Sebelum ini dalam The Walking Dead: World Beyond.
Awak ada adik?
Ibu saya mengandungkan dia pada malam kejadian itu.
Saya faham awak ada sebab untuk keluar.
Tapi awak belum sedia.
Kamu semua belum sedia.
Kita patut cakap tentang apa yang terjadi pada malam itu.
Tentu kita akan saling memberi sokongan.
Kalau awak ada rancangan untuk patah balik,
macam mana caranya?
Peluang terakhir kita, Mississippi.
Kami nak pastikan semua orang selamat.
Awak setuju?
Apa kuasa paling kuat di dunia?
Orang biasa mungkin akan kata kuasa graviti.
Pelajar sekolah mungkin akan kata kuasa elektromagnet.
Ahli fizik mungkin akan kata kuasa nuklear.
Tapi semua salah.
Sebab kuasa paling kuat di dunia ialah kuasa alam.
ANDA SEDANG MENGHALA KE DAIQUIRITOWN 156 BATU LAGI!
Biar betul! Mustahil atuk awak dengar lagu punk!
Sumpah.
Alam ini menguasai kita. Kita milik alam.
Gigi roda dalam mesin besar, memainkan peranan kita.
Atuk saya, dia…
Memainkan lebih daripada peranan kita.
Sebagai satu bangsa, kita fikir kita boleh lari daripada keadaan,
mengelak daripada peraturannya, menyalahi lumrah alam.
Ia tidak mempedulikan kehendak atau keperluan,
perasaan mahupun sentimen.
Kita fikir kita boleh mencuri haknya
dan meraih ganjarannya tanpa sebarang akibat.
Tapi ia menguasai kita, dari awal hingga akhir hayat kita.
Imperatif biologi bahawa semua organisma mesti hidup,
untuk mencari makanan, air, perlindungan, dan beranak,
itu saja keseimbangan yang munasabah untuk menghadapi kuasa alam yang dahsyat.
Huck kata tentera musnahkan semua jambatan di Mississippi
semasa keadaan teruk.
Maknanya kita perlukan bot.
Bukan mudah nak seberang. Keadaan jalan di sebelah sana
lebih sukar berbanding yang kita pernah lihat.
Kamu pasti kamu dah sedia?
Tak…
Kita memang patut patah balik.
Ya, awak akhirnya berjaya yakinkan kami.
Hei! Elton, boleh tolong saya? Tali kail berbelit-belit.
Ya, baik.
BUAT ELTON, PENJELAJAH CILIKKU.
Tali tak berbelit, bukan?
Lihat. Ini jalan paling mudah melalui api.
Saya dan Huck akan cakap dengan yang lain juga.
Selepas awak bantu kami pujuk mereka, kemudian
buat mereka faham yang kalau kita tak patah balik…
Saya tak kata saya setuju.
Ya, tapi awak tak menolak.
Mississippi peluang terakhir kita.
Untuk kita semua selamat pulang. Itu saja caranya.
Awak kena tolong saya cakap dengan Silas dan yang lain.
Awak faham?
Kenapa awak rasa mereka akan dengar cakap saya?
Sebab mereka ambil berat terhadap awak.
Awak pun ambil berat terhadap mereka.
Tentu mereka akan dengar, bukan?
Namun walaupun kita tekad untuk hidup, alam akan tamatkan hayat kita.
Sebab itulah peraturannya.
Kematian? Pasti akan berlaku.
Kepupusan? Salah satu peraturannya.
Satu lagi kitaran hidup dunia yang menggodak dengan tenaga.
Ia tidak dapat dielakkan.
Ia tidak akan berhenti.
Ia menentukan takdir hidup kita.
Kesimpulannya…
DAIQUIRITOWN 10 BATU LAGI!
…terimalah angin. Angin sentiasa menang.
Wah!
Banyaknya pilihan.
Tak tahu mana nak mula.
Ada perkembangan?
Elton dah setuju.
