Negli episodi precedenti...
Avevi una sorella?
Mia madre era incinta di lei la notte in cui tutto crollò.
Capisco che hai i tuoi motivi per stare fuori.
Ma non sei pronto per questo. Neanche gli altri.
Dovevamo raccontarci cos'era successo quella notte.
Ci saremmo sostenute a vicenda.
Se hai un piano per farci tornare, come funziona?
La nostra migliore possibilità è il Mississippi.
Così proteggeremo tutti.
Ci stai?
Qual è la forza più potente del mondo?
Un profano direbbe "la gravità".
Uno studente delle superiori direbbe "l'elettromagnetismo".
Un fisico direbbe "l'energia nucleare".
STATE PER ARRIVARE A...
Ma sbaglierebbero tutti.
DAIQUIRITOWN
Perché la forza più potente del mondo è la forza della natura.
UN ASSAGGIO DEI TROPICI SUL MISSISSIPPI
TRA 156 MIGLIA!
Non ci credo che tuo nonno ascoltava il punk!
Lo giuro.
Facciamo parte della natura. Noi siamo la natura.
Siamo ingranaggi di un meccanismo, ognuno con uno scopo.
Mio nonno lo suonava anche.
Ma facciamo anche di più.
La nostra razza crede di poter sfuggire alle sue decisioni,
di poter evitare le sue regole, eludere la sua sorveglianza.
Ma la natura non prende in considerazione desideri o bisogni,
emozioni o sentimenti.
Noi crediamo di poterla derubare delle sue ricchezze
senza conseguenze.
Ma noi ne facciamo parte, dalla nascita alla morte.
L'imperativo biologico di ogni organismo di sopravvivere,
di cercare cibo, acqua, riparo, e di riprodursi...
...è l'unica cosa che tiene in equilibrio
la forza distruttiva della natura.
Huck dice che l'esercito ha fatto saltare i ponti sul Mississippi
quando le cose si sono messe male.
Quindi ci serve una barca.
Attraversarlo sarà dura.
E il terreno sull'altra sponda
è più impervio di quanto possiamo immaginare.
Sicure di essere pronte?
No...
Dovremmo proprio... tornare indietro.
Già, con questo ci hai finalmente convinte.
Ah.
Ehi, Elton, puoi darmi una mano con questi fili aggrovigliati?
Sì, certo.
PER ELTON IL MIO PICCOLO ESPLORATORE
Non sono aggrovigliati, vero?
Guarda, è la strada più facile per aggirare la Fiammata.
Ma Huck e io...
...dovremmo parlarne anche con gli altri.
Una volta che tu avrai preparato il terreno...
...spiegandogli che se non lo faremo...
Non ho mai detto di sì.
Sì, ma non hai mai detto neanche di no.
Il Mississippi è la nostra ultima possibilità...
...per tutti, di tornare a casa.
È così.
E mi serve che tu mi aiuti...
...a farlo capire a Silas e alle ragazze, capito?
Cosa ti fa credere che mi ascolteranno?
Il fatto che tengono a te.
Proprio come tu tieni a loro.
Significherà qualcosa, no?
Nonostante la nostra ferma volontà di sopravvivere,
la natura ci annienterà.
Perché questa è la sua legge.
La morte?
È inevitabile.
L'estinzione? È solo un'altra sua regola.
È un'altra parte del ciclo
di questo antico mondo brulicante di energia.
Non c'è scampo dall'inevitabile.
Non c'è tregua dall'incessabile.
La natura decide per noi.
In breve...
DAIQUIRITOWN TRA 10 MIGLIA!
...si deve accettare il vento perché vince sempre.
THE WALKING DEAD IL MONDO OLTRE LA FINE
Wow.
Ci sono così tante opzioni.
Non so davvero quale scegliere.
Aggiornamenti?
Elton è dei nostri.
Forse.
In un mondo perfetto ne avremmo un altro dalla nostra parte, ma...
È così. È l'unica scelta che abbiamo.
Lo so.
Infatti sto pensando al piano B.
Diavolo, non deve essere per forza "o tutto o niente".
Che vuoi dire?
Se Fustagno farà ragionare Silas...
...per tenerli al sicuro sarebbe meglio
che uno proseguisse con le ragazze...
...e l'altro riportasse indietro i ragazzi.
È soltanto un'idea.
Sì, beh...
Forse abbiamo ancora tempo per fargli cambiare idea, no?
