Az előző részek tartalmából.
Volt egy húgod?
Anya terhes volt vele, mikor minden rosszra fordult.
Megértem, hogy megvan az okod itt lenni.
De nem állsz készen erre.
Egyikőtök sem.
Elmondhattuk volna egymásnak, hogy mi történt aznap éjjel.
Ott lehettünk volna egymásnak.
Ha a visszafordulást tervezitek...
hogyan képzelitek?
Az utolsó legjobb esélyünk a Mississippi.
Így tarthatunk mindenkit életben.
Benne vagy?
Mi a legnagyobb erő a világon?
Egy laikus azt mondaná, a gravitáció.
Egy középiskolás azt mondaná, hogy az elektromágnesesség.
Egy fizikus azt mondaná, az atomenergia.
De mindannyian tévednének.
Mert a legnagyobb erő a világon a természet ereje.
Kizárt. A nagyapád nem hallgatott punk zenét.
Esküszöm.
Mindannyian a természetben vagyunk. Mi vagyunk a természet.
Egy masszív gépezet fogaskerekeként végezzük a dolgunkat.
A nagypapám úgy tenne...
A dolgunknál többet is teszünk.
Fajként azt hisszük, eltérhetünk az elveitől,
megszeghetjük a szabályait, elkerülhetjük az éberségét.
Nincs tekintettel a szándékra, szükségletre,
érzésekre, érzelmekre.
Azt hisszük, meglophatjuk,
és megúszhatjuk következmények nélkül.
De mi is a részei vagyunk a kezdetünktől a végünkig.
A biológiai szükséglet, miszerint minden élőnek túl kell élnie,
élelmet akar, vizet, menedéket és utódokat,
az egyetlen ésszerű ellensúlya a természet lehengerlő erejének.
Huck szerint a sereg felrobbantott minden hidat a Mississippin,
mikor a dolgok rosszra fordultak.
Vagyis kell egy hajó.
Az átkelés nehéz lesz. És a terep a túloldalon...
sokkal durvább, mint bármi, amit eddig láttunk.
Biztos, készen álltok erre?
Nem...
Igazán... vissza kellene fordulnunk.
Igen, igen. Végre meggyőztél minket.
Haha.
Elton, nem akarsz egy kicsit segíteni?
Összegubancolódtak a zsinórok.
Persze, megyek.
Nincsenek is zsinórok, ugye?
Figyelj, szerintem ez a legkönnyebb út visszafelé, elkerülve a Füstöt.
Huck és én... hamarosan felvetjük ezt a többieknek.
Miután segítesz a megalapozásban,
Megérteted velük, hogy ha nem ezt tesszük...
Nem mondtam, hogy benne vagyok.
Igen, de azt sem, hogy nem vagy.
A Mississippi az utolsó esélyünk,
hogy mindannyian biztonságban hazajussunk. Ennyi az egész.
És segítened kell rávenni Silast és a lányokat, hogy ezt belássák.
Érted?
Honnan veszed, hogy hallgatnak rám?
Mert törődnek veled,
ahogy te is törődsz velük.
Ez számít valamit, nem igaz?
Még ha elszántan túl is akarunk élni, a természet végezni fog velünk.
Mert ez a törvénye.
A halál.
Elkerülhetetlen.
A kihalás csak az egyik szabálya,
egy újabb része a világ jó öreg energiakeringési életciklusának.
Nem lehet elkerülni az elkerülhetetlent.
Nincs szünet a szüntelenben.
Meghozza helyettünk a döntéseket.
Röviden...
Fogadd el a szelet, mert mindig az győz.
Hűha!
Mennyi lehetőség.
Azt sem tudom, hol kezdjem.
Valami újdonság?
Elton velünk van.
Talán.
Egy tökéletes világban közülük még egy a mi oldalunkon állna...
Ennyi. Ez az egyetlen lehetőségünk.
Tudom.
Ezért gondolkodom előre egy B-terven.
Talán nem kell minden vagy semminek lennie.
Hogy érted?
Ha Kordbársony felvilágosítja Silast,
a legjobban úgy vigyázhatunk rájuk,
ha az egyikünk továbbmegy a lányokkal,
míg a másikunk visszaviszi a fiúkat.
Csak úgy mondom.
Igen, nos...
Talán még van időnk meggyőzni néhány szívet és lelket.
A helyiek ezekkel a hajókkal menekültek, mikor a dolgok eldurvultak.
Valószínűleg az utolsót látjuk belőlük.
Akkor legyünk kreatívak!
Építünk magunknak.
Nem pontosan erre akartam...
Szuper!
Vágjunk bele!
Komolyan?