Mungkin.
Lebih bagus kalau ada seorang lagi di pihak kita, tapi
ini saja cara yang kita boleh buat.
Saya tahu.
Jadi saya dah fikir ke depan, rancangan B.
Mungkin kita tak perlu bawa semuanya pulang.
Maksud awak?
Kalau Korduroi boleh pujuk Silas,
cara terbaik nak pastikan mereka selamat
ialah seorang daripada kita bawa budak perempuan,
seorang lagi bawa pulang budak lelaki.
Itu cuma cadangan.
Ya…
Mungkin kita masih ada masa untuk ubah fikiran mereka.
Rasanya, penduduk di sini guna bot untuk lari semasa keadaan teruk.
Mungkin ini saja sisa bot yang tinggal.
Kita boleh jadi kreatif.
Buat bot sendiri.
Bukan itu yang saya maksudkan dengan…
Boleh.
Mari kita buat.
Betul?
Kamu nak buat bot?
Sebenarnya…
apa kata…
kita ubah suai?
Awak tak rasa ia agak berbahaya?
Kita boleh buat
kalau kita baiki dan tambah barang.
Ada gudang di utara.
Mungkin ada barang berguna di situ.
Mari kita pergi.
Tempat ini nampak macam dah kosong.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Kita berpecah cari barang?
- Hai. - Hai.
- Banyaknya barang. - Ya.
Hidupkan suis lampu.
Hati-hati! Barang itu sangat berusia.
Lebih berusia daripada ayah?
Lebih berusia daripada segalanya.
Pada satu malam, waktu ayah sepuluh tahun, ayah cuba ambil gambar Marikh.
Ia terbang melintasi langit.
Kamu tahu apa benda itu, Elton?
Itu meteor.
Ia ketulan batu besar
yang terbang di angkasa dengan kelajuan ribuan batu per jam.
Lebih laju daripada yang kamu pernah lihat.
Kalau meteor itu berlaga dengan udara di Bumi,
ia mula terbakar,
macam kalau kamu gosokkan tangan kamu. Rasa panas?
Begini?
Ya.
Adakala, meteor boleh terhempas di Bumi.
Kemudian apa berlaku?
Itulah yang membuatkan semua dinosaur pupus.
- Seketul api yang besar… - Isaac.
Dia baru lima tahun.
Amelia, kalau dia nak belajar, biarlah dia belajar.
Tak terlalu awal untuk belajar sains, bukan?
Elton, mari sini. Kamu nak rasa sesuatu?
Mari sini.
Tunggu. Itu dia.
- Itu adik saya? - Ya! Dia menendang!
Sekejap, ibu rasa dia cakap,
"Adik tak sabar nak jumpa abang."
Kalau awak ajar dia tentang kepupusan, saya akan ajar tentang kelahiran.
Barulah adil.
Perjumpaan staf di universiti diawalkan.
Ibu kena pergi.
Ibu tahu. Maafkan ibu, sayang.
Jaga diri. Saya dengar ada sesuatu berlaku berhampiran hospital.
- Banyak polis di situ. - Okey.
Saya nak beli gelang macam ini untuk Esmerelda hari ini.
Siapa?
Adik saya. Saya nak namakannya begitu.
Okey. Mungkin kita boleh bincang nanti.
Gelang hadiah yang sangat cantik, sayang.
Kita jumpa nanti.
Sayang kamu berdua.
Jumpa nanti.
Baiklah. Mari sini, sayang.
Mari kita buat kerja.
Ayah akan beri berus kegemaran kamu.
- Terima kasih. - Tiup.
Bagus. Tiup.
- Sedia? - Sedia.
Sapu ikut urat. Itu uratnya.
Okey, sapu lagi…
Ya.
Kita tak tahu selagi…
Okey. Kita ada tong pengapungan, tali untuk mengikat, mengetatkan…
Bilah kipas yang boleh jadi pendorong,
dan saya jumpa banyak palet di luar.