Sembra che gli abitanti di qui abbiano usato le barche per fuggire.
Chissà se ne è rimasta una.
Potremmo essere creativi!
Costruiamone una.
Non è esattamente quello che volevo dire.
Bene.
Facciamolo.
Davvero?
Volete costruire una barca?
Beh...
E se invece dovessimo solo...
...ristrutturarla?
Non mi sembra sicuro, non credete?
Potrebbe funzionare...
...se la aggiustassimo e la completassimo.
A nord c'era un magazzino.
Potrebbe esserci qualcosa di utile.
Io dico di andarci.
Qui è tutto sottosopra.
Forse.
O forse no.
Ci dividiamo e continuiamo a cercare?
INFIAMMABILE
Ciao.
Quanta roba.
- Già. - Serve un po' di luce.
Ehi, attento! È molto, molto vecchio.
Più vecchio di te?
Più di qualsiasi cosa.
Una sera, quando avevo dieci anni, mentre cercavo di fotografare Marte,
quella cosa lì... ha attraversato il cielo.
Sai che cos'è, Elton?
È un meteorite.
Un grosso pezzo di roccia
che vola nello Spazio velocissimo nel tempo.
Più veloce di qualsiasi cosa tu conosca.
E quando il meteorite sfiora l'aria intorno alla Terra,
inizia a bruciare...
...come quando ti sfreghi le mani e senti calore.
Così?
Sì.
E a volte il meteorite arriva fino a terra.
E poi che succede?
È proprio per quello che sono scomparsi i dinosauri.
- Una gigantesca palla di fuoco... - Isaac.
Ha cinque anni.
Se ha voglia di imparare, Amelia, deve farlo.
Non è mai troppo presto per la scienza, vero?
Elton, vieni qui. Vuoi sentire una cosa?
Vieni.
Aspetta, proprio qui.
- È la mia sorellina? - Sì, sta scalciando!
Oh, aspetta, sta anche dicendo
che non vede l'ora di conoscerti!
Se tu gli insegni cosa sparisce, io gli insegno cosa arriva.
È giusto così.
La mia riunione è appena stata spostata.
Devo andare.
Lo so, mi dispiace, tesoro.
Sta' attenta, dev'essere successo qualcosa vicino all'ospedale
e c'è la polizia.
Ok.
Voglio prenderne uno uguale per Esmeralda, oggi.
Chi?
Mia sorella. Io la chiamerò così.
Ok, magari ne riparleremo.
Un braccialetto è davvero un bel regalo, tesoro.
Ci vediamo presto.
Vi voglio bene.
Ciao.
Ok, vieni qui, sciocchino.
Torniamo al lavoro.
Ti darò il mio pennello preferito.
Grazie.
Soffiaci, sopra. Bene, soffia.
Pronto?
Sì.
Nella venatura.
Quella è la venatura.
Ok, vai, soffia...
Sì.
Non lo capisci finché...
Ok, abbiamo dei barili per galleggiare,
delle cinghie per legare...
Una pala da ventilatore che può fungere da elica
e fuori ho visto una montagna di pallet.
Io ho trovato questi attrezzi.
Quindi ce l'abbiamo quasi fatta?
Ma non abbiamo un motore per contrastare la corrente.
Non ci è rimasto granché,
solo batterie scariche, un condizionatore d'aria rotto
e un paio di sacchi di sabbia.
Un momento, abbiamo la corrente alternata.
Ho letto come funziona.
Possiamo usare dei pezzi e costruire una...
Come si chiama? Ah, una caldaia a vapore.
Come il distillatore che hai costruito tu.
Come la caldaia del dormitorio che ho sistemato io.
Credo di sì.
Vale la pena tentare, no?
Ottimo. Al lavoro.
Ehi, grazie.
Ci stiamo riuscendo davvero.
Sì, sta venendo bene.
È divertente lavorare su questa barca.
Rende tutto più possibile.
Trovare mio padre...
Cioè, il fiume potrebbe essere il nostro ultimo ostacolo.
Una volta attraversato...
Sarà tutto in discesa.
Ehi.
Vieni.
Più andiamo avanti con la barca
più sarà difficile far cambiare idea agli altri.
- Vuoi provarci adesso? - Sì.
Sì, comincerò a parlare io.
Poi tu ed Elton mi darete una mano.
Ehi, so che stai cercando di proteggerli, ma...
Ma?
Forse dobbiamo portare avanti il piano.
