Précédemment...
Tu avais une sœur ?
Ma mère était enceinte, la nuit
où ça a mal tourné.
Tu avais des raisons de partir.
Mais tu es pas prêt pour ça. Les autres non plus.
On aurait dû se raconter ce qui est arrivé cette nuit-là.
On aurait pu se soutenir.
Vous prévoyez de rentrer, mais comment ?
La dernière bonne occasion, c'est le Mississippi.
C'est nécessaire à votre survie.
Tu es d'accord ?
Quelle est la plus puissante force
du monde ?
Un profane pourrait répondre : la pesanteur.
Un lycéen pourrait répondre : l'électromagnétisme.
Un physicien pourrait répondre : le nucléaire.
Mais tous se tromperaient,
parce que la plus puissante force du monde
est celle de la nature.
Daiquiritown Les tropiques dans le Mississippi
À 250 km !
Je te crois pas ! Ton grand-père écoutait pas du punk.
Si, je te jure.
La nature nous englobe tous. Nous sommes la nature,
de petits engrenages dans cette immense machine.
Mon grand-père faisait...
L'espèce humaine croit pouvoir déroger aux principes de la nature,
contourner ses règles, échapper à sa vigilance.
La nature se fiche bien
de nos désirs, besoins, sentiments ou opinions.
On croit pouvoir voler,
profiter de ses richesses, sans conséquences.
Mais la nature nous englobe, de notre conception à notre mort.
L'impératif biologique qui pousse tout organisme à survivre
en se nourrissant, s'abreuvant, s'abritant, procréant,
est la seule raison de s'opposer à l'écrasante puissance de la nature.
D'après Huck, tous les ponts du Mississippi
ont été détruits quand ça a mal tourné.
Il faudra traverser en bateau.
Ce sera pas facile.
Le terrain de l'autre côté
est plus dur que ce qu'on a eu jusqu'ici.
Tu es sûre d'être prête ?
Non...
On devrait vraiment faire demi-tour.
Tu as fini par nous convaincre.
Elton, tu viens m'aider ? J'ai emmêlé les lignes.
Oui, j'arrive.
Pour Elton, mon petit explorateur
- Il y a pas de nœud, je parie. - Écoute.
C'est le meilleur itinéraire pour contourner le Brasier.
Huck et moi,
on va le proposer aux autres.
Aide-nous à préparer le terrain,
puis tu diras aux autres que si on passe pas...
J'ai pas dit que j'étais d'accord.
T'as pas dit le contraire.
Le Mississippi est notre dernière chance.
Pour rentrer chez nous en un seul morceau. C'est tout.
Et j'ai besoin que tu m'aides
à le faire comprendre à Silas et aux filles.
Pourquoi ils m'écouteraient ?
Parce qu'ils tiennent à toi.
Comme tu tiens à eux.
C'est pas rien, ça.
Nous avons un instinct de survie,
mais la nature nous éliminera,
car telle est sa loi.
La mort
est inévitable. L'extinction est une autre de ses lois,
une autre partie
du cycle de vie bouillonnant de l'ancien monde.
On n'échappe pas à l'inéluctable.
L'incessant ne laisse aucun répit.
Elle choisit
à notre place.
En résumé...
Accepte le vent. Il gagne toujours.
Tout ce choix...
Je sais pas par où commencer.
Du nouveau ?
Elton est avec nous.
Peut-être.
Idéalement, on en aurait convaincu un autre.
Mais c'est le seul angle d'attaque.
Je sais.
C'est pour ça que j'ai un plan B.
C'est pas forcément tout ou rien.
Mais encore ?
Si Velours côtelé ouvre les yeux de Silas,
mieux vaudra qu'un de nous continue avec les filles,
et que l'autre ramène les garçons.
Simple proposition.
On a encore le temps de les faire changer d'avis.
Les gens ont dû partir sur ce genre de bateaux.
Et c'est tout ce qui reste.
Faisons preuve de créativité.
On s'en construit un.
Je pensais pas vraiment à ça...
Cool.
Bonne idée.
Sérieux ?
Construire un bateau ?
Si on parlait plutôt de...
recréer un bateau ?
C'est un peu risqué, vous croyez pas ?
C'est jouable.
En le rafistolant, en ajoutant des trucs.
L'entrepôt au nord,
on peut y trouver du matériel.
Faut tenter le coup.
Quelqu'un a déjà fouillé.
Peut-être.
Peut-être pas.
On se sépare pour chercher ?
Il y a plein de trucs.
J'allume.
Fais attention. C'est très, très vieux.
Encore plus que toi ?
Plus vieux que tout.
Quand j'avais dix ans, j'ai essayé de photographier Mars
et ceci
a traversé tout le ciel.
Tu sais ce que c'est, Elton ?
Un météore.