Saya jumpa ini juga.
Jadi, kita akan buat bot?
Cuma kita tak ada enjin. Tiada tujahan untuk melawan arus.
Tak banyak barang di sini,
selain bateri yang dah mati, penyaman udara yang dah rosak,
beberapa beg pasir…
Sekejap. Penyaman udara.
Saya ada baca manualnya.
Kita boleh guna bahagiannya dan buat…
Apa namanya? Dandang stim!
Macam yang awak pernah buat di universiti.
Macam relau asrama yang saya pernah baiki.
Saya rasa,
tak rugi kita cuba, bukan?
Baiklah. Mari kita mulakan.
Hei. Terima kasih.
Dah hampir siap.
Ya. Nampak kukuh.
Peliknya, menghasilkan bot ini
buat saya rasa ia boleh dilakukan.
Mencari ayah saya…
Mungkin sungai ini cabaran terakhir kita.
Selepas menyeberanginya…
Semuanya pasti mudah nanti.
Hei. Mari sini.
Lebih cepat kita siapkan bot ini,
lebih susah kita nak pujuk mereka.
- Awak nak cakap sekarang? - Ya.
Ya, saya patut mulakan,
kemudian awak dan Elton sokong saya.
Saya tahu awak nak melindungi mereka, tapi…
Tapi?
Mungkin awak patut lupakan rancangan awak.
Apa maksud awak, "lupakan rancangan saya"?
Awak tahu ini saja caranya kita boleh bawa mereka balik dengan selamat.
Hei. Betulkah?
Awak mengkhianati kami, nak cuba buat kami patah balik?
Saya… Nanti dulu.
Hei! Apa yang berlaku?
Dia dan Felix bersubahat di belakang kita.
Cuba nak buat kita patah balik.
Mustahil. Dia memang tekad nak keluar.
Hope, Elton tak bersubahat…
Ya, betul. Lebih kurang.
- Boleh kita bincang dulu? - Tak nak.
Awak mengkhianati kami dan gunakan Elton sebagai pembantu awak.
Apa rancangan B awak? Sabotaj bot supaya kami patah balik?
Tak, tentulah tidak.
Memang kami ada bercakap.
Saya setuju dengan dia,
- ia masuk akal. - Maksud awak, setuju patah balik?
Biar betul? Apa dah jadi dengan diri awak yang nak tengok dunia?
Dengar sini.
Ya. Saya nak bot itu bawa kita ke hilir sungai,
kemudian menyusuri tebing sungai Missouri
hingga kita tiba di universiti.
Ia lebih selamat daripada lalu api,
itu tindakan paling bijak untuk kita.
Kita tak tahu ke mana hala tuju kita.
Kita tak tahu apa nak buat kalau dah sampai di sana.
Kita tak tahu jika ayah awak betul-betul dalam masalah!
Entah-entah, dia dah hantar
sepuluh mesej untuk kita di universiti sekarang,
menyatakan yang dia tak apa-apa!
- Awak pun tak percaya cakap awak. - Tak kisahlah.
Saya dah janji nak pastikan kamu selamat, dan itulah yang saya akan buat.
Awak lebih pentingkan janji daripada nyawa dia?
Bukan itu maksud saya.
- Itulah dia! - Kita tiada masa nak bertekak!
Kita ada banyak kerja!
Lupakan sekejap masalah awak.
Sebab kalau kita tak bekerjasama…
kita takkan dapat menyeberangi sungai ini.
Ada nampak bahan api?
Saya cuma nampak kayu hanyut.
Bolehlah, daripada tak ada.
Kita ambil semuanya.
Saya tak percaya dia cuba mempengaruhi fikiran Elton.
Saya boleh percaya.
Mereka cuma nak buat apa yang mereka rasa terbaik untuk semua.
Awak tak boleh salahkan mereka.
Mereka salah sebab tak jujur.