Hajót akartok építeni?
Nos...
mi lenne, ha inkább...
átalakítanánk?
Kicsit ingatagnak tűnik, nem gondolod?
Beválhat...
Ha megjavítjuk, hozzáadunk pár dolgot.
Van egy raktár innen északra.
Hátha vannak ott használható cuccok.
Vágjunk bele!
Úgy tűnik, ezt kifosztották.
Talán igen, talán nem.
Szétválunk és megnézzük?
- Szia! - Szia!
Egy csomó dolog.
- Aha. - Kapcsoljunk villanyt!
Óvatosan! Az nagyon, nagyon régi.
Még nálad is öregebb?
Nagyjából minden másnál öregebb.
Egy éjjel 10 éves koromban megpróbáltam lefényképezni a Marsot,
és akkor az hasított át az égbolton.
Tudod, mi az, Elton?
Egy meteor.
Egy nagy darab szikla,
ami az űrben repül sok ezer mérföldes sebességgel.
Gyorsabban, mint bármi, amit valaha láttál.
És amikor a meteor eléri a Föld légrétegét,
elkezd izzani,
mint mikor összedörzsölöd a tenyered, és meleg lesz.
Valahogy így?
Igen.
És néha a meteor eljut egészen a földfelszínig.
Akkor mi történik?
Ezért halt ki az összes dinoszaurusz.
- Egy hatalmas tűzlabda... - Isaac!
Még csak 5 éves.
Ha tanulni akar, Amelia, akkor hadd tanuljon.
A tudományt sosem lehet túl korán kezdeni, igaz?
Elton, gyere ide! Akarsz érezni valamit?
Gyere ide!
Várj! Pont itt.
- Ez a kishúgom? - Igen. Rugdal!
Várj csak, szerintem azt mondja:
„Alig várom, hogy találkozzunk.”
Ha te a távozásról tanítod, én az érkezésről fogom.
Így igazságos.
Ó...
És előrehozták a megbeszélést az egyetemen.
Mennem kell.
Tudom. Sajnálom, kicsim.
Légy óvatos! Hallottam, hogy valami történt a kórháznál.
Sok ott a rendőr.
Rendben.
Akarok ma egy ugyanilyet Esmeraldának is.
Kinek?
A húgomnak. Így nevezem őt.
Ó!
Oké, igen, talán... lehet róla szó.
Egy karkötő nagyon aranyos ajándék, kicsim.
Hamarosan találkozunk.
Szeretlek titeket.
Sziasztok!
Jól van. Gyere ide, töki!
Dolgozzunk kicsit!
Odaadom a kedvenc ecsetemet.
Köszönöm.
Fújd meg! Remek. Fújd meg!
Készen állsz?
Igen.
Haladj az erezet mentén! Ez, ez az erezet.
Jó. Adj neki egy kis...
Igen.
Addig nem lehet tudni... aha!
Oké, van hordó a lebegéshez, heveder a kötözéshez, rögzítéshez...
Egy ventilátorlapát, ami jó lesz propellernek.
És láttam odakint egy csomó raklapot.
Itt vannak ezek is.
Azt mondjátok, mehet a dolog?
Csakhogy nincs motorunk. Nincs mivel küzdeni az áramlat ellen.
Nem sok minden maradt,
néhány rég lemerült aksi, egy nagy, lerobbant légkondi,
pár zsák homok...
Várj csak! A légkondi.
Olvastam, hogy működnek.
Az alkatrészeiből készíthetnénk egyfajta...
Hogy is hívják? Gőzkazánt.
Mint a lepárló, amit az egyetemen csináltál.
Mint a kollégiumi kemencék, amiket javítottam?
Gondolom...
Egy próbát megér, nem?
Rendben. Lássunk munkához!
Köszi!
Kezd tényleg összeállni.
Igen. Remekül néz ki.
Furcsa. Most, hogy a hajón dolgozunk...
Sokkal valószínűbbnek tűnik.
Megtalálni az apámat.
Valószínűleg a folyó az utolsó nagy akadály az utunkban.
És miután átkelünk...
Onnan kezdve csak lejt az út.
Gyere velem!
Minél közelebb kerülünk a hajó befejezéséhez,
annál nehezebb lesz megingatni a többieket...
- Most akarod meggyőzni őket? - Igen.
Igen, be kellene kezdenem,
aztán jössz te és Elton erősítésnek.
Tudom, hogy csak meg akarod óvni őket, de...
De?
Talán ideje lenne hagyni megvalósulni a tervüket.
Miről beszélsz? „Hagyni megvalósulni a tervüket.”
Tudod, csak így juttathatunk vissza mindenkit biztonságban.
