Bisher bei The Walking Dead: World Beyond...
Du hattest eine Schwester?
Meine Mutter war schwanger, als alles den Bach runterging.
Du hast Gründe, warum du hier bist.
Aber du bist nicht bereit hierfür. Das ist keiner von euch.
Wir hätten uns erzählen müssen, was in der Nacht passiert ist.
Wir wären füreinander da gewesen.
Wenn du einen Plan hättest, um umzukehren...
Wie sähe er aus?
Unsere letzte gute Möglichkeit ist der Mississippi.
So bleiben alle am Leben.
Hilfst du uns?
Was ist die stärkste Kraft der Welt?
Als Laie würde man vielleicht auf die Schwerkraft tippen.
Ein Highschool-Schüler vielleicht auf Elektromagnetismus.
Ein Physiker möglicherweise auf Atomkraft.
SIE SIND AUF DEM WEG NACH...
Aber all das ist falsch.
DAIQUIRITOWN
Denn die stärkste Kraft überhaupt ist die Kraft der Natur.
DER GESCHMACK DER TROPEN AM UFER DES MISSISSIPPI
NOCH 250 KILOMETER!
Ist nicht wahr. Dein Opa hat echt Punk gehört?
Ich schwör's dir.
Die Natur umfasst uns alle. Wir sind die Natur.
Räder in einer Riesenmaschine, in der wir unsere Rolle spielen.
Mein Opa hat dann immer...
Aber nicht nur das.
Wir als Spezies meinen,
ihre Ankündigungen gingen uns nichts an,
wir könnten ihre Regeln umgehen, an ihren Wächtern vorbeischleichen.
Sie beachtet keine Wünsche oder Bedürfnisse,
keine Gefühle oder Empfindungen.
Wir denken, wir können sie bestehlen und ohne Folgen damit durchkommen.
Aber wir sind ein Teil von ihr, von der Geburt bis zum Tod.
Der biologische Imperativ,
nach dem alle Organismen überleben müssen,
um Nahrung, Wasser und Schutz zu finden
und sich fortzupflanzen,
ist der einzig angemessene Ausgleich
gegen die zerstörerische Kraft der Natur.
Laut Huck hat das Militär die Mississippi-Brücken gesprengt,
als es übel wurde.
Wir brauchen also ein Boot.
Es wird schwer, da rüberzukommen, und das Gelände dort drüben...
Das ist viel rauer als alles, was wir bisher gesehen haben.
Wollt ihr das wirklich machen?
Nein...
Wir sollten wirklich... umkehren.
Ja, jetzt hast du uns endlich überzeugt.
Elton, hilf mir doch mal kurz, die Leinen sind verheddert.
Ja, klar.
FÜR ELTON, MEINEN KLEINEN FORSCHER
Es ist nichts verheddert, was?
Hör zu, ich glaube,
das ist der einfachste Rückweg um das Feuer herum.
Huck und ich werden das auch den anderen vorschlagen.
Wenn du für uns den Boden bereitet hast,
machen wir ihnen klar, dass wenn wir es nicht tun...
Ich hab nicht eingewilligt.
Ja, aber du hast es auch nicht abgelehnt.
Der Mississippi ist unsere letzte Chance.
Um sicher zurückzukommen. Das ist ganz einfach so.
Und du musst mir dabei helfen, das Silas und den Mädels zu erklären.
Verstehst du?
Wieso denkst du, dass sie auf mich hören?
Weil du ihnen wichtig bist.
So, wie sie dir wichtig sind.
Und das heißt doch was, oder?
Doch trotz unseres entschlossenen Überlebenswillens
löscht die Natur uns aus.
Denn so lautet ihr Gesetz.
Der Tod?
Unvermeidlich.
Aussterben? Nur eine weitere ihrer Regeln.
Ein Teil im Lebenskreislauf einer uralten Welt,
die vor Energie bebt.
Es gibt kein Entrinnen vor dem Unausweichlichen
und keine Atempause im Unaufhörlichen.