Un gros morceau de roche qui file
à travers l'espace à des milliers de km/h,
à une vitesse incroyable.
Le météore touche l'air qui entoure la Terre
et il se met à brûler.
Comme quand on frotte ses mains, ça chauffe.
Comme ça ?
Oui. Et parfois,
le météore finit par atteindre le sol.
Et ensuite ?
C'est ce qui a tué les dinosaures.
- Une immense boule de feu... - Isaac.
Il a cinq ans.
Il a envie d'apprendre, Amelia.
On se met jamais trop tôt aux sciences.
Elton, approche. Tu veux sentir ?
Viens voir.
Attends. C'est là.
- C'est ma petite sœur ? - Elle donne des coups de pied.
Je crois qu'elle dit aussi :
"J'ai hâte de te rencontrer."
Tu lui parles de départ,
je lui parle d'arrivée, ça compense.
Ma réunion à l'université vient d'être avancée.
Je dois y aller.
Je sais. Je suis désolée, mon bébé.
Sois prudente. Il se passe un truc vers l'hôpital,
la police est sur place.
D'accord.
J'en veux un comme ça pour mon Esmerelda.
Pour qui ?
Ma sœur. Je l'appelle comme ça.
D'accord. Peut-être qu'on...
pourra en parler.
Un bracelet,
c'est un très joli cadeau.
Je vous dis à plus tard.
Je vous adore.
À ce soir.
Bien. Viens là, l'asticot.
Au boulot. Je vais te donner
mon pinceau préféré.
Merci.
Souffle.
Bien. Souffle.
- Prêt ? - Oui.
Va dans le sens du grain. C'est ça, le grain.
Donne un petit...
On peut pas savoir avant...
Des barils comme flotteurs, des lanières
pour les attacher.
Des pales de ventilo comme hélice
et j'ai repéré plein de palettes dehors.
J'ai trouvé ça, aussi.
Alors on a tout ce qu'il faut.
Sauf un moteur.
Pour lutter contre le courant.
Il y a plus rien,
sauf des batteries mortes, un climatiseur cassé
et deux sacs de sable.
Attendez. Le climatiseur.
J'ai lu un truc.
Avec les pièces, on pourrait faire une sorte de...
Comment déjà ? Une chaudière.
Comme ton alambic à l'université.
Ou les chauffe-eau des dortoirs
que je réparais.
J'imagine.
Ça vaut le coup d'essayer.
D'accord. Mettons-nous au boulot.
Merci.
Ça avance bien.
Il prend forme.
C'est marrant. Ce bateau,
ça donne l'impression qu'on peut y arriver.
À trouver mon père...
Le fleuve est sûrement notre dernier gros obstacle.
Quand on l'aura traversé...
Le plus dur sera fait.
Plus la construction avance,
plus ce sera dur de convaincre les autres.
- Tu veux essayer maintenant ? - Oui.
Mieux vaut que je commence,
Elton et toi viendrez en renfort.
Je sais que tu fais ça pour eux...
Mais ?
Mieux vaut peut-être abandonner.
Comment ça, mieux vaut abandonner ?
Il y a que comme ça qu'on les ramènera en vie.
C'est vrai ? Tu t'associes à eux
pour qu'on rentre ?
Attends. De quoi...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Avec Felix, ils complotent pour nous faire changer d'avis.
Impossible. Il est super motivé.
Elton est pas avec...
Si, c'est vrai. Plus ou moins.
- On peut en parler ? - Non merci.
Tu essaies
de nous entuber avec ton acolyte Elton.
C'est quoi, ton plan B ? Saboter le bateau ?
Bien sûr que non.
On a discuté, tous les deux.
Et je suis d'accord sur plusieurs points.
Ça tombe sous le sens.
Le fait de rentrer ?
T'es sérieux ? T'as plus envie de voir le monde ?
Écoute-moi.
C'est vrai, j'allais nous faire descendre le fleuve
avant de longer le Missouri jusqu'à l'université.
C'est plus sûr que retraverser le Brasier.
On sait pas où on va.
On sait pas ce qu'on fera si on y arrive.
On sait même pas si ton père
a des ennuis !
Il a très bien pu nous envoyer
dix messages à l'université pour dire que tout va bien !
- T'y crois même pas. - On s'en fiche.
Je lui ai promis
de vous protéger, et je le fais.
C'est ta promesse avant sa vie ?
- J'ai pas dit ça. - Si !
On a pas le temps !
On a encore plein de boulot !
Sérieux, épargnez-nous ces conneries.
Si on se donne pas tous à 100 %...
on pourra pas faire la traversée.
Rien qui serve de combustible ?
Que du bois flotté, du bois flotté et encore du bois flotté.
C'est mieux que rien.
On prend tout.
J'en reviens pas qu'il ait essayé de manipuler Elton.
