Tidligere på "The Walking Dead: World Beyond":
Du hadde en søster?
Moren min var gravid med henne den natten ting gikk galt.
Jeg vet du har dine grunner til å være her ute.
Men du er ikke klar for dette. Ingen av dere er det.
Vi burde ha fortalt hverandre hva som skjedde.
Da kunne vi ha støttet hverandre.
Hvis du planlegger å snu, hvordan skal vi få til det?
Vår siste beste mulighet er Mississippi.
Det er slik vi holder alle i live.
Er du med?
Hva er verdens sterkeste kraft?
En lekmann ville kanskje ha sagt tyngdekraft.
En som går på videregående, ville kanskje ha sagt elektromagnetisme.
En fysiker ville kanskje ha sagt kjernekraft.
De ville alle ha tatt feil.
Fordi verdens sterkeste kraft er naturkraft.
EN SMAK AV TROPENE PÅ MISSISSIPPI
Gi deg! Bestefaren din hørte ikke på punk!
Jeg sverger.
Naturen omfatter oss alle. Vi er naturen.
Tannhjul i en enorm maskin som spiller vår rolle.
Bestefaren min ville...
Spiller mer enn vår rolle.
Vi som rase tror vi kan unnslippe erklæringene dens,
unngå dommene dens og snike seg forbi vaktene dens.
Den tar ikke hensyn til ønsker, behov, følelser eller synspunkter.
Vi tror vi kan stjele fra den
og slippe unna med byttet uten konsekvenser.
Men den omfatter oss, fra vår begynnelse til vår slutt.
Det biologiske imperativet om at alle organismer må overleve,
lete etter mat, vann og ly og forplante seg,
er det eneste som virkelig veier opp for naturens knusende kraft.
Huck sier at militæret sprengte alle broene over Mississippi
da ting gikk galt.
Det betyr at vi vil trenge en båt.
Det blir vanskelig å krysse elven. Og terrenget på den andre siden
er mye vanskeligere enn noe vi har sett så langt.
Er dere sikre på at dere er klare for dette?
Nei...
Vi bør virkelig... snu.
Ja... Ja, du har endelig klart å overtale oss.
Ha.
Du! Elton, kan du gi meg en hjelpende hånd?
Disse snørene har floket seg.
Ja visst.
TIL ELTON, MIN LILLE OPPDAGELSESREISENDE
Du løy om snørene, eller hva?
Hør her. Jeg tror dette er den letteste veien tilbake rundt Brannen.
Jeg og Huck skal ta det opp med de andre også.
Så fort du hjelper oss med å gjøre litt forarbeid
og får resten til å innse at vi må gjøre dette...
-Jeg har ikke sagt at jeg er med. -Men heller ikke det motsatte.
Mississippi er vår siste mulighet.
Til å komme oss trygt hjem. Sånn er det bare.
Og du må hjelpe meg med å få Silas og jentene til å innse det.
Forstår du det?
Hva får deg til å tro at de vil høre etter?
Fordi de bryr seg om deg.
Akkurat slik du bryr deg om dem.
Det må vel bety noe?
Til tross for vår sterke vilje til å overleve, vil naturen knekke oss.
Fordi det har den bestemt.
Død? Uunngåelig.
Utryddelse? Bare enda en av reglene dens.
Enda en del av livssyklusen til den gamle verdenen som syder av energi.
Man kan ikke unngå det uunngåelige.
Man får ingen hvile fra det uopphørlige.
Den tar valgene sine for oss. Kort sagt...
DAIQUIRIBYEN 15 KM UNNA!
...aksepter vinden. Den vinner alltid.
Jøye meg.
Så mange alternativer.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Noe nytt å melde?
Elton er med oss.
Muligens.
I en perfekt verden ville vi hatt én til på vår side, men...
Dette er alt vi har å jobbe med.
Jeg vet det.
Derfor tenker jeg fremover, til plan B.
Kanskje det ikke trenger å være alt eller ingenting.
Hva mener du?
Hvis Korderoy klarer å overtale Silas,
vil vi kanskje beskytte dem best
ved at en av oss blir med jentene,
og den andre bringer guttene tilbake.
-Det er bare et forslag. -Ja, vel...
Kanskje vi fortsatt har litt tid til å overtale noen av dem.
Lokalbeboerne brukte nok båtene til å evakuere da situasjonen ble alvorlig.
Vi ser trolig på de siste av dem.
I så fall får vi være kreative!
Vi lager vår egen.
Det var ikke akkurat det jeg skulle frem til...