Die Natur entscheidet für uns.
Kurzum...
NOCH 16 KILOMETER!
Akzeptiere den Wind. Er gewinnt immer.
So viele Möglichkeiten.
Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
Gibt es was Neues?
Elton hilft uns.
Vielleicht.
Idealerweise müsste noch einer mitmachen,
aber mehr ist gerade nicht drin.
Ich weiß.
Darum denke ich auch schon an einen Plan B.
Es muss ja nicht alles oder nichts sein.
Was meinst du?
Na ja, wenn Einstein Silas zur Vernunft bringen könnte,
ist es vielleicht am sichersten,
wenn einer von uns mit den Mädels geht
und der andere die Jungs zurückbringt.
Ist nur ein Vorschlag.
Ja...
Vielleicht können wir sie ja doch noch umstimmen.
Die Einheimischen haben die Boote wohl zur Evakuierung benutzt.
Das ist möglicherweise das letzte.
Dann werden wir halt kreativ.
Und bauen eins.
Das wollte ich eigentlich nicht sagen...
Cool.
Los geht's.
Echt jetzt?
Ihr wollt ein Boot bauen?
Na ja...
Vielleicht eher so was wie eine...
...Umgestaltung?
Sieht etwas prekär aus, findest du nicht?
Es könnte funktionieren.
Wenn wir es flottmachen. Und was hinzufügen.
Weiter nördlich war ein Lager.
Vielleicht gibt es da Material.
Ich sage, wir machen es.
Sieht total unbrauchbar aus.
Vielleicht. Vielleicht aber auch nicht.
Aufteilen und weitersuchen?
...viel Zeug.
-Ja. -Ich mache mal Licht.
Vorsichtig, das ist sehr, sehr alt.
Noch älter als du?
Älter als so ziemlich alles.
Als ich zehn war, wollte ich nachts ein Foto vom Mars machen,
und da flog das da quer durch den Himmel.
Weißt du, was das ist, Elton?
Ein Meteorit.
Das ist ein großer Felsbrocken,
der mit tausenden Stundenkilometern durchs Weltall fliegt.
Er ist schneller als alles, was du je gesehen hast.
Wenn der Meteorit die Luft um die Erde herum berührt,
fängt er an zu verbrennen.
So wie... wenn die Hände beim Reiben warm werden.
So?
Genau.
Und manchmal schafft es der Meteorit bis auf den Erdboden.
Was passiert dann?
So sind die Dinosaurier verschwunden.
-Es gab einen riesigen Feuerball... -Isaac.
Er ist fünf.
Wenn er lernen will, Amelia, sollte er das.
Für Wissenschaft ist es nie zu früh, oder?
Elton, komm mal her. Willst du mal fühlen?
Komm.
Warte... Genau da.
-Ist das meine kleine Schwester? -Ja, sie tritt.
Oh, und ich glaube, sie sagt auch...
"Ich freue mich auf dich."
Du klärst ihn über Abschiede auf, ich über Neuankünfte.
Das ist doch fair.
Meine Mitarbeiterbesprechung wurde vorverlegt.
Ich muss los.
Ich weiß, tut mir leid, Schatz.
Pass auf dich auf. Es ist irgendwas am Krankenhaus los.
-Großes Polizeiaufgebot. -Alles klar.
Ich möchte so eins für meine Esmeralda besorgen.
Für wen?
Meine Schwester. So nenne ich sie.
Okay, ja, vielleicht... können wir ja darüber reden.
Ein Armband ist ein sehr süßes Geschenk.
Wir sehen uns nachher.
Ich liebe euch.
Tschüss.
Okay, komm her, Kleiner.
Machen wir uns auch an die Arbeit.
Ich gebe dir meinen Lieblingspinsel.
Danke.
Drüberpusten. Gut. Und gleich noch mal.
Fertig?
Ja.
Geh mit der Maserung. Das da ist die Maserung.
Gut, und jetzt etwas...
