你的跟班 想扯我們的後腿
你的備用計畫是什麼？ 對船動手腳，逼我們回家嗎？
當然不是
聽說，他和我聊過
他說的很多話我都認同，好嗎？
他說得很有道理
你是指回家？
當真？
你不是說要貫徹始終 看看這世界是什麼樣子嗎？
聽我說
對
我本來要讓我們搭船到下游
然後再沿著密蘇里河岸 一路走回大學
這麼做比穿越屍群安全 也是目前對我們來說最明智的做法
我們不知道自己要去哪裡
也不知道 我們如果到了那裡要怎麼做
我們甚至連你爸 是不是真的有麻煩了都不知道
就我們所知，他現在可能 已經發送十則訊息到大學去
-告訴我們他沒事了 -是嗎？
-這話連你自己都不信 -我信不信不重要
他要我承諾會保護你們
-而那就是我現在正在做的 -比起他的性命
-你更在乎承諾？ -冷靜點，好嗎？
-你真的好棒喔，菲利克斯 -我不是那個意思
-你就是那個意思 -我們沒有時間搞這齣了
要做的事情還一大堆
還有，別把你的問題帶來添亂
因為我們每個人 都得全心全意投入在這件事情上
否則我們是沒辦法渡過那條河的
有看到能當成燃料的東西嗎？
就只有漂流木、漂流木 和更多的漂流木
總比什麼都沒有好
全拿走吧
真不敢相信 他居然敢那樣洗腦艾爾頓
不對，其實也不意外
他們只是為了大家好
這怪不了他們
我能怪他們做事不光明正大
你知道嗎？你剛說的我也能怪他們
隨便吧，他們活該
你是站在哪邊的？
我聽到你和他說要放棄
老實告訴你吧
有一段時間…
很長一段時間我都只想帶你們回家
但現在我也不知道
我們現在橫跨全國的這趟旅程
是一件很了不起的事
也許會是我們這輩子做過 最了不起的事
做這種鳥事才會讓我們變得更堅強 變成更好的人
好吧
大家都知道我是怎麼到市裡去的
他們發現我隨著筏子 漂流在密蘇里河上
我斷了一隻手臂 整個人慘兮兮的
意識也不清醒
等我回過神來，他們就叫我哈可了
我是不介意啦
這名字挺酷的，對吧？
那個故事有很多部分我沒有講出來
我有好幾天不知道 自己會活還是會死
還差點就放棄求生了
打算讓河水就這樣把我帶走
我原本是活不到 奧馬哈維安部隊撈到我那個時候的
假如我沒有…
每一刻都拼盡全力求生的話
天啊
我很抱歉
不
別那麼說
那促使我克服困境
變得更堅強
變成更好的人
也許這件事對你來說也是一樣
還有其他人
連菲利克斯都是
也許你該這麼和他說
我原本正要說了
結果突然殺出你這個程咬金
我不知道
也許我沒有立場和他說那種話
也許他得自己想通
用他自己的方式
讓我和她單獨聊一下
-我知道你很不爽… -我是很不爽
問題是我對自己更不爽
為什麼？
因為我蠢到以為我們有辦法改變你
以為我有辦法改變你
爸剛收留你的時候我好興奮
艾瑞絲也是
我們以為自己就要有哥哥了
結果事與願違 因為你從來都沒有哥哥的樣子
爸給過你無數次機會 讓你真正成為家裡的一分子
但你從來沒有接受
我們對你來說不是妹妹 只是麻煩精
你得做的只不過就是 叫他不要去而已
你是他最信任的人
-他會聽你的話的 -荷普，我不能…
你知道嗎？算了吧
我懂
你有你的理由嘛
但我還是對你有過希望
是我太傻了
你就是這樣的人
看來我該長大了
火不夠熱
這些破木頭行不通
那是我們能找到最好的燃料了
我不知道還能怎麼和你說
一定還有別的東西能燒
倉庫找到的指甲油 包裝上面說那是易燃物品
好，你和艾爾頓去拿 我們會把這裡搞定
動作快點吧
我不喜歡那聲音
我們盡快把能拿的東西都拿走吧
好
天啊
現在這樣子 對不起當初的盛名了吧？
（黛可莉鎮）
是啊
你的計畫是這樣？
你真的想現在談這件事？
我沒有生氣
-我只是… -怎樣？失望？
你真的覺得我爸平安無事嗎？
這繩子還派得上用場
菲利克斯
對
我覺得他們平安無事
里歐和威爾都是
他們非得平安無事不可
什麼意思？
原本和你爸一起去的人 應該是我才對
好嗎？不是威爾
但你爸叫我留下來照顧你和荷普
所以威爾才代替我去
那就是為什麼 他們非得平安無事不可
他們出事的話 我也不在那裡保護他們
這我都知道，但…
我之前不知道你是怎麼想的
我原本覺得那不重要吧
你覺得坦誠不重要？
重要得很
當一切都分崩離析…
唯一重要的就只有坦誠
我知道，我們該走了
走吧
（黛可莉鎮）
怎樣？
我只是不希望有誰死掉
對，我知道死亡是無可避免的
但想要稍微延緩死亡 是那麼過分的事情嗎？
恐懼的概念在生理上是不存在的
那只是身體 對危險所產生的化學反應
所以只要能在心理層面上理解危險
那就沒有必要感到…恐懼