Hé, igazat beszélnek?
A hátunk mögött szervezkedsz, hogy visszafordíts minket?
Én... várj, micsoda...
Mi folyik itt?
Ő és Felix. Együtt áskálódnak ellenünk,
hogy forduljunk vissza.
Kizárt. Elkötelezett ez iránt.
Hope, Elton nem működik együtt...
De igen. Részben.
- Megbeszélhetnénk? - Passzolom.
Megpróbáltál átverni minket Eltonnal, a kis segédeddel.
Mi volt a B-terved? Szabotálod a hajót, hogy visszaforduljunk?
Nem, természetesen nem.
Figyelj, ő és én beszélgettünk,
és sok mindennel egyetértek, amit mond.
- Logikusnak hangzik. - Az, hogy visszaforduljunk?
Komolyan? Mi lett azzal, hogy megnézni a világot az elejétől a végéig?
Hallgass ide!
Igen, azt akartam, hogy hajózzunk le a folyón,
aztán visszafordulni a Missouri partján,
amíg elérjük az egyetemet.
Biztonságosabb, mint átvágni a Füstön,
és ez a legokosabb, amit tehetünk.
Nem tudjuk, hova megyünk.
Nem tudjuk, mihez kezdünk, ha egyáltalán odaérünk.
Azt sem tudjuk, hogy apád tényleg bajban van-e.
Fenébe, amennyit tudunk, küldhetett...
akár 10 üzenetet is mostanáig az egyetemre,
amiben elmondja, hogy semmi baj.
- Ezt még te sem hiszed el. - Nem számít, mit hiszek.
Megígértem neki, hogy vigyázok rátok, és pontosan ezt fogom tenni.
Fontosabb egy ígéret, mint az élete?
Nem ezt mondtam.
- Dehogynem. - Nincs időnk erre!
Még sok a tennivalónk!
És tudod mit, hagyd abba a szarakodást!
Mert ha nem teljes erőbedobással dolgozunk mindannyian,
nem jutunk át azon a folyón.
Látsz valami üzemanyagnak valót?
Csak uszadékfát, uszadékfát, és még több uszadékfát.
A semminél jobb.
Szedjük össze mind!
Nem hiszem el, hogy képes volt így összezavarni Eltont.
Ami azt illeti, de, elhiszem.
Csak azt próbálták tenni, ami szerintük a legjobb mindenkinek.
Ezért nem hibáztathatod őket.
Hibáztathatom őket a sunyi módszerért.
Tudod, azért is hibáztatom őket, amit épp most mondtál.
Bárhogy is, de megérdemlik.
Te kinek az oldalán állsz?
Hallottam, mikor kérted tőle, hogy fújjátok le.
Nem fogok hazudni.
Egy ideig, nagyon sokáig, igen, azon voltam, hogy visszavigyünk titeket.
De most már nem is tudom.
Ez, amit most teszünk, hogy átkelünk az országon, nagy dolog.
Talán életünk legnagyobb tette.
Az ilyen szarságoktól leszünk erősebbek és jobbak.
Oké.
Mindenki tudja, hogyan kerültem a városba.
A Missourin találtak rám egy tutajon lebegve,
törött karral, összezavarodva...
azt sem tudva, hogy jövök vagy megyek.
Mire észbe kaptam, már Hucknak becéztek.
Nem mintha zavarna. Elég menő, nem igaz?
Sok mindent kihagytam a történetből.
Napokig nem tudtam, hogy életben maradok-e.
Milyen közel álltam, hogy feladjam.
Hagyjam, hogy elsodorjon a víz.
Nem éltem volna túl addig, hogy az omahai biztonságiak felszedjenek,
ha nem küzdöttem volna.
Minden egyes pillanatban.
A francba! Sajnálom!
Nem.
Ne sajnáld!
Ez a győzelemre hajt,
hogy erősebb...
Jobb legyek.
Talán ez most ugyanezt jelenti neked.
És a többieknek.
Még Felixnek is.
Ezt neki is elmondhatnád.
El akartam.
Aztán lecsapott a Hope hurrikán.
Nem tudom.
Talán nem az én dolgom elmondani neki.
Talán magától kell rájönnie.
A maga módján.
Hagy váltsak pár szót vele!
- Tudom, dühös vagy... - Az!
De magamra még dühösebb vagyok.
Miért?
Mert ostobán azt hittem, magunk mellé állíthatunk.
Hogy magam mellé állíthatlak.
Amikor apa befogadott téged, nagyon izgatott voltam.
Iris is.
Azt hittük, lesz egy bátyánk, de soha nem viselkedtél úgy.