Ja...
Man sieht es erst richtig, wenn...
Wir haben Fässer zum Schwimmen
und Riemen zum Verschnüren und Befestigen.
Einen Ventilatorflügel als Propeller,
und ich habe draußen massig Paletten gesehen.
Ich habe die hier gefunden.
Das heißt, es kann losgehen?
Aber wir haben keinen Motor, um gegen die Strömung anzukämpfen.
Hier ist nicht mehr viel
außer leeren Batterien, einer kaputten Klimaanlage
und ein paar Sandsäcken...
Wartet. Die Klimaanlage.
Ich weiß, wie die funktionieren. Aus den Teilen machen wir eine Art...
Wie heißt das? Einen Dampfkessel.
Wie deine Destillieranlage an der Uni.
Wie die Zimmeröfen, die ich reparieren musste.
Stimmt wohl.
Es ist einen Versuch wert.
Na gut, also an die Arbeit.
Danke.
Es nimmt Form an.
Ja, sieht super aus.
Seltsam, die Arbeit an dem Boot...
Es scheint jetzt eher möglich zu sein.
Meinen Dad zu finden...
Der Fluss ist wahrscheinlich unser letztes großes Hindernis.
Wenn wir drüben sind...
Dann sind wir auf der Zielgeraden.
Komm mal mit.
Je mehr das Boot Form annimmt,
desto schwerer wird es, sie umzustimmen.
-Willst du es jetzt versuchen? -Ja.
Ich mache den Anfang.
Du und Elton greift mir dann unter die Arme.
Ich weiß, du willst sie nur beschützen, aber...
Aber?
Vielleicht geben wir den Plan auf?
Was soll das heißen, wir geben den Plan auf?
Du weißt, wir können nur so alle sicher zurückbringen.
Stimmt das?
Dass du heimlich versuchst, uns zum Umkehren zu bewegen?
Ich... Warte, was...
Was ist los?
Er und Felix arbeiten gemeinsam gegen uns.
Damit wir umkehren.
Niemals. Er steht hinter der Sache.
Elton arbeitet nicht mit...
Doch, tue ich. Irgendwie.
-Können wir darüber reden? -Nein, danke.
Du wolltest uns hintergehen, mit Elton als Handlanger.
Was war euer Plan B?
Das Boot zu sabotieren, um uns zu zwingen?
Natürlich nicht.
Hör zu, wir haben nur geredet.
Und ich bin in vielem seiner Meinung.
-Es macht Sinn. -Das mit dem Umkehren?
Echt jetzt? Wolltest du die Welt nicht von Anfang bis Ende sehen?
Hör zu.
Ja.
Ich wollte das Boot stromabwärts steuern
und dann dem Ufer des Missouri folgen,
bis zurück zur Universität.
Das ist sicherer als das Feuer, und das Klügste, was wir tun können.
Wir wissen nicht, wo wir hingehen.
Und was wir tun sollen, falls und wenn wir dort ankommen.
Wir wissen nicht mal, ob dein Dad wirklich Probleme hat.
Es kann sein, dass an der Uni zehn Nachrichten auf uns warten,
in denen er sagt, alles wäre okay!
-Das glaubst du doch selbst nicht. -Es ist egal, was ich glaube.
Er wollte, dass ich euch beschütze, und genau das werde ich tun.
Und das ist dir wichtiger als sein Leben?
Das meine ich nicht.
-Doch! -Wir haben keine Zeit hierfür!
Es gibt noch so viel zu tun!
Und wisst ihr was? Lasst euren Scheiß außen vor.
Denn wenn hier nicht alle vollen Einsatz zeigen...
...schaffen wir es nicht über den Fluss.
Siehst du was Treibstoffmäßiges?
Nur Treibholz, Treibholz und noch mehr Treibholz.
Besser als nichts.
Nehmen wir alles mit.
Ich kann nicht glauben, dass er Elton so manipulieren wollte.
