Sebelumnya di The Walking Dead: World Beyond.
Kau punya adik?
Ibuku sedang hamil adikku, di malam situasi jadi kacau.
Aku paham kau punya alasan untuk berada di sini
Namun, kau belum siap untuk ini.
Kalian tak ada yang siap.
Seharusnya kita saling bercerita kejadian malam itu.
Seharusnya kita saling mendukung.
Apa kau punya rencana untuk pulang…
bagaimana caranya?
Peluang terbaik kita adalah Mississippi.
Ini cara kami menjaga semua tetap hidup.
Kau setuju?
Apa kekuatan terbesar di dunia?
Jika kau orang awam, mungkin jawabanmu gravitasi.
Jika kau murid SMA, mungkin jawabanmu elektromagnet.
Jika kau ahli fisika, mungkin jawabanmu nuklir.
Namun, kalian semua salah.
Karena kekuatan terkuat di dunia
adalah kekuatan alam.
KOTA DAIQUIRI 251 KM
Tak mungkin! Mustahil kakekmu mendengarkan musik punk !
Aku bersumpah.
Alam menampung kita semua. Kita adalah alam.
Ibarat roda gigi sebuah mesin, memainkan peran kita.
Kakekku, dia…
Memainkan lebih dari peran kita.
Sebagai umat manusia, kita mengira bisa lolos dari penghakimannya,
mengabaikan keputusannya, menyelinap lewati penjaganya.
Alam tak memberikan pertimbangan pada keinginan atau kebutuhan,
perasaan atau sentimen.
Kita mengira bisa mencuri dari alam
dan kabur membawa karunia alam tanpa ada konsekuensinya.
Namun, alam menampung kita, dari awal hingga akhir hidup.
Keharusan biologis bahwa semua organisme harus bertahan hidup,
mencari makanan, air, tempat berlindung, untuk berkembang biak,
hanya itulah penyeimbang sepadan melawan kekuatan alam yang menghancurkan.
Huck bilang militer menghancurkan semua jembatan sungai Mississippi
saat situasi menjadi parah.
Artinya kita butuh perahu.
Menyeberang sungai pasti sulit. Dan medan di sisi seberang,
lebih keras dari yang sudah kita lihat.
Kau yakin siap melakukan ini?
Tidak…
Sebaiknya kita… pulang.
Ya. Tidak, akhirnya kau meyakinkan kami.
Hei! Elton, bantulah aku tali ini kusut.
Ya, tentu.
UNTUK ELTON, PENJELAJAH KECILKU
Tak ada tali yang kusut, 'kan?
Dengar, kurasa ini rute termudah memutari Kobaran.
Huck dan aku akan membahasnya dengan yang lain juga.
Begitu kau membantu kami membuka pembicaraan, lalu…
Buatlah yang lain sadar jika kita tak melakukan ini…
Aku tak pernah bilang setuju.
Ya, tapi kau juga tak pernah menolak.
Mississippi kesempatan terakhir kita.
Untuk kita semua pulang selamat. Itu faktanya.
Dan aku butuh bantuanmu
agar Silas dan para gadis menyadarinya. Kau paham?
Kenapa kau yakin mereka mau mendengarkan?
Karena mereka peduli kepadamu.
Seperti kau juga peduli mereka.
Itu pasti ada artinya, 'kan?
Meski dengan tekad bertahan hidup kami, alam akan mengakhiri hidup kami.
Karena itulah hukumnya.
Kematian?
Tak bisa dihindari.
Kepunahan? Hanya salah satu peraturannya.
Satu bagian siklus kehidupan dari dunia lama yang penuh energi.
Tak bisa berlari dari yang tak bisa dihindari.
Tak ada kelegaan dari yang tak berhenti.
Alam yang memutuskan untuk kita.
Singkatnya…
KOTA DAIQUIRI 251 KM
Terimalah sang angin. Ia selalu menang.
Banyak sekali pilihan.
Aku bahkan tak tahu dari mana harus memulai.
Ada perkembangan?
Elton bersama kita.