Apa esélyt adott rá, hogy igazi családtag legyél,
de te nem éltél vele.
Nem a húgaid, a problémáid vagyunk.
Csak annyit kellett volna tenned, hogy azt mondod neki, ne menjen.
- Benned bízott. Hallgatott volna rád. - Hope, nem tehettem.
Tudod mit? Semmi gond.
Megértem.
Megvolt rá az okod.
De mégis reménykedtem.
Tudod?
De fordítva sült el.
Az vagy, aki vagy.
Azt hiszem, ideje felnőnöm.
A tűz nem elég forró. Ez a szar semmire sem jó.
Ez a legjobb, amit találtunk.
Nem tudom, mit mondhatnék.
Valamit csak lehet tenni.
A raktárban volt egy körömlakkdoboz,
az áll rajta, hogy gyúlékony.
Rendben.
Te és Elton hozzátok el. Mi befejezzük ezt.
Esetleg futólépésben.
Nem tetszik ez a hang.
Gyorsan szedjük össze, amit csak tudunk.
Jó.
Hűha!
Ez nem igazán felel meg a nagy elvárásoknak, mi?
Hát nem.
Hű!
Nem.
Szóval ez volt a terved?
Tényleg most akarsz ebbe belemenni?
Nem vagyok dühös.
- Csak... - Mi? Csalódott?
Azt hiszed, hogy apa biztonságban van?
Ez a kötél még jó lehet valamire.
Felix!
Igen.
Szerintem biztonságban vannak.
Leo és Will.
Biztonságban kell lenniük.
Ezt hogy érted?
Először úgy volt, én megyek az apáddal.
Érted? Nem Will.
Apád megkért, hogy maradjak, és vigyázzak rád és Hope-ra,
így Will vette át a helyemet.
És ezért kell biztonságban lenniük.
Nem vagyok ott, hogy megvédjem őket.
Ezt tudtam, de...
Nem tudtam, hogy érzed magad miatta.
Azt hittem, nem igazán számít.
Mi? Az őszinteség?
Igenis számít.
Amikor minden porig ég,
ez az egyetlen, ami számít.
Nos, mennünk kellene. Gyere!
Mi az?
Csak nem akarom, hogy bárki is meghaljon.
Tudom, hogy a halál elkerülhetetlen,
de olyan szörnyű az, ha próbálod még egy kicsit elhalasztani?
A félelem fogalma biológiailag elavult.
Csak a test kémiai reakciója a veszélyre,
ezért ha tudatos szinten megérted a veszélyt,
akkor nincs szükség a félelemre.
Oké.
Hallgass ide, oké, Elton?
Maradj a dobozban, és legyél olyan csöndben, ahogy csak tudsz.
Semmi esetre nem jöhetsz ki, jó?
Hova mész?
Keresek egy biztonságos utat hazafelé.
Kívülről bezárom az ajtót, hogy semmi se bánthasson.
Oké? És hogy biztosra menjünk...
Ez egy nagyon különleges szarv, oké?
Örökké vigyáz arra, aki magánál tartja.
Rajta, fogd meg jó erősen, oké?
Félek.
Ne félj!
Én nem félek, oké? És neked sem kellene.
Minden úgy lesz, ahogy lennie kell, rendben?
Szeretlek, Elton!
Én is szeretlek!
Jól van.
Fura. Nem bizsereg a bőröd?
A földre!
A francba!
Ez meg honnan a pokolból jött?
Felix!
Futás, futás!
Egyre közeledik.
Tudom. Hol a fenében van Silas és Elton?
Francba!
Ez egy pozitív villám.
A pozitív villám a vihar közepétől akár 20 mérföldre is becsaphat.
A szélirány alapján percekre vagyunk a tűzvonaltól.
Siessünk!
Hé!
- Egy... - Egy vihar közeledik
erre nagyon gyorsan. Igen, tudjuk.
Élettelenek is. Pár tucat, talán 15 percre vannak.
Nincs időnk. Fedezéket kell találnunk.
Az emelkedő víz elmossa a hajót. Azt nem kockáztathatjuk.
Akkor vízre szállunk, mielőtt beüt a szar.
Hol van Silas és Elton?
Esküszöm, hogy nem szándékos volt.
Gyere!
- Aú! - Mi történt?
A fenébe!
- Jól vagy? - Igen.
Ott jönnek!
Köszi!
Igen!
Ez az!
Azta!
Ne!
Jól van. Újabb probléma. Elton, dobd ide a horgászzsinórod!
Meglazult a gépszíj.
Meg tudjuk javítani?
Ha valaki befér oda, és visszateszi.
Nem megy.
Klausztrofóbiás vagyok.