Mereka juga salah sebab apa yang awak cakap tadi.
Tak kisahlah. Padan muka mereka.
Awak di pihak mana?
Saya dengar awak suruh dia hentikan rancangan dia.
Saya tak nak tipu.
Sebelum ini, saya memang nak bawa kamu balik.
Tapi sekarang, saya tak tahu.
Kita sedang merentas negeri, ini sesuatu yang sukar.
Mungkin perkara paling sukar kita buat.
Perkara beginilah yang menjadikan kita lebih kuat, lebih baik.
Okey.
Semua orang tahu cara saya tiba di bandar.
Mereka nampak saya hanyut di Missouri dengan rakit.
Tangan patah, kusut-masai…
Tak pasti jika saya nak datang atau pergi.
Tanpa saya sedar, mereka panggil saya Huck.
Saya tak kisah pun. Nama itu agak hebat, bukan?
Banyak yang saya tak cerita.
Ada harinya saya tak tahu jika saya akan hidup atau mati.
Saya hampir nak putus asa.
Biar sungai menghanyutkan saya.
Saya tak rasa saya akan hidup lama kalau sekuriti Omaha tak selamatkan saya,
kalau saya tak terus berusaha.
Setiap saat.
Aduhai. Saya minta maaf.
Tak apa.
Tak perlu.
Ia mendorong saya untuk bertahan.
Jadi lebih kuat.
Lebih baik.
Mungkin perjalanan ini bermanfaat untuk awak.
Untuk yang lain juga.
Termasuk Felix.
Mungkin awak patut beritahu dia hal itu.
Saya memang nak cakap.
Tapi tiba-tiba Taufan Hope melanda.
Entahlah.
Mungkin saya tak perlu cakap.
Mungkin dia kena sedar sendiri.
Dengan caranya sendiri.
Saya nak cakap dengan dia sekejap.
- Saya tahu awak marah… - Memang marah!
Tapi saya lebih marah diri saya sendiri.
Kenapa?
Sebab terlalu bodoh dan fikir kami boleh ubah fikiran awak.
Saya fikir saya boleh.
Waktu ayah terima awak, saya sangat gembira.
Iris pun.
Kami sangka akan dapat abang, tapi awak tak pernah jadi abang kami.
Ayah beri banyak peluang untuk awak jadi ahli keluarga kita,
tapi awak tak pernah ambil.
Kami bukan adik awak, kami cuma beban.
Awak patutnya larang dia daripada pergi.
- Dia percayakan awak, tentu dia dengar. - Hope, saya tak boleh.
Tak apa.
Saya faham.
Awak ada sebab tersendiri.
Tapi saya dah berharap.
Awak tahu?
Padan muka saya.
Inilah diri awak.
Mungkin sekarang saya kena jadi matang.
Apinya tak cukup kuat. Kayu hanyut saja tak cukup.
Ini saja yang kami jumpa.
Saya tak tahu apa nak cakap.
Tentu ada cara lain.
Kotak pengilat kuku di gudang tadi ada tanda mudah bakar.
Baik. Awak dan Elton pergi ambil, kami siapkan bot.
Mungkin perlu bergegas.
Saya tak suka bunyinya.
Kita ambil apa yang boleh dengan cepat.
Ya.
Nampak macam dah usang, bukan?
Ya.
Aduhai.
Tak pergi?
Inilah rancangan awak?
Awak nak cakap hal itu sekarang?
Saya tak marah.
- Saya cuma… - Apa? Kecewa?
Awak rasa ayah saya selamat?
Tali ini masih boleh digunakan.
Felix…
Ya.
Saya rasa mereka selamat.
Leo dan Will.
Mereka kena selamat.
Maksud awak?
Saya yang patutnya pergi ikut ayah awak.
Okey? Bukan Will.
Ayah awak suruh saya tinggal supaya boleh jaga awak dan Hope,
jadi Will ganti tempat saya.
Sebab itulah mereka kena selamat.