Mungkin.
Di dunia sempurna, satu lagi dari mereka pasti memihak kita, tapi…
Ini dia. Hanya ini cara kita.
Aku tahu.
Karena itu aku berpikir panjang membuat rencana B.
Mungkin tak hanya ada satu cara.
Apa maksudmu?
Jika Corduroy bisa membuat Silas paham,
cara terbaik menjaga mereka aman
mungkin jika salah satu pergi bersama kedua gadis,
saat yang lain membawa pulang kedua pemuda.
Aku hanya mengatakannya.
Ya, jadi…
Mungkin masih ada waktu untuk mengubah hati dan pikiran, ya?
Tampaknya warga memakai perahu untuk evakuasi saat situasi kacau.
Kurasa hanya ini sisa perahu yang ada.
Kalau begitu, kita harus kreatif!
Buat perahu sendiri.
Sebenarnya bukan itu maksudku…
Keren.
Ayo kita buat.
Sungguh?
Kau akan membuat perahu?
Sebenarnya…
Mungkin lebih ke…
merombak?
Tampaknya sedikit berbahaya, 'kan?
Bisa berhasil…
Jika kita perbaiki. Tambahkan alat.
Ada gudang di arah utara.
Kita bisa periksa barang yang masih bisa dipakai.
Menurutku, kita ke sana.
Tempat ini tampaknya sudah dijarah.
Mungkin. Mungkin tidak.
Berpencar dan terus mencari?
MUDAH TERBAKAR
- Hai. - Hai.
Banyak barang.
- Ya. - Aku nyalakan lampu.
Hati-hati! Itu sangat tua.
Bahkan lebih tua dari Ayah?
Lebih tua dari hampir semuanya.
Suatu malam, saat Ayah sepuluh tahun, Ayah berusaha memotret Mars,
dan benda itu
terbang melintasi angkasa.
Kau tahu benda apa itu, Elton?
Itu meteor.
Bongkahan batu besar yang terbang melintasi luar angkasa
pada kecepatan ribuan kilometer per jam.
Lebih cepat dari apa pun yang pernah kau lihat.
Dan saat meteor menyentuh udara yang mengelilingi Bumi,
meteor itu mulai terbakar,
seperti saat kau menggosokkan telapak tangan terasa panas?
Seperti ini?
Ya.
Dan terkadang, meteor berhasil mencapai tanah.
Lalu apa yang terjadi?
Itu yang membuat semua dinosaurus lenyap.
- Sebuah bola api besar… - Isaac.
Dia baru lima tahun.
Jika dia ingin belajar, Amelia, dia harus belajar.
Tak pernah terlalu dini untuk sains, 'kan?
Elton. Kemarilah. Kau ingin merasakan sesuatu?
Kemarilah.
Tunggu… Di sini.
- Itu adik kecilku? - Ya! Dia menendang!
Tunggu, Ibu… Ibu merasa dia berkata,
〝Aku tak sabar bertemu denganmu.〞
Jika kau ajarkan dia tentang kepergian, aku akan ajarkan dia tentang kedatangan.
Itu baru adil.
Dan rapat stafku di universitas baru saja dimajukan.
Aku harus pergi.
Ibu tahu. Maafkan Ibu, Sayang.
Tetaplah aman. Aku dengar terjadi sesuatu di dekat rumah sakit,
banyak kegiatan polisi.
Baiklah.
Aku ingin satu lagi untuk Esmeralda-ku hari ini.
Siapa?
Adikku. Itu namanya dariku.
Baiklah, ya. Mungkin… kita bisa bicarakan itu.
Gelang itu hadiah yang indah, Sayang.
Sampai ketemu nanti.
Ibu sayang kalian.
Dah.
Baiklah. Kemarilah, Nak.
Ayo kita mulai bekerja.
Ayah akan berikan sikat favorit Ayah.
- Terima kasih. - Tiuplah. Bagus. Tiuplah.
- Siap? - Ya.
Ikuti alurnya. Benar, itu alurnya.