Non, en fait, ça m'étonne pas.
Ils pensent que c'est mieux pour nous tous.
Tu peux pas le leur reprocher.
Je leur reproche d'être fourbes.
Et pour ce que tu viens de dire.
En tout cas, ils le méritent.
Tu es dans quel camp ?
Je t'ai entendue lui dire d'abandonner.
Pour tout dire,
pendant un moment,
pendant longtemps, j'étais pour qu'on vous ramène.
Et maintenant, je sais plus trop.
Cette traversée du pays ensemble, c'est énorme.
L'aventure de notre vie.
Ces trucs-là, ça rend plus fort, ça rend meilleur.
D'accord.
Ils savent tous comment je suis arrivée en ville.
On m'a trouvée sur un radeau sur le Missouri.
Bras cassé,
mal en point.
Je savais pas trop ce que je faisais.
C'est là qu'on m'a surnommée Huck.
Ça me gêne pas.
C'est plutôt cool, non ?
Mais j'ai pas tout raconté.
Les jours où j'étais pas sûre de survivre.
Quand j'ai failli abandonner.
Me laisser emporter par les eaux.
J'aurais pas pu être sauvée par la sécurité d'Omaha
si j'avais pas serré les dents.
À chaque seconde.
Merde.
Désolée.
Non.
Faut pas.
Ça me pousse à réussir.
À être forte.
Et meilleure.
Si c'était pareil
pour toi ?
Et pour les autres ?
Même Felix.
Tu devrais le lui dire.
J'allais le faire.
Puis l'ouragan Hope a frappé.
Je sais pas.
C'est peut-être pas à moi de lui dire.
Il faut qu'il s'en rende compte seul.
À sa façon.
Je voudrais lui parler en privé.
- Je sais que tu m'en veux. - Oui.
Mais au fond, je m'en veux encore plus.
Pourquoi ?
Pour avoir cru
qu'on pourrait te convaincre.
Que j'y arriverais.
Quand papa t'a recueilli, j'étais folle de joie.
Iris aussi.
On pensait trouver un frère, mais tu t'es jamais
comporté comme tel.
Toutes les occasions de faire partie de la famille,
tu les as rejetées.
On est pas tes sœurs, mais ton problème.
Il suffisait que tu lui dises de rester.
- Toi, il t'aurait écouté. - Je pouvais pas.
Non, c'est pas grave !
Je comprends.
Tu avais tes raisons.
Mais je gardais espoir.
Tu vois ?
Je me suis fait avoir.
On te changera pas.
J'ai qu'à mûrir.
Le feu est pas assez chaud.
Ça marche pas.
On a pas trouvé mieux.
Je sais pas quoi vous dire.
Il faut trouver autre chose.
Sur les cartons de vernis, c'était marqué "inflammable".
D'accord. Tu y vas avec Elton,
nous, on termine ici.
Traînez pas, d'accord ?
J'aime pas ça.
On va prendre ce qu'on peut, et vite.
Ça fait pas franchement rêver, pas vrai ?
Non.
C'était ça, ton plan ?
Tu veux faire ça maintenant ?
Je t'en veux pas.
Mais je suis...
Déçue ?
Papa craint rien, tu es sûr ?
Ça peut encore servir.
Felix.
Oui.
Ils craignent rien.
Leo. Et Will.
Il le faut.
Comment ça ?
C'est moi qui devais partir avec ton père.
Tu comprends ? Pas Will.
Ton père m'a demandé de rester veiller sur vous.
Donc Will a pris ma place.
Voilà pourquoi ils doivent être en sécurité.
Je peux pas les protéger.
Je le savais, mais...
je savais pas ce que ça te faisait.
Je trouvais pas ça important.
Quoi ? D'être sincère ?
C'est important.
Quand le monde part en flammes,
c'est la seule chose qui compte.
Il faut y aller.
Viens.
Quoi ?
Je veux que personne ne meure.
Oui, la mort est inévitable, mais c'est mal
de vouloir la repousser un peu ?
La notion de peur est obsolète, biologiquement.
C'est une réaction chimique face au risque.
Donc si tu es conscient du risque,
alors il n'y a pas besoin d'avoir peur.
Écoute bien, Elton.
Reste dans cette caisse et ne fais pas de bruit.
Ne sors pas.
Où tu vas ?
Chercher le moyen de rentrer.
Je vais fermer de l'extérieur pour te protéger.
Et pour être sûr...
C'est une corne très spéciale.
Elle protège celui qui la tient.
Prends-la. Serre-la fort, d'accord ?
J'ai peur.
N'aie pas peur.
Je n'ai pas peur, alors tu n'as pas à avoir peur.
Tout va rentrer dans l'ordre.
Je t'aime, Elton.
Moi aussi.
Bizarre.