Greit.
La oss gjøre det.
Virkelig?
Skal dere lage en båt?
Vel...
Hva om det snarere er en...
...ombygging?
Den virker vel ikke helt trygg?
Den kan funke...
...hvis vi mekker litt på den. Legger til ting.
Det er et lager lenger nord. Kanskje det er noe der vi kan bruke.
Vi bør ta en titt.
Stedet virker helt ribbet.
Kanskje det er det. Kanskje ikke.
Skal vi dele oss opp og lete videre?
LETTANTENNELIG
Hei.
...mange ting. La oss slå på lyset.
Vær forsiktig! Den er veldig, veldig gammel.
Til og med eldre enn deg?
Eldre enn det meste.
En kveld, da jeg var ti, prøvde jeg å ta et bilde av Mars,
og den suste over himmelen.
Vet du hva det er, Elton?
Det er en meteor.
En stor steinklump
som flyr gjennom verdensrommet i flere tusen kilometer i timen.
Raskere enn noe du har sett.
Og når meteoren berører luften rundt jorden,
begynner den å brenne opp,
akkurat som hendene dine blir varme når du gnir dem sammen.
Slik?
Ja.
Og noen ganger kommer meteoren seg helt ned til bakken.
Hva skjer da?
Det var det som fikk alle dinosaurene til å forsvinne.
-En enorm ildkule som bare... -Isaac.
Han er fem år.
Hvis han ønsker å lære, Amelia, så bør han det.
Det er aldri for tidlig for vitenskap, hva?
Elton, Elton. Kom hit. Vil du kjenne på noe?
Kom hit.
Vent... Akkurat der.
-Er det lillesøsteren min? -Ja! Hun sparker!
Å, vent... Jeg tror hun også sier:
"Jeg gleder meg til å møte deg."
Hvis du skal lære ham om avganger, skal jeg lære ham om ankomster.
Det er bare rett og rimelig. Å...
Og personalmøtet mitt ble nettopp fremskyndet.
Jeg må dra.
Jeg er lei for det, skatt.
Vær forsiktig. Jeg hørte at noe foregår i nærheten av sykehuset.
-Det er stor politiaktivitet der. -Ok.
Jeg vil skaffe enda et slikt til min Esmerelda i dag.
Hvem?
Søsteren min. Det er navnet jeg gir henne.
Å!
Ok. Kanskje... vi kan snakke om det.
Vel, et armbånd er en veldig skjønn gave, skatt.
Vi ses snart.
Glad i dere.
Ha det.
Greit. Kom hit, lillegutt.
La oss jobbe litt.
Jeg skal gi deg favorittbørsten min.
Takk.
Blås på den. Bra. Blås på den.
-Er du klar? -Ja.
Børst i fibrenes lengderetning. Sånn, det er fibrene.
Ok, gi den litt...
Ja.
Man ser det ikke før... Aha!
Ok. Vi har tønner for oppdrift, stropper til binding, festing...
Et vifteblad som kan bli en god propell,
og jeg så dritmange paller utenfor.
Jeg har disse også.
Så dere sier at vi er klare til dyst?
Men vi har ingen motor. Ingenting som kan kjempe mot strømmen.
Det er ikke stort igjen, bortsett fra døde batterier,
et ødelagt klimaanlegg, et par sandsekker...
Vent nå litt. Klimaanlegget.
Jeg har lest om slike. Vi kan bruke delene til å lage en slags...
Hva heter det igjen? Dampkjele!
Som destillasjonsapparatet du lagde.
Det er som de studenthybel-ovnene jeg måtte fikse.
Jeg antar...
Det er forsøket verdt, hva?
Greit. La oss sette i gang.
Hei. Takk.
Den begynner virkelig å ta form.
Ja. Den ser flott ut.
Det er litt artig. Å jobbe på denne båten
får det til å virke mer mulig.
Å finne faren min...
Jeg mener, elven er trolig det siste store hinderet vi må forsere.
Når vi har krysset den...
Så er det bare nedoverbakke.
Du. Kom hit.
Jo nærmere vi kommer å fullføre denne båten,
desto vanskeligere blir det å overtale de andre, så...
-Du vil at vi skal gjøre det nå? -Ja.
Jeg kan begynne,
og så kan du og Elton støtte meg.
Jeg vet du bare prøver å passe på dem, men...
-Men? -Kanskje vi bør glemme planen.
Hva mener du med "glemme planen"?
Du vet dette er den eneste måten vi kan få alle trygt tilbake på.
Du. Er det sant?