Baiklah, lakukan itu, beri sedikit…
Ya.
Kau tak tahu sampai…
Baiklah. Ada tong untuk pengapung, tali pengikat untuk menyatukan, pengencang…
Bilah kipas angin bisa jadi baling yang bagus,
dan aku melihat banyak papan di luar.
Aku juga punya ini.
Maksudmu kita sudah siap?
Kecuali kita tak punya mesin. Tak ada yang bisa melawan arus.
Tak banyak yang tersisa,
selain baterai yang sudah mati, AC besar yang rusak,
beberapa kantong pasir…
Tunggu dulu. AC itu.
Aku pernah baca cara kerjanya.
Kita bisa memakai suku cadangnya dan membuat semacam…
Apa namanya? Ketel uap!
Seperti yang kau buat di universitas.
Seperti perapian asrama yang harus kuperbaiki.
Kurasa…
Layak dicoba, 'kan?
Baiklah. Mari mulai bekerja.
Hei. Terima kasih.
Mulai terbentuk.
Ya. Tampaknya bagus.
Lucu, mengerjakan perahu ini…
Membuat semua seakan mungkin.
Menemukan ayahku…
Sungai mungkin hambatan terbesar terakhir di jalur kita.
Setelah kita melewatinya…
Semua lancar setelah itu.
Hei. Kemarilah.
Dengar, semakin dekat penyelesaian perahu ini,
semakin sulit membujuk yang lain, jadi…
- Kau mau bicarakan sekarang? - Ya.
Ya, kurasa aku harus memulainya,
lalu kau dan Elton mendukungnya.
Hei, aku tahu kau hanya menjaga mereka, tapi…
Namun?
Mungkin saatnya melupakan rencana ini.
Apa maksudmu, 〝saatnya melupakan rencana ini〞?
Kau tahu ini hanya ini caranya agar semua bisa pulang selamat.
Hei. Benarkah itu?
Kau bertindak diam-diam, berusaha membujuk kami pulang?
- Aku… Tunggu, apa… - Hei, ada apa?
Dia dan Felix. Mereka bekerja sama melawan kita.
Berusaha membujuk kita pulang.
Tak mungkin. Dia berkomitmen pada ini.
Hope, Elton tak bekerja sama dengan…
Itu benar. Semacam itulah.
- Bisa kita bicarakan ini? Di sini? - Tidak.
Kau berusaha merusak usaha kami dengan Elton sebagai rekanmu.
Apa rencana B-mu? Menyabotase perahu agar kami pulang?
Tidak, tentu saja tidak.
Dengar, Felix dan aku sudah bicara.
Aku setuju dengan banyak pendapatnya,
- itu masuk akal. - Maksudmu tentang pulang?
Serius? Apa yang terjadi dengan melihat dunia dari awal hingga akhir?
Dengarkan aku.
Ya. Aku akan mengarahkan perahu ke arah hilir,
lalu menyusuri arah tepi sungai Missouri
hingga mencapai universitas.
Lebih aman daripada melintasi Kobaran,
dan itu tindakan terbaik untuk kita sekarang.
Kita tak tahu arah tujuan.
Kita tak tahu apa yang dilakukan, jika dan saat tiba di sana.
Kita bahkan tak tahu apakah ayahmu sungguh dalam masalah!
Astaga, siapa tahu dia sudah mengirim
sepuluh pesan darinya di universitas saat ini,
mengatakan dia baik-baik saja!
- Kau tak percaya itu. - Tak penting apa yang kupercayai.
Dia membuatku berjanji menjaga kalian, dan itulah yang aku lakukan.
Kau lebih pedulikan itu daripada nyawanya?
Bukan itu maksudku.
- Itu maksudmu! - Kita tak punya waktu untuk ini!
Masih banyak yang harus dilakukan!
Dan tahukah kalian? Tinggalkan dulu masalah kalian.
Karena tanpa semua berusaha sekuat mungkin…
Kita tak akan bisa menyeberangi sungai itu.
Ada yang bisa dijadikan bahan bakar?
Semua hanya kayu apung.