Portare avanti il piano? Che vuoi dire?
Sai che è l'unico modo per tornare a casa sani e salvi.
Ehi, è vero?
Stai tramando con loro per farci tornare indietro?
Io... Aspetta, io...
Ehi, che succede?
Lui e Felix tramano insieme alle nostre spalle.
Per farci tornare indietro.
Impossibile, lui è dei nostri.
Elton non sta tramando con Felix.
Invece sì, più o meno.
- Possiamo parlarne? - Passo.
Stai cercando di sabotarci usando Elton come tirapiedi.
Qual era il piano B? Sabotare la barca per costringerci a tornare?
No, certo che no.
Ascolta, noi ne abbiamo parlato
e sono d'accordo con quello che dice.
- Mi sembra che abbia senso. - Cosa? Tornare indietro?
Sul serio? Che ne è stato di "vedere il mondo dall'inizio alla fine"?
Ascoltami.
Sì, volevo seguire il corso del fiume in barca
e poi seguire l'argine del Missouri fino a tornare all'università.
È più sicuro che passare per la Fiammata
ed è la cosa migliore da fare ora.
Non sappiamo dove stiamo andando.
Non sappiamo cosa faremo se e quando saremo lì.
Non sappiamo nemmeno se vostro padre è in pericolo!
Per quel che sappiamo
potrebbe aver mandato una decina di messaggi all'università
dicendoci che va tutto bene!
- Non ci credi neanche tu. - Questo non importa.
Mi ha fatto promettere che vi avrei tenute al sicuro ed è ciò che farò.
Tieni più a una promessa che alla sua vita?
Non sto dicendo questo!
- Invece sì! - Non c'è tempo per discutere!
Abbiamo ancora molto da fare.
Sapete che vi dico? Basta con questa stronzate!
Se non daremo tutti quanti il 100%...
...non riusciremo ad attraversare il fiume.
Cosa possiamo usare come combustibile?
Ci sono legnetti, pezzetti di legno, nient'altro che legno.
Meglio di niente.
Raccogliamo tutto.
Non riesco a credere che abbia provato a confondere Elton.
No, anzi, ci credo.
Cercavano di fare ciò che pensavano fosse meglio per tutti.
Non puoi biasimarli per questo.
Sì invece, perché hanno agito di nascosto.
Anzi, posso biasimarli anche per quello che hai detto tu.
Se lo meritano.
Quindi tu da che parte stai?
Ho sentito che gli hai detto di lasciar perdere.
Non ti mentirò.
Per un po'... un bel po', volevo solo riportarvi indietro.
Ma ora, non lo so più.
Il viaggio che stiamo per fare è una cosa enorme.
Forse la più grande che faremo.
Sono queste le cose che ci rendono più forti, migliori.
Ok.
Lo sanno tutti come sono arrivata in città.
Mi hanno trovata nel Missouri su una zattera.
Avevo un braccio rotto, ero ridotta male.
Non sapevo se sarei sopravvissuta.
È da allora che mi chiamano Huck.
Non che mi dispiaccia. Anzi, mi piace.
Molte parti della storia le tralascio.
I giorni in cui non sapevo se sarei sopravvissuta o no.
Sono stata vicina ad arrendermi.
A lasciarmi inghiottire dall'acqua.
Non avrei vissuto abbastanza
per farmi venire a prendere da Omaha...
...se non mi fossi fatta forza...
...ogni singolo momento.
Merda.
Mi dispiace.
No.
Non devi.
Mi ha spinta a superare tutto.
A essere più forte.
Migliore.
Forse è la stessa cosa per te.
E anche per gli altri.
Persino per Felix.
Forse dovresti dirglielo.
Stavo per farlo.
Ma poi è arrivato l'uragano Hope.
Non lo so.
Forse non spetta a me dirglielo.
Forse deve riuscire a capirlo da solo.
A modo suo.
Fammi parlare un po' da solo con lei.
- So che sei arrabbiata. - Infatti.
Il fatto è che lo sono di più con me stessa.
E perché?
Per essere stata tanto stupida da pensare che saresti cambiato.
Che io ti avrei cambiato.
Quando papà ti ha preso con sé, sono stata molto felice.
Anche Iris.
Pensavamo di avere un fratello,
ma non ti sei mai comportato come tale.
Papà ti ha dato la possibilità di far parte della famiglia,
ma tu non l'hai mai colta.
Per te non siamo delle sorelle, siamo un problema.