Har du gått bak ryggen på oss for å få oss til å snu?
Jeg... Vent nå litt...
Hva er det som foregår?
Han og Felix har motarbeidet oss.
-De prøver å få oss til å snu. -Aldri. Han vil gjøre dette.
Hope, Elton samarbeider ikke med...
Jo, jeg gjør det. På en måte.
-Kan vi bare snakke om dette her? -Nei takk.
Du har prøvd å lure oss, med Elton som den lille medhjelperen din.
Hva var reserveplanen? Å sabotere båten for å tvinge oss til å snu?
Nei, selvsagt ikke.
Han og jeg har snakket sammen,
og jeg er enig i mye av det han sier. Det gir mening.
Det å snu, mener du?
Seriøst? Skulle ikke du se verden fra begynnelse til slutt?
Hør her.
Ja, jeg skulle få oss til å ta båten nedstrøms,
deretter dra opp langs Missouris elvebredder
frem til vi nådde universitetet.
Det er tryggere enn å dra gjennom Brannen,
og det er det smarteste å gjøre. Vi vet ikke hvor vi skal.
Vi vet ikke hva vi skal gjøre hvis og når vi kommer dit.
Vi vet ikke engang om faren din faktisk er i trøbbel!
For alt vi vet, kan han ha sendt oss
ti meldinger ved universitetet der han skriver at han har det bra!
-Det tror du ikke. -Hva jeg tror, spiller ingen rolle.
Han fikk meg til å love å passe på dere, og det er det jeg gjør.
Bryr du deg mer om et løfte enn livet hans?
-Det er ikke det jeg sier. -Jo!
Vi har ikke tid til dette!
Det er fortsatt veldig mye å gjøre!
Og vet du hva? Du må legge problemene dine til side.
For hvis ikke hver og en av oss gir 100 %...
...kommer vi oss ikke over elven.
Ser du noe som kan brukes som drivstoff?
Bare drivved, drivved og enda mer drivved.
Bedre enn ingenting.
La oss samle opp alt.
Jeg kan ikke tro at han ville prøve å manipulere Elton slik.
Vel, faktisk kan jeg tro det.
De prøvde bare å gjøre det de følte var best for alle.
Det kan du ikke klandre dem for.
Jeg kan klandre dem for å være lysskye.
Vet du hva? Jeg kan klandre dem for det du nettopp sa også.
Samme det. De fortjener det.
Hvem sin side er du på?
Jeg hørte deg lufte ideen om å droppe planen til ham.
La meg være ærlig.
Veldig lenge var jeg helt med på å bringe dere tilbake.
Men nå vet jeg ikke.
Det vi gjør nå, å krysse landet, er stort.
Kanskje det største vi noensinne vil gjøre.
Det er slikt som gjør oss sterkere, som gjør oss bedre.
Ok.
Alle vet hvordan jeg kom meg til byen.
Jeg ble funnet på en flåte som drev nedover Missouri.
Med en brukket arm og et sløvt sinn...
Jeg visste ikke om jeg kom eller gikk.
De begynte å kalle meg Huck.
Ikke at jeg har noe imot det. Det er litt kult, ikke sant?
Jeg utelater mye i den historien.
Dagene der jeg ikke visste om jeg skulle overleve.
Hvor nær jeg var å gi opp.
Å bare la vannet føre meg vekk.
Jeg ville ikke levd lenge nok til å bli reddet av Omahas sikkerhetsstyrke
om ikke jeg hadde kjempet hele veien.
Hvert eneste øyeblikk.
Dæven. Det er leit å høre.
Nei.
Ikke si det.
Det presser meg til å seire.
Til å bli sterkere.
Bedre.
Kanskje det er det hele denne greia er for deg.
De andre også.
Til og med Felix.
Kanskje du bør fortelle ham det.
Jeg skulle til å gjøre det.
Men så slo Orkanen Hope til.
Jeg vet ikke.
Kanskje det ikke er mitt ansvar å fortelle ham det.
Kanskje han må innse det selv.
På sin egen måte.
La meg ta en liten prat med henne under fire øyne.
-Jeg vet du er sint på... -Jeg er det!
Men jeg er sintere på meg selv.
Hvorfor det?
Fordi jeg var dum nok til å tro at vi kunne overtale deg.
At jeg kunne overtale deg.
Da pappa lot deg flytte inn, ble jeg veldig opprømt.
Iris også.
Vi trodde vi skulle få en bror, men du oppførte deg aldri som en.
Pappa ga deg muligheten til å bli en del av familien,
men du grep den ikke.