Lebih baik daripada tak ada.
Ambil semuanya.
Aku tak percaya dia berusaha memengaruhi Elton seperti itu.
Tidak, sebenarnya aku percaya.
Mereka hanya melakukan yang menurutnya terbaik untuk semua orang.
Kau tak bisa menyalahkan mereka untuk itu.
Aku bisa menyalahkan mereka karena bersikap licik.
Tahukah kau, aku bisa menyalahkan mereka atas yang baru kau katakan juga.
Terserah. Mereka layak mendapatkan itu.
Jadi, sebenarnya kau memihak siapa?
Aku dengar perkataanmu padanya tentang membatalkan semuanya.
Aku tak akan bohong.
Sudah cukup lama,
ya, aku setuju membawa kalian pulang.
Namun, kini aku ragu.
Tindakan kita melintasi negeri saat ini? Itu penting.
Mungkin hal terpenting yang pernah kita lakukan.
Masalah seperti inilah yang membuat kita lebih kuat dan lebih baik.
Baiklah.
Jadi, semua tahu bagaimana aku mencapai kota.
Mereka menemukanku mengapung di atas rakit di sungai Missouri.
Lengan patah, babak belur…
Tak yakin aku akan hidup atau mati.
Lalu, mereka mulai memanggilku Huck.
Aku tak keberatan. Nama keren, 'kan?
Banyak yang tak kuceritakan dari kisah itu.
Hari-hari saat aku tak tahu akan mati atau hidup.
Betapa nyarisnya aku menyerah.
Membiarkan air menghanyutkanku.
Aku tak akan hidup cukup lama hingga keamanan Omaha mengangkatku,
jika aku tak terus berjuang.
Setiap detik.
Sial.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Jangan minta maaf.
Itu mendorongku untuk mengatasi masalah.
Menjadi lebih kuat.
Lebih baik.
Mungkin itulah arti semua ini bagimu.
Juga bagi yang lain.
Bahkan Felix.
Seharusnya kau katakan itu kepadanya.
Aku akan lakukan itu.
Namun Badai Hope melanda.
Entahlah.
Mungkin bukan hakku untuk mengatakan itu kepadanya.
Mungkin dia harus menyadarinya sendiri.
Jalannya.
Aku ingin bicara berdua dengannya sebentar.
- Aku tahu kau marah… - Memang!
Masalahnya, aku lebih kesal pada diriku.
Kenapa?
Karena aku bodoh mengira kami bisa mengubah pikiranmu.
Bahwa aku bisa mengubah pikiranmu.
Saat pertama Ayah menerimamu, aku senang sekali.
Iris juga.
Kami mengira mendapat kakak, tapi sikapmu tak pernah seperti kakak.
Ayah memberimu banyak kesempatan untuk jadi bagian keluarga
dan kau tak pernah mengambilnya.
Kami bukan adik-adikmu, kami adalah masalahmu.
Seharusnya kau yang melarang Ayah pergi.
- Ayah memercayaimu, dia pasti menurut. - Hope, aku tak bisa.
Tahukah kau, tak apa-apa.
Aku paham.
Kau punya alasan sendiri.
Namun, tetap saja aku berharap.
Tahukah kau?
Aku yang bodoh.
Kaulah dirimu apa adanya.
Kurasa saatnya aku menjadi dewasa.
Apinya kurang panas. Kayunya tak berhasil.
Itu terbaik yang bisa kita temukan.
Aku tak tahu harus katakan apa.
Pasti ada cara.
Ada kotak berisi cat kuku di gudang,
tertulis mudah terbakar.
Baiklah. Kau dan Elton mengambilnya,
kami selesaikan di sini.
Sebaiknya kalian bergegas, ya?
Aku tak suka bunyi itu.
Cepat ambil yang kita butuhkan.
Ya.
Tak seperti harapan kita 'kan?
Tidak.
Jadi, ini rencanamu?
Kau sungguh mau membahas ini sekarang?
Aku tak marah.
- Aku hanya… - Apa? Kecewa?