Tu sens ce picotement ?
À terre !
Merde.
D'où ça vient ?
Felix.
Vite !
- L'orage approche. - Je sais.
Où sont Silas et Elton ?
Merde !
C'est un éclair positif !
Ça peut tomber à 30 km du centre de l'orage.
Vu le vent, on est à quelques minutes.
Allez !
L'orage arrive à toute vitesse.
Oui, on sait.
Et des vidés, une bonne vingtaine,
à 15 minutes d'ici.
On a pas le temps, faut s'abriter.
L'eau va monter et emporter le bateau.
Alors on embarque avant.
Où sont Silas et Elton ?
J'ai pas fait exprès.
Viens.
- Quoi ? - Fait chier !
Ça va ?
C'est rien.
Les voilà.
Merci.
Oui.
Génial !
Non !
Merde.
Nouveau problème. Elton, le fil de pêche.
La courroie s'est défaite.
On peut la remettre ?
Si quelqu'un peut se glisser.
Je peux pas.
Je suis claustrophobe.
Elton.
Elton, s'il te plaît.
Tu peux y arriver.
Mercure, Vénus, la Terre, Mars,
Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune.
Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune.
Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter...
Muséum d'Histoire naturelle du Nebraska
C'est bon !
Je suis coincé !
Je suis coincé ! Venez m'aider !
C'est une corne très spéciale.
Elle protège celui qui la tient.
C'est bon.
Ça va ?
Ça va, je crois. Merci.
Merci à toi.
Faut mettre le radeau à l'eau, on a pas beaucoup de carburant.
Et ils sont là.
On se bouge !
Vous êtes prêts ?
À trois. Un,
deux, trois !
Allez, on lâche pas ! Encore.
Un,
deux, trois !
C'est trop tard. On laisse le bateau et on se barre.
- Il tiendra pas. - Nous non plus !
Attention.
J'y arriverai pas seul !
Poussez !
Du nerf !
Allez.
Il avance, continuez !
On va y arriver !
On y est presque.
Arrêtez pas de pousser !
Ça va ?
On a réussi.
Pourquoi t'as fait ça ?
Quoi ?
On allait laisser le bateau.
Tu aurais eu le temps de nous persuader.
Mais ça aurait servi à rien.
Ta sœur et toi...
vous êtes deux têtes de mules, tu sais ?
Tu peux parler.
Huck pense que ça nous fera du bien.
Que ça nous forgera le caractère.
On verra.
Tu en fais ce que tu veux...
mais je suis pas venu seulement
à cause de ma promesse à votre père.
Il faut que tu le saches.
Je le sais.
Tu en fais ce que tu veux...
j'ai pas laissé ces indices seulement pour que tu nous ramènes.
J'espérais aussi que...
Mais tu es là, n'en parlons plus.
Si j'ai bien compris,
ça te va, qu'on continue ?
On va veiller sur eux.
Et quand on trouvera Leo et Will, on les protégera aussi.
En attendant,
divisons pour mieux régner.
C'est-à-dire ?
Écoutez.
Vous tous.
Je pars reconnaître le terrain un jour ou deux.
On manque d'infos sur ce coin.
Et sans infos, on a rien.
Tu t'en vas ? Toute seule ?
T'en fais pas.
Je reviens. Dans 48 h au plus tard.
Promis.
D'ici là, vous êtes entre de bonnes mains.
Alors voilà.
La nature expliquait tout, dans l'espèce humaine,
à l'exception
de notre conscience de soi.
Parce qu'on sait qu'on peut changer.
On est capables de faire ce que la nature n'attendait pas.
C'est vide !
De temps à autre,
ça laisse entrevoir le chemin dans le vent.
Même l'espace d'un instant.
Et parfois,
il suffit d'un instant.
Plan d'évacuation du campus
Ça va ?
Oui.
La nuit de la Chute...
mon père m'a dit de pas avoir peur.
Il m'a dit qu'il avait pas peur
et que je devais faire comme lui.
Mais c'était pas vrai.
Il avait sans doute jamais eu aussi peur de sa vie.
Mais...
ça ne l'a pas empêché
de faire ce qu'il fallait.
Il a fait preuve de courage parce qu'il avait peur.
Pas malgré sa peur.
J'aurais aimé le connaître.
Ta mère, aussi.
Ils étaient cool s'ils ont fait un enfant comme toi.
Je sais bien
que c'est du délire rien que de le dire...
Je sais que les chances sont minimes...
Mais je me dis parfois qu'elle est encore en vie.
Quelque part.
Avec ma sœur Esmerelda.
Qu'elles ont survécu toutes les deux.
Ensemble.
Je trouve pas ça si délirant.
C'est un vidé.
Je m'en charge.
Je reste derrière toi.
C'est bon.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : VSI - Paris et