Nein, eigentlich kann ich das schon.
Sie dachten einfach, es wäre für alle das Beste.
Das kannst du ihnen nicht vorwerfen.
Ich kann ihnen aber Unehrlichkeit vorwerfen.
Und auch das, was du gerade gesagt hast.
Wie auch immer. Sie haben es verdient.
Auf wessen Seite bist du?
Du hast zu ihm gesagt, ihr solltet das Ganze vergessen.
Ich will nicht lügen.
Eine Weile, eine ganze Weile sogar,
war ich dafür, euch zurückzubringen.
Aber jetzt bin ich nicht mehr so sicher.
Was wir hier tun, diese Mission, die uns durchs Land führt,
ist eine große Sache, vielleicht die größte unseres Lebens.
Genau solche Dinge machen uns stärker und zu besseren Menschen.
Okay.
Alle wissen, wie ich in die Stadt gekommen bin.
Sie haben mich auf einem Floß auf dem Missouri gefunden.
Mit gebrochenem Arm, völlig durch den Wind.
Ich war nicht sicher, ob ich komme oder gehe.
Ehe ich mich versah, nannten mich alle Huck.
Nicht dass es mich stört. Es klingt ja irgendwie cool, oder?
Die Geschichte hat viele Lücken.
Die Tage, an denen ich nicht wusste, ob ich überlebe.
Wie kurz davor ich war aufzugeben.
Mich einfach vom Wasser wegtreiben zu lassen.
Ich hätte nie überlebt, bis mich die Omaha-Wachen rausfischten...
...wenn ich nicht gekämpft hätte.
Jeden einzelnen Moment.
Scheiße.
Tut mir leid.
Nein.
Das muss es nicht.
So überwinde ich Dinge.
So werde ich stärker.
Besser.
Vielleicht wirkt sich das hier auch auf dich so aus.
Und auf die anderen.
Sogar auf Felix.
Vielleicht solltest du ihm das sagen.
Das hatte ich vor.
Aber dann brach Hurricane Hope los.
Ich weiß nicht.
Vielleicht steht es mir nicht zu, ihm das zu sagen.
Vielleicht muss er das selbst rausfinden.
Auf seine Weise.
Lass mich kurz mit ihr allein sprechen.
-Ich weiß, du bist sauer... -Ja!
Die Sache ist, ich bin vor allem sauer auf mich.
Wieso?
Weil ich so blöd war zu denken, wir könnten dich umstimmen.
Ich könnte dich umstimmen.
Als Dad dich aufgenommen hat, habe ich mich so gefreut.
So wie Iris.
Wir sahen dich als Bruder, aber du hast dich nie so verhalten.
Dad gab dir die Chance, Teil der Familie zu werden.
Du hast sie nicht ergriffen.
Wir sind nicht deine Schwestern. Wir sind deine Probleme.
Du hättest ihm nur sagen müssen, er soll nicht gehen.
Er hat dir vertraut. Er hätte auf dich gehört.
Nein, schon gut.
Ich kapier's ja.
Du hattest gute Gründe.
Aber ich hatte trotzdem Hoffnung.
Weißt du?
Ich bin hier die Witzfigur.
Du bist, was du bist.
Es ist wohl an der Zeit, dass ich erwachsen werde.
Das Feuer ist nicht heiß genug. Das bringt es nicht.
Mehr konnten wir nicht finden.
Tja, was soll ich sagen?
Es muss hier irgendwas geben.
Die Kiste mit dem Nagellack in der Lagerhalle.
Das Zeug ist entzündlich.
Okay, kümmer dich mit Elton darum, wir machen hier weiter.
Aber beeilt euch.
Das klingt nicht gut.
Nehmen wir schnell, was wir tragen können.
Das wird seinem Ruf nicht gerade gerecht, was?
Nein?
Das war also dein Plan?
Willst du jetzt echt darüber reden?
Ich bin nicht sauer.
Ich bin nur...
Was? Enttäuscht?