Kau sungguh yakin ayahku aman?
Tali ini masih ada gunanya.
Felix…
Ya.
Kurasa mereka aman.
Leo dan Will.
Mereka harus aman.
Apa maksudmu?
Seharusnya aku yang pergi bersama ayahmu.
Paham? Bukan Will.
Ayahmu minta aku tinggal dan menjagamu dan Hope,
jadi Will menggantikanku.
Karena itulah mereka harus aman.
Karena aku tak di sana melindungi mereka, jika mereka tak aman.
Maksudku, aku tahu itu, tapi…
Aku tak tahu itu perasaanmu.
Kukira itu tak penting.
Apa? Berkata jujur?
Itu penting.
Saat semua hancur,
hanya itulah yang penting.
Kita harus pergi. Ayo.
Apa?
Aku hanya tak mau ada yang tewas lagi.
Dan ya, aku tahu kematian tak terelakkan,
tapi apakah salah berusaha menundanya sedikit lebih lama?
Rasa takut itu, secara biologis, seharusnya tak berguna,
karena rasa takut hanya reaksi kimiawi tubuh atas risiko,
jadi jika secara sadar, kau memahami risikonya,
maka tak perlu untuk… takut.
Baiklah.
Kau harus menuruti Ayah, paham, Elton?
Ayah minta kau tetap dalam kotak ini dan tidak bersuara sama sekali.
Kau tak boleh keluar, apa pun yang terjadi, ya?
Ayah mau ke mana?
Ayah akan mencari jalan aman untuk kita pulang.
Ayah akan mengunci pintu dari luar agar tak ada yang bisa menyakitimu.
Paham? Dan supaya lebih aman…
Ini tanduk yang sangat istimewa. Paham?
Yang memegangnya akan aman selamanya.
Jadi, peganglah, pegang erat-erat, ya?
Aku takut.
Jangan takut.
Ayah tidak takut, paham, dan kau juga jangan takut.
Semua akan berjalan seperti seharusnya, ya?
Ayah sayang kepadamu, Elton.
Aku juga sayang Ayah.
Baiklah.
Aneh. Apa kulitmu merinding?
Tiarap!
Sial.
Dari mana asalnya itu?
Felix.
Cepat.
Semakin dekat.
Aku tahu. Di mana Silas dan Elton?
Sial!
Itu sambaran petir positif.
Petir positif bisa terjadi 32 km dari pusat badai.
Melihat angin, beberapa menit lagi kita berada di garis serangan petir.
Cepat!
Hei!
- Ada… - Badai petir mengarah cepat ke sini.
Ya, kami tahu.
Zombi juga. Beberapa lusin zombi, mungkin 15 menit lagi sampai.
Tak cukup waktu. Kita harus berlindung.
Pasang naik akan menghanyutkan perahunya. Jangan ambil risiko itu.
Jadi, kita luncurkan perahu sebelum mereka tiba.
Di mana Silas dan Elton?
Aku bersumpah itu tak disengaja.
Ayolah.
- Apa yang terjadi? - Sial.
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
Mereka datang!
Terima kasih.
Ya!
Bagus!
Tidak!
Baiklah, ada masalah lain. Elton, lemparkan tali pancingmu!
Sabuk penggeraknya kendur.
Bisa kita perbaiki?
Jika ada yang muat masuk ke bawah dan sambungkan lagi.
Aku tak bisa.
Aku klaustrofobia.
Elton.
Elton, tolonglah.
Kau bisa, Elton.
Merkurius, Venus, Bumi, Mars, Yupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus…
Merkurius, Venus, Bumi, Mars, Yupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus.
Merkurius, Venus, Bumi, Mars, Yupiter…
Merkurius, Venus, Bumi, Mars, Yupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus.
Merkurius, Venus, Bumi, Mars, Yupiter, Saturnus…
Merkurius, Venus…
Baiklah!
Aku tersangkut! Tolong!
Ini tanduk yang sangat istimewa.
Yang memegangnya akan aman selamanya.
Kau baik-baik saja.