Vi er ikke søstrene dine, men problemene dine.
Alt du trengte å gjøre, var å be ham la være å dra.
Han stolte på deg mer enn noen andre. Han ville hørt etter.
Vet du hva? Det er greit. Jeg forstår det.
Du hadde dine grunner.
Men jeg håpet på det.
Skjønner du?
Det var dumt av meg.
Du er den du er.
Jeg bør vel bli voksen.
Bålet er ikke varmt nok. Denne dritten duger ikke.
Det var det beste vi fant.
Jeg sier det bare som det er.
Noe må vi jo kunne bruke.
I lageret var det en kasse med neglelakk
som det sto "lettantennelig" på.
Greit. Du og Elton henter den, så gjør vi oss ferdig her.
Kanskje dere kan skynde dere?
Den lyden liker jeg ikke.
Vi bør hente det vi kan fort.
Ja.
Dæven.
Den lever ikke helt opp til forventningene, gjør den vel?
Nei.
DAIQUIRIBYEN
Jøye meg...
Ikke det?
Så dette var planen din?
Vil du virkelig snakke om dette nå?
Jeg er ikke sint.
-Jeg er bare... -Hva da? Skuffa?
Tror du virkelig pappa er i god behold?
Dette tauet kan brukes litt til.
Felix...
Ja.
Jeg tror de er i god behold.
Leo, og Will.
De må være i god behold.
Hva mener du?
Det var jeg som skulle bli med faren din.
Ok? Ikke Will.
Faren din ba meg bli igjen og passe på deg og Hope,
så Will dro istedenfor meg.
Og derfor må de være det.
Jeg kan ikke beskytte dem om ikke de er det.
Jeg visste alt det, men...
...jeg visste ikke hva du følte om saken.
Jeg trodde vel det var uviktig.
Hva da, å være ærlig?
Det er viktig.
Når alt brenner ned,
er bare det viktig.
Vi bør komme oss av gårde. Kom an.
Hva er det?
Jeg vil bare ikke at noen skal dø.
Og ja, jeg vet at død er uunngåelig,
men er det så fælt å prøve å utsette det litt lenger?
Forestillingen om frykt er biologisk sett avleggs.
Det er kroppens kjemiske reaksjon til risiko,
så hvis man kan forstå risiko på et bevisst nivå,
har man ingen grunn... til å bli redd.
Ok.
Du må høre på meg. Ok, Elton?
Du må holde deg inni denne kassen og være så stille som du kan.
Du kan ikke dra uansett hva, ok?
Hvor skal du?
Jeg skal finne en trygg vei hjem.
Jeg skal låse døren fra utsiden så ingenting kan skade deg.
Og for å være ekstra sikker...
Dette er et veldig spesielt horn. Ok?
Det beskytter den som holder i det for alltid.
Så hold ut og holdt godt fast i det, ok?
Jeg er redd.
Ikke vær det.
Jeg er ikke redd, så du bør heller ikke være det.
Alt kommer til å ordne seg, ok?
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Ok.
Så rart. Kribler det i huden din?
Dukk!
Faen.
Hvor i helvete kom det fra?
Felix.
Løp, løp.
Det nærmer seg.
Jeg vet det. Hvor i helvete er Silas og Elton?
Faen!
Det var et positivt lynnedslag.
Slike kan forekomme 30 kilometer unna stormsenteret.
Etter vinden å dømme er vi noen minutter unna skuddlinjen.
Kom igjen!
Hei! Det er...
Tordenvær som nærmer seg med stormskritt.
Ja, vi vet det.
Tomminger også. Et par dusin, kanskje 15 minutter unna.
Vi har ikke nok tid. Vi må søke dekning.
Høyvannet vil skylle bort båten. Vi kan ikke ta den sjansen.
Da drar vi ut på vannet før all dritten kommer.
Hvor er Silas og Elton?
Det var ikke med vilje, jeg sverger.
Kom an.
-Au! -Hva skjedde?
Pokker.
-Går det bra? -Ja, ingen fare.
Her kommer de!
Takk.
Ja!
Supert!
Dæven!
Nei!
Ok, her er et problem til. Elton, kast fiskeharpa di til meg.
Drivreimen har løsnet.
Kan vi fikse det?
Hvis noen kan skvise seg inn her og sette den på igjen.
Jeg kan ikke. Jeg har klaustrofobi.
Elton.
Vær så snill, Elton.
Du klarer det, Elton.
Merkur, Venus, jorden, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun...
Merkur, Venus, jorden, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun.