好，你得仔細聽我說 好嗎，艾爾頓？
我要你待在這個箱子裡面 盡可能保持安靜
不管發生什麼事你都不能出來 好嗎？
你要去哪裡？
我要去幫我們找一條 能安全回家的路
我會從外面把那扇門鎖起來 所以什麼都傷不了你
好，為了再保險一點…
這是一支非常特別的角
會保佑拿著它的人永遠平安
拿著，把它拿好，好嗎？
我好害怕
別害怕
我就不害怕，好嗎？你也不該害怕
一切都會迎刃而解的，好嗎？
我愛你，艾爾頓
我也愛你
在這躲好
好好待著，好嗎？
怪了
-你的皮膚會覺得麻麻的嗎？ -快蹲低
-該死 -那是從哪劈來的？
菲利克斯
快跑…
-雷暴越來越近了 -我知道
賽勒斯和艾爾頓死去哪裡了？
該死
那是正極閃電
正極閃電 最遠會在雷暴中心32公里外產生
根據風向判斷
我們再過幾分鐘 就會進入雷擊範圍內了
快跑
喂
-有一場… -雷暴正迅速往這裡接近
-我們知道 -還有空屍
有20幾隻 可能再15分鐘就會到這裡了
時間不夠了，我們得找掩護
上漲的河水會把船帶走 我們不能冒這個險
好，那我們就趕在 鳥事發生前下水
賽勒斯和艾爾頓人呢？
我發誓我不是故意的
走吧
-怎麼了？ -該死
-你沒事吧？ -我沒事…
他們來了
謝了
-好耶 -太好了
喔…
不
該死
好吧，還有另一個問題
艾爾頓，把你的釣竿丟給我
驅動皮帶鬆脫了
我們修得好嗎？
只要有人能鑽進去 重新套好就行
我做不到，我有幽閉恐懼症
艾爾頓
艾爾頓，拜託你
你做得到的，艾爾頓
水星、金星、地球、火星 木星、土星、天王星、海王星
水星、金星、地球、火星 木星、土星…
水星、金星、地球、火星、木星…
水星、金星、地球、火星 木星、土星、天王星、海王星
水星、金星、地球、火星 木星、土星…
（內布拉斯加州自然歷史博物館）
水星…
好了
我卡住了
我卡住了，救命
這是一支非常特別的角
會保佑拿著它的人平安
好，來…
-你沒事吧？ -我沒事，應該吧，謝…謝謝你
謝謝你才對
現在我們只要讓這玩意下水就行了
我們的燃料不夠讓螺旋槳一直運轉
更別提還有它們要擔心
-快走吧 -好
-大家準備好了嗎？ -好了
數到三，一、二、三
加把勁，我們做得到的，再來一次
一、二、三
不…沒時間了
我們得棄船快逃
-船會不見的 -我們才會不見
讓讓，快點 我一個人沒辦法，推啊
推啊，各位
我們要繼續推，快啊
快啊
-在動了…繼續推 -前進啊
我們行的，快啊
快啊，就快到了
快推…
繼續推，好，上船 快點…上船…
你沒事吧？
-沒事了 -我們做到了
-你為什麼要那麼做？ -做什麼？
我們原本會棄船的
那樣你就有更多時間 能改變我們的心意了
是啊，但那也不會有用的
你和你姊妹
真的固執到不行，你自己知道吧？
你還好意思說別人
哈可覺得這麼做對我們有好處
這會讓我們成為 我們應該要成為的人
走著瞧吧
你可能會覺得無關緊要…
但我這麼做從來都不只是因為…
我對你爸的承諾
我得讓你知道
我知道
你可能會覺得無關緊要
但我留下那些線索並不只是為了 讓你們追上來帶我們回家
我其實也希望…
算了，你都來了，那不重要
好啦…
那我可以當作你…
願意繼續這趟旅程囉？
我們會保護他們
等找到里歐和威爾，也保護他們
是啊
-至於現在… -是
我們分而治之吧
什麼意思？
聽好了
各位
我接下來一兩天會獨自去前方探查
我們對河這岸掌握的情報不多
辦事要有情報才靠得住
你要脫隊？
-一個人去？ -這沒什麼
我會回來的，最久只會離開48小時
我保證
在我回來前，有人會保護好你們的
是這樣的
人類的一切都是大自然給的
除了我們的自我意識以外
因為我們知道自己能改變
我們能做出會讓大自然意想不到
-措手不及的行為 -不要…
安全了
那份自我意識…
偶爾會讓我們看見穿越風的道路
就算只是短暫的一刻也一樣
有時候…
人所需要的就只是短暫的一刻
（掠食者和獵物）
（公共安全警報，撤離）
喂
你沒事吧？
沒事
天塌下來的那晚…
我父親叫我別害怕
他說他就不害怕，我也不該害怕
但他其實很害怕
他這輩子恐怕從來沒那麼害怕過
但…
那阻止不了他去做必須要做的事情
他因為害怕而勇敢
而不是儘管害怕也仍然勇敢
真希望我能認識你爸
還有你媽
他們一定是很酷的人 才生得出你這樣的孩子
我知道這麼說很瘋狂
而且機率也是微乎其微
我有時候會覺得她還活著
就在某個地方
和我妹妹艾絲梅拉達在一起
兩個人都倖存了下來
我不覺得這想法很瘋狂
是空屍
讓我來吧
我會跟在你後面
我行的