Kau tak apa-apa?
Aku tak-apa-apa. Kurasa. Terima kasih.
Terima kasih. Kini kita harus membawa perahu ini ke air.
Kita tak punya cukup bahan bakar untuk menjalankannya.
Apalagi ada zombi.
Ayo cepat.
Baiklah.
- Semua siap? - Ya.
Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga!
Ayolah, kita bisa! Lagi!
Satu, dua, tiga!
Tidak! Tak ada waktu! Kita harus tinggalkan perahu dan lari.
- Perahunya tak akan selamat! - Kita tak akan selamat!
Awas. Ayolah. Aku tak bisa lakukan sendirian.
Ayo.
Ayo, Semuanya!
Ayo terus, Semuanya!
Ayo!
Baiklah.
Perahunya bergerak, terus dorong.
Ayo. Cepat!
Ayo, hampir berhasil!
Ayo!
Teruskan.
Baiklah, naik. Cepat, naik! Ayo.
Kau tak apa-apa?
- Hei. - Kita berhasil.
Kenapa kau melakukannya?
Apa?
Kita nyaris meninggalkan perahu.
Kau punya waktu untuk mengubah pikiran kami.
Ya, itu tak ada gunanya.
Kau dan saudarimu.
Kalian sangat keras kepala, kau tahu?
Lihat siapa yang bicara.
Menurut Huck ini bagus untuk kita.
Itu akan mengubah kita menjadi orang yang seharusnya.
Kita lihat nanti.
Dan apa pun yang terjadi…
Ini tak pernah hanya tentang
janjiku pada ayahmu.
Aku ingin kau tahu itu.
Aku tahu.
Apa pun yang terjadi…
Meninggalkan petunjuk bukan hanya agar kau datang dan membujuk kami pulang.
Aku juga berharap…
Kini kau di sini, jadi terserahlah.
Jadi, kurasa kau hanya…
kau menerima ini, terus melanjutkan?
Kita menjaga mereka aman,
dan saat kita temukan Leo dan Will, kita akan jaga mereka aman juga.
Ya.
- Untuk sekarang… - Ya.
Menurutku sebaiknya kita memecah belah.
Apa maksudmu?
Hei, dengarkan.
Semuanya.
Beberapa hari ke depan, aku akan memantau keadaan.
Informasi kita lemah tentang wilayah sisi sungai ini.
Dan kita kuat karena informasi.
Kau akan pergi? Sendirian?
Jangan khawatir.
Aku akan kembali. Paling lama 48 jam.
Aku berjanji.
Sampai nanti, kalian di tangan yang aman.
Ini masalahnya.
Alam bertanggung jawab atas segalanya tentang umat manusia
kecuali kesadaran kita.
Karena kita tahu bisa berubah.
Kita bertindak dalam cara yang tak diduga alam,
alam tak siap menghadapinya.
Aman!
Jadi, sesekali,
yang membuat kita melihat jalan di tengah angin.
Meskipun hanya untuk sesaat.
Dan kadang,
yang kau butuhkan hanyalah sesaat.
EVAKUASI
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Di Malam Saat Langit Runtuh…
Ayah melarangku untuk takut.
Ayah bilang dia tidak takut dan aku juga tak boleh takut.
Namun, Ayah takut.
Mungkin paling takut seumur hidupnya.
Namun…
Itu tak menghentikan Ayah melakukan yang harus dilakukannya.
Ayah berani karena merasa takut.
Bukan karena itu.
Andai aku bisa bertemu ayahmu.
Dan ibumu.
Mereka pasti keren sekali karena anaknya seperti kau.
Aku tahu ini gila jika kukatakan,
dan…
peluangnya amat sangat kecil…
Terkadang aku berpikir Ibu masih ada di luar sana/
Di suatu tempat.
Bersama Esmeralda, adikku.
Keduanya selamat.
Bagiku itu tak gila.
Itu zombi.
Aku bisa melakukannya.
Aku di belakangmu.
Aku bisa melakukannya.
Penerjemah: Yolanda M. ku.