Glaubst du echt, Dad ist sicher?
Das Seil ist noch zu gebrauchen.
Felix...
Ja.
Ich glaube, sie sind sicher.
Leo und Will.
Sie müssen sicher sein.
Wie meinst du das?
Ich sollte deinen Dad begleiten.
Okay? Und nicht Will.
Dein Dad sagte, ich soll auf dich und Hope aufpassen.
Also ging Will an meiner Stelle.
Und darum müssen sie sicher sein.
Denn ich kann sie nicht beschützen.
Ich wusste das alles, aber...
Ich wusste nicht, wie es dir damit geht.
Ich dachte, es wäre unwichtig.
Was? Ehrlich zu sein?
Das ist wichtig.
Wenn alles den Bach runtergeht...
...ist das das einzig Wichtige.
Okay, wir gehen besser. Komm.
Was ist?
Ich will nicht, dass jemand stirbt.
Ja, der Tod ist unausweichlich,
aber ist es so schlimm, ihn etwas aufschieben zu wollen?
Das Konzept der Angst ist biologisch gesehen obsolet.
Es ist die chemische Reaktion auf ein Risiko.
Und wenn man sich das bewusst macht,
dann gibt es keinen Grund... Angst zu haben.
Okay.
Du musst mir zuhören, okay, Elton?
Du musst in dieser Kiste bleiben und ganz leise sein.
Komm auf keinen Fall raus, ja?
Wo gehst du hin?
Ich suche einen sicheren Weg nach Hause.
Ich schließe von außen ab. Niemand kann dir was tun.
Okay? Und um auf Nummer sicher zu gehen...
Das ist ein ganz besonderes Horn, verstehst du?
Wer es hält, ist für immer sicher.
Also halt es ganz fest, ja?
Ich habe Angst.
Das brauchst du nicht.
Ich habe keine Angst, und du brauchst auch keine zu haben.
Es wird alles so kommen, wie es kommen muss, okay?
Ich hab dich lieb, Elton.
Ich hab dich auch lieb.
Also dann.
Seltsam. Prickelt deine Haut auch?
Runter!
Scheiße.
Wo kam das denn her?
Felix.
Los, lauf.
Es kommt näher.
Ich weiß. Wo zum Teufel sind Silas und Elton?
Scheiße!
Ein positiver Blitz.
Die können bis zu 30 km vom Auge des Sturms auftreten.
Dem Wind nach sind wir gleich in der Schusslinie.
Schnell!
Ein Gewitter zieht auf, und zwar sehr schnell.
Ja, wissen wir.
Und es kommen Emptys, zwei Dutzend, etwa 15 Minuten entfernt.
Die Zeit reicht nicht. Verstecken wir uns.
Wir können nicht riskieren, dass das Boot weggespült wird.
Dann laufen wir vorher aus.
Wo sind Silas und Elton?
Das war echt keine Absicht.
Komm schon.
-Was ist? -Verdammt.
-Alles okay? -Ja, nichts passiert.
Da kommen sie!
Danke.
Ja!
Also dann!
Nein!
Oh Scheiße.
Okay, noch ein Problem. Elton, gib mal die Schnur.
Der Antriebsriemen ist ab.
Kriegen wir das hin?
Ja, wenn ihn wer da drin wieder befestigt.
Ich kann nicht.
Ich habe Platzangst.
Elton.
Elton, bitte.
Du schaffst das, Elton.
Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun...
Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun.
Merkur, Venus, Erde, Mars...
Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter...
Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun.
Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn...
NATURKUNDEMUSEUM NEBRASKA
Merkur, Venus...
Okay!
Ich stecke fest! Ich stecke fest! Hilfe!
Das ist ein ganz besonderes Horn. Wer es hält, ist für immer sicher.
Okay.
Alles okay?
Alles gut. Glaube ich zumindest. Danke.
Danke dir. Jetzt muss es nur noch aufs Wasser.
-Uns fehlt Treibstoff. -Von denen ganz zu schweigen.