Tu avresti dovuto convincerlo a non andarsene.
- Si fidava di te più di chiunque. - Hope, non potevo.
Sai una cosa? Non fa niente!
Lo capisco.
Avevi i tuoi motivi.
Ma ho sperato lo stesso.
Ma, sai?
È un mio problema.
Tu sei fatto così.
Per me è ora di crescere.
Non è abbastanza caldo.
Non ce la fa.
È il meglio che abbiamo trovato.
Beh, non so cosa dirvi.
Dev'esserci qualche altra cosa.
La scatola di smalti in magazzino. Sopra c'era scritto "infiammabile".
Va bene.
Tu ed Elton andate a prenderla. Noi finiamo qui.
Cercate di sbrigarvi, ok?
Questo rumore non mi piace.
Prendiamo quello che possiamo, veloci.
Già.
Wow.
Non è al massimo dello splendore, no?
Wow...
No?
Quindi era questo il tuo piano?
Vuoi davvero parlarne adesso?
Non sono arrabbiata.
Sono solo...
Cosa? Delusa?
Pensi che mio padre sia al sicuro?
Questa corda ci può servire.
Felix...
Sì.
Credo che lo siano.
Leo e Will.
Devono essere al sicuro.
Che vuoi dire?
Dovevo essere io ad andare con tuo padre.
Lo sai?
Non Will.
Ma tuo padre mi ha chiesto di restare per badare a te e a Hope.
E Will ha preso il mio posto.
Ecco perché... devono essere al sicuro.
Perché io non sono lì per proteggerli.
Certo, questo lo sapevo, ma...
...non sapevo come ti facesse sentire.
Non pensavo avesse importanza.
Cosa? Essere sinceri?
Certo che è importante.
Quando va tutto a rotoli...
...è l'unica cosa che conta.
Cavolo, dobbiamo andare.
Vieni.
Che c'è?
Volevo solo che non morisse nessuno.
Sì, so che la morte è inevitabile,
ma è così brutto provare a rimandarla un po'?
Il concetto di paura è biologicamente obsoleto.
È solo la reazione chimica al rischio.
Quindi, se si comprende il rischio a un livello conscio,
allora non serve aver paura.
Ok.
Ascoltami bene ora, Elton.
Devi restare chiuso qui dentro e stare in silenzio, capito?
Non uscire per nessun motivo, ok?
Ma tu dove vai?
A trovare un modo per tornare a casa.
Chiuderò la porta da fuori, niente potrà farti del male.
Ok? E per essere sicuri...
Prendi questo corno speciale, ok?
Tiene al sicuro per sempre chiunque lo abbia.
Su prendilo.
Tienilo stretto, ok?
Ho paura.
Non devi.
Io non ho paura. Ok? E non devi averne neanche tu.
Tutto si sistemerà, capito?
Ti voglio bene, Elton.
Ti voglio bene anch'io.
Ok.
Che strano.
Senti un formicolio sulla pelle?
Sta' giù!
Cazzo.
Da dove diavolo è arrivato?
Felix.
Via, via, via, via!
Si avvicina.
Lo so.
Dove sono Silas e Elton?
Merda!
È un fulmine positivo.
Può cadere anche a 20 miglia dall'epicentro.
In base al vento, abbiamo qualche minuto prima della tempesta.
Andiamo!
Ehi!
- C'è... - Una tempesta di fulmini in arrivo.
Sì, lo sappiamo.
Anche dei vuoti. Sono una ventina, saranno qui tra circa 15 minuti.
Non c'è più tempo. Mettiamoci al riparo.
Non possiamo rischiare che l'acqua trascini via la barca.
Allora salpiamo prima che arrivi la tempesta.
Dove sono Silas e Elton?
Giuro che non l'ho fatto apposta.
Vieni.
- Che succede? - Accidenti.
- Stai bene? - Sì, sì, sto bene.
Eccoli, arrivano!
Grazie.
Sì!
Grande!
No!
Ecco un altro problema.
Elton, passami la lenza!
La cinghia si è allentata.
Possiamo ripararla?
Qualcuno deve andare sotto a riattaccarla.
Non posso.
Sono claustrofobico.
Elton.
Elton, ti prego.
Puoi farcela, Elton.
Mercurio, Venere, Terra, Marte, Giove, Saturno, Urano, Nettuno...
Mercurio, Venere, Terra, Marte, Giove, Saturno, Urano, Nettuno.