Merkur, Venus, jorden, Mars...
Merkur, Venus, jorden, Mars, Jupiter...
Merkur, Venus, jorden, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun.
Merkur, Venus, jorden, Mars, Jupiter, Saturn...
NATURHISTORISK MUSEUM I NEBRASKA
Merkur, Venus...
Ok!
Jeg sitter fast! Jeg sitter fast! Hjelp!
Dette er et veldig spesielt horn. Det beskytter den som holder i det.
Det går bra.
Alt vel?
Ja, jeg tror det. Takk.
Selv takk. Nå må vi få denne greia ut i vannet.
Vi har ikke nok drivstoff.
For ikke å nevne dem.
-La oss dra. -Greit.
-Er alle klare? -Ja.
På tre. Én, to, tre!
Kom igjen, dette klarer vi! Igjen!
Én, to, tre!
Vi rekker det ikke. Vi må slippe taket i båten og løpe.
-Båten vil ikke klare seg! -Vi vil ikke klare oss!
Kom igjen, jeg kan ikke gjøre dette alene. Kom an.
-Kom igjen, folkens! -Fortsett.
Kom igjen!
Ok.
Den beveger seg, fortsett.
Dytt, dytt. Kom igjen!
Kom igjen, den er snart fremme!
Dytt, dytt!
Fortsett. Ok, gå om bord.
Kom igjen, gå om bord! Kom igjen.
Går det bra?
-Hei. -Vi klarte det.
Hvorfor gjorde du det?
Hva da?
Vi ville ha forlatt båten.
Det ville gitt deg mer tid til å overtale oss til å snu.
Vel, det ville ikke ha gjort noe nytte.
Du og søsteren din.
Dere er jævlig sta, du vet vel det?
Og det sier du.
Huck tror vi vil ha godt av dette.
At det vil gjøre oss til de personene vi er ment for å være.
Vi får se.
Og for alt det er verdt...
Det handlet ikke bare om et løfte jeg ga faren din.
Det vil jeg at du skal vite.
Det gjør jeg.
For alt det er verdt...
Jeg etterlot ikke de sporene
bare for at du skulle komme og få oss til å snu.
Jeg håpet også på at...
Du er her nå, så bare glem det.
Så jeg antar at du...
...ikke har noe imot at vi drar videre.
Vi skal holde dem trygge,
og når vi finner Leo og Will, skal vi holde dem trygge også.
Ja.
-Inntil videre... -Ja.
...bør vi splitte og herske.
Hva mener du?
Hør etter.
Alle sammen.
Jeg skal bruke en dag eller to på å rekognosere.
Etterretningen vår er svak for denne siden av elven.
Og man er bare like solid som den.
Skal du dra? Helt alene?
Slapp av.
Jeg kommer tilbake. Om maks 48 timer.
Jeg lover.
Frem til da er dere i gode hender.
Her er greia.
Naturen tok alt om menneskerasen med i beregningen,
bortsett fra selvbevisstheten vår.
Fordi vi vet at vi kan forandre oss.
Vi kan oppføre oss på måter som naturen ikke forventet,
som den ikke var klar for.
Tomt!
Noe som nå og da
lar oss se veien gjennom vinden.
Selv om det bare er i et øyeblikk.
Og noen ganger
er et øyeblikk alt man trenger.
NATURHISTORISK MUSEUM I NEBRASKA
ROVDYR & BYTTE INSEKTARIUM
OFFENTLIG ADVARSEL EVAKUERING
PLAN FOR NØDEVAKUERING NSUS CAMPUS
Du.
Går det bra?
Ja.
Natten da himmelen falt...
...sa faren min at jeg ikke måtte være redd.
Han sa at han ikke var redd, og at jeg ikke burde være det heller.
Men han var det.
Trolig mer enn han noensinne hadde vært.
Men...
...det hindret ham ikke i å gjøre det nødvendige.
Han var modig fordi han var redd.
Ikke til tross for det.
Skulle ønske jeg kunne ha møtt ham.
Og moren din.
De må ha vært ganske kule siden de lagde et barn som deg.
Jeg vet det er sprøtt bare å si det...
...og...
...sjansen for det er astronomisk liten...
...men jeg tror noen ganger hun fortsatt er der ute.
Et sted.
Sammen med søsteren min Esmerelda.
Begge holder seg i live, sammen.
Jeg syns ikke det høres så sprøtt ut.
Det er en tomming.
Jeg kan ta meg av den.
Jeg er rett bak deg.
Jeg klarer det. deg.