Elton!
Elton, kérlek!
Menni fog, Elton.
Merkúr, Vénusz, Föld, Mars, Jupiter, Szaturnusz, Uránusz, Neptunusz...
Merkúr, Vénusz, Föld, Mars, Jupiter, Szaturnusz, Uránusz, Neptunusz.
Merkúr, Vénusz, Föld, Mars, Jupiter...
Merkúr, Vénusz, Föld, Mars, Jupiter, Szaturnusz, Uránusz, Neptunusz.
Merkúr, Vénusz, Föld, Mars, Jupiter, Szaturnusz...
Merkúr, Vénusz...
Oké!
Beszorultam! Segítség!
Ez egy nagyon különleges szarv. Vigyáz arra, aki magánál tartja.
Semmi gond.
Jól vagy?
Jól vagyok, azt hiszem. Köszi!
Mi köszönjük. Már csak vízre kell tennünk.
Kevés az üzemanyag a propeller hajtásához.
Róluk nem is beszélve.
Mozgás!
Jól van.
- Készen álltok? - Igen.
Háromra! Egy, kettő, három!
Gyerünk! Meg tudjuk csinálni. Újra!
Egy, kettő, három!
Ne! Nincs több időnk. Hagyjuk a hajót, és meneküljünk!
- Akkor a hajónak annyi! - Nekünk annyi!
Vigyázz! Rajta! Egyedül nem megy.
Gyerünk!
Gyerünk, emberek!
Mindenki tolja!
Gyerünk!
Oké.
Megmozdult. Haladunk.
Nyomás, gyerünk!
Rajta! Mindjárt ott vagyunk.
Gyorsan!
Nyomjátok!
Szálljatok fel! Gyerünk! Szálljatok fel!
Jól vagy?
- Hé! - Sikerült.
Miért csináltad?
Mit?
Otthagyhattuk volna a hajót.
Több időd lett volna rávenni a visszafordulásra.
Abból semmi jó nem származott volna.
Te és a nővéred...
piszok makacsok vagytok. Ugye tudod?
Nicsak, ki beszél!
Huck szerint ez jót tesz nekünk.
Így válunk olyan emberré, amilyenné válnunk kell.
Majd meglátjuk.
És ami azt illeti...
Soha nem csak arról volt szó, hogy tettem egy ígéretet az apádnak.
Ezt tudnod kell.
Tudom.
Ami azt illeti...
Azokat a nyomokat
nemcsak azért hagytam, hogy megtalálj.
Azt is reméltem, hogy...
Most már itt vagy. Szóval mindegy.
Akkor úgy veszem...
te benne vagy, hogy továbbmenjünk?
Vigyázunk rájuk,
és amikor rátalálunk Leóra és Willre, rájuk is vigyázunk.
Igen.
De egyelőre...
Aha.
Azt mondom, oszd meg és uralkodj!
Ezt hogy érted?
Figyeljetek!
Mindenki!
A következő pár napot felderítéssel töltöm.
Keveset tudunk a folyónak erről az oldaláról.
Annyira vagyunk erősek, amennyi infónk van.
Elmész? Egyedül?
Ne izgulj!
Maximum 48 órán belül visszatérek.
Ígérem.
Addig is jó kezekben lesztek.
Íme a lényeg.
A természet mindenre gondolt az emberi fajjal kapcsolatban,
kivéve az öntudatunkat.
Mert mi tudjuk, hogy változhatunk.
Tudunk úgy viselkedni, amire a természet nem számít.
Amire nem áll készen.
Tiszta!
Ezért néhanapján
megláthatjuk az utat a viharon át,
még ha csak egy pillanatra is.
És néha
csak egy pillanatra van szükség.
Szia!
Jól vagy?
Igen.
Aznap éjjel, mikor leszakadt az ég,
apám azt mondta, hogy ne féljek.
Azt mondta, hogy ő nem fél, és hogy nekem sem kellene.
De félt.
Talán jobban, mint addig egész életében.
De...
ez nem gátolta meg abban, hogy tegye, amit tennie kellett.
Azért volt bátor, mert félt,
nem annak ellenére.
Bárcsak találkozhattam volna vele!
És az anyukáddal.
Jófejek lehettek, ha ilyen gyereket neveltek, mint te.
Tudom, őrültség ilyet mondani,
és...
csillagászati esély sincs rá.
Néha azt gondolom, hogy még odakint van...
Valahol.
A húgommal, Esmeraldával.
Együtt mindketten túlélték.
Nekem nem hangzik őrültségnek.
Egy élettelen.
Megoldom.
Mögötted leszek.
Elintézem. eszek.