Mercurio, Venere, Terra, Marte...
Mercurio, Venere, Terra, Marte, Giove...
Mercurio, Venere, Terra, Marte, Giove, Saturno, Urano, Nettuno.
Mercurio, Venere, Terra, Marte, Giove, Saturno...
MUSEO DI STORIA NATURALE DEL NEBRASKA
Mercurio, Venere...
Ok!
Sono bloccato! Sono bloccato, aiuto!
Prendi questo corno speciale.
Tiene al sicuro per sempre chiunque lo abbia.
Stai bene.
Tutto ok?
Sto bene, credo. Grazie mille.
Grazie a te.
Mettiamo la barca in acqua.
- Non abbiamo molto combustibile. - Per non parlare di quelli.
Muoviamoci.
Va bene.
- Tutti pronti? - Sì.
Al tre. Uno, due, tre!
Forza, possiamo farcela! Ancora!
Uno, due, tre!
No, non c'è tempo. Lasciamo la barca e scappiamo.
- La barca non ce la farà? - No, noi!
Attenti. Forza, non posso farcela da solo.
Forza!
Tutti insieme!
Non fermiamoci!
Forza!
Si muove, si muove, continuiamo!
Ci siamo, avanti!
Forza, ci siamo quasi!
Vai, vai! Forza!
Spingete! Forza, salite!
Andiamo, salite. Su!
Stai bene?
- Ehi. - Ce l'abbiamo fatta.
Questo... e questo.
Perché l'hai fatto?
Cosa?
Avremmo lasciato la barca.
Avresti avuto più tempo per riportarci indietro.
Sì, ma non sarebbe stato giusto.
Tu e tua sorella...
...siete terribilmente testarde, lo sapete?
Senti chi parla.
Huck crede sia la cosa giusta.
Crede che questo ci farà diventare persone migliori.
Lo vedremo.
Per quel che vale...
Per me non siete solo una promessa fatta a vostro padre.
Voglio che tu lo sappia.
Lo so.
Per quel che vale...
Non ho messo quegli indizi solo perché tu venissi a prenderci.
Speravo anche che...
Ma tu sei qui ora, quindi va bene così.
Quindi devo dedurre...
...che ti sei convinta a proseguire.
Li terremo al sicuro.
E quando troveremo Leo e Will, terremo al sicuro anche loro.
Sì.
Ma per ora...
Sì.
Ti dico "divide et impera".
Che vuol dire?
Ehi, ascoltatemi.
Tutti.
Andrò un paio di giorni in avanscoperta.
Non abbiamo informazioni su questo lato del fiume.
E più sappiamo, meglio è.
Vuoi andartene?
Da sola?
Non preoccuparti.
Tornerò.
Tra 48 ore al massimo.
Promesso.
Fino ad allora, sarete in buone mani.
Ecco cosa penso.
La natura aveva tenuto conto di tutto sulla razza umana
tranne della nostra autoconsapevolezza.
Perché noi sappiamo di poter cambiare.
Possiamo agire in modi che la natura non aveva previsto
e per cui non era pronta.
Libero!
Quindi, di tanto in tanto...
...questo ci lascia intravedere la nostra via.
Anche se solo per un istante.
E a volte...
...un istante è tutto ciò che serve,
MUSEO DI STORIA NATURALE DEL NEBRASKA
PREDATORE E PREDA INSETTARIO
ALLERTA PUBBLICA EVACUAZIONE
PIANO DI EVACUAZIONE
Ehi.
Stai bene?
Sì.
La Notte in cui il Cielo Crollò...
...mio padre mi disse di non aver paura.
Disse che lui non aveva paura e che non dovevo averne neanch'io.
Ma lui ne aveva.
Forse più di quanta ne avesse mai avuta.
Ma...
...questo non gli ha impedito di fare ciò che andava fatto.
È stato coraggioso perché aveva paura...
...non malgrado ne avesse.
Vorrei aver conosciuto tuo padre.
E tua madre.
Dovevano essere straordinari per aver avuto un figlio come te.
So che è folle persino dirlo...
...e anche...
...che le probabilità che sia possibile sono nulle.
Ma a volte penso che lei sia ancora in giro.
Da qualche parte.
Con mia sorella Esmeralda.
Sopravvissute entrambe...
...insieme.
A me non sembra così folle.
È un vuoto.
Ci penso io.
Ti copro le spalle.
Ce la faccio. alle.