Beeilung.
Okay.
-Alle bereit? -Ja.
Auf drei. Eins, zwei, drei!
Los, wir schaffen das! Noch mal!
Eins, zwei, drei!
Wir haben keine Zeit. Wir müssen es aufgeben und abhauen.
-Dann ist das Boot verloren! -Oder wir!
Vorsicht. Na los, ich schaffe das nicht allein.
Kommt schon.
Los, Leute!
Weiter!
Na los!
Okay.
Es bewegt sich! Weiter!
Wir schaffen das. Na los!
Los, fast geschafft!
Los, schnell!
Weiter, los!
Na los, weiter!
Alles okay?
Geschafft!
-Warum hast du das getan? -Was?
Wir hätten das Boot aufgegeben.
Mehr Zeit für dich, uns umzustimmen.
Na ja, das hätte eh nichts gebracht.
Du und deine Schwester.
Ihr seid echt scheißstur, das ist euch schon klar, oder?
Musst du gerade sagen.
Huck denkt, dass uns das gut tut.
Dass es uns zu denen macht, die wir sein sollen.
Wir werden sehen.
Und ganz nebenbei...
Es ging nicht nur darum, was ich eurem Dad versprochen habe.
Das sollst du wissen.
Das tue ich.
Und ganz nebenbei...
Die Hinweise waren nicht nur dafür, dass du uns nach Hause bringst.
Ich hatte auch gehofft...
Aber jetzt bist du ja da, also auch egal.
Dann nehme ich mal an...
...du bist einverstanden damit weiterzumachen?
Wir beschützen sie.
Und wenn wir Lee und Will finden, beschützen wir auch sie.
Ja.
Fürs Erste...
Ja.
...setzen wir auf Teilen und Herrschen.
Was meinst du?
Hört mal zu.
Leute?
Ich gehe die nächsten paar Tage voraus.
Wir wissen wenig über diese Flussseite.
Und gute Infos sind das A und O.
Du willst abhauen? Ganz alleine?
Keine Sorge.
Ich komme wieder. In spätestens 48 Stunden.
Versprochen.
Bis dahin seid ihr in guten Händen.
Es ist doch so:
Die Natur war für alle Eigenschaften des Menschen verantwortlich,
außer für unsere Selbstwahrnehmung.
Denn wir wissen, dass wir uns ändern können.
Wir können Dinge tun, die die Natur nicht erwartet hat,
für die sie nicht bereit war.
Gesichert!
Und hin und wieder
können wir dadurch den Weg durch den Wind erkennen.
Und sei es nur für einen Moment.
Und manchmal...
...braucht man auch nur einen Moment.
NATURKUNDEMUSEUM NEBRASKA
RAUBTIER & BEUTE INSEKTENHAUS
ÖFFENTLICHER AUFRUF EVAKUIERUNG
Alles okay?
Ja.
In der Nacht, als der Himmel einstürzte...
...sagte mein Vater, ich bräuchte keine Angst zu haben.
Er sagte, er habe keine Angst, also bräuchte ich das auch nicht.
Aber er hatte Angst.
Wahrscheinlich mehr als je zuvor in seinem Leben.
Aber...
...das hat ihn nicht abgehalten, das zu tun, was getan werden musste.
Er war mutig, gerade weil er Angst hatte.
Nicht obwohl er Angst hatte.
Ich hätte ihn gern kennengelernt.
Und deine Mom.
Sie waren sicher cool, wenn sie so ein Kind gebaut haben.
Ich weiß, es ist verrückt, so was zu sagen...
...und...
...die Wahrscheinlichkeit ist astronomisch gering...
Aber manchmal denke ich, sie ist noch da draußen.
Irgendwo.
Mit meiner Schwester Esmeralda.
Dass sie zusammen überlebt haben.
Ich finde, das klingt nicht so verrückt.
Es ist ein Empty.
Ich mache das.
Ich bin hinter dir.
Ich schaffe das. r.