Saya tak ada untuk melindungi mereka.
Saya tahu hal itu, tapi…
Saya tak tahu itu yang awak rasakan.
Mungkin saya rasa ia tak penting.
Apa, jadi jujur?
Itu penting.
Apabila semuanya hancur,
itu saja perkara yang penting.
Kita kena pergi.
Mari.
Apa?
Saya cuma tak nak sesiapa mati.
Ya, saya tahu kematian itu pasti,
tapi teruk sangatkah kalau saya nak cuba lengahkannya?
Daripada segi biologi, rasa takut itu dah lapuk,
cuma badan kita bertindak balas terhadap risiko,
jadi kalau kita boleh faham risiko,
maka kita tak perlu rasa takut.
Okey. Kamu kena dengar cakap ayah. Okey, Elton?
Ayah nak kamu duduk di dalam kotak ini dengan senyap.
Kamu tak boleh keluar, tak kira apa, okey?
Ayah nak pergi mana?
Ayah akan cari cara untuk kita pulang.
Ayah akan kunci pintu dari luar supaya tiada apa boleh cederakan kamu.
Okey? Satu perkara lagi…
Ini tanduk yang sangat istimewa. Okey?
Ia memastikan pemegangnya selamat buat selamanya.
Kamu pegang kuat-kuat, okey?
Saya takut.
Jangan takut.
Ayah tak takut. Kamu pun tak patut takut.
Semuanya akan baik-baik saja, okey?
Ayah sayang kamu, Elton.
Saya pun sayang ayah.
Okey.
Pelik.
Kulit awak rasa berdenyut?
Tunduk!
- Alamak. - Dari mana datangnya?
Felix.
Pergi.
- Makin dekat. - Saya tahu.
Di mana Silas dan Elton?
Tak guna!
Itu petir positif.
Petir positif boleh berlaku 20 batu dari bahagian tengah ribut.
Berdasarkan arah angin, kita akan berada dalam kawasan petir sebentar lagi.
Cepat!
Hei!
- Ada… - Ribut petir menghala ke sini
dengan cepat, kami tahu.
Kosong juga. Ada beberapa dozen, mungkin 15 minit lagi sampai.
Tak sempat. Kita kena berlindung.
Air pasang akan hanyutkan bot. Kita tak boleh biar ia hanyut.
Kita bertolak sebelum ribut tiba.
Di mana Silas dan Elton?
Sumpah, saya tak sengaja.
Mari.
- Aduh! - Kenapa?
- Tak guna. - Awak okey?
Saya okey.
Mereka dah sampai!
Terima kasih.
- Ya! - Baik!
Tidak!
Satu lagi masalah. Elton, beri joran awak.
Tali pemacu tercabut.
Boleh baiki?
Boleh kalau ada orang turun dan pasangkannya semula.
Saya tak boleh. Saya ada klaustrofobia.
Elton.
Elton, tolonglah.
Awak boleh buat, Elton.
Utarid, Zuhrah, Bumi, Marikh, Musytari, Zuhal, Uranus, Neptun.
Utarid, Zuhrah, Bumi, Marikh, Musytari…
Utarid, Zuhrah, Bumi, Marikh, Musytari, Zuhal, Uranus, Neptun.
Utarid, Zuhrah, Bumi, Marikh, Musytari, Zuhal…
Utarid, Zuhrah…
Okey!
Saya terperangkap! Tolong!
Ini tanduk yang sangat istimewa.
Pemegangnya akan selamat.
Awak okey.
- Awak okey? - Saya okey, rasanya. Terima kasih.
Terima kasih.
Kita kena tolak ke sungai. Bahan api tak cukup untuk gerakkannya.
Malah, ada mereka.
Mari kita tolak.
Baik.
- Semua dah sedia? - Ya.
Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga!
Ayuh, kita boleh! Sekali lagi!
Satu, dua, tiga!
Sudah! Tak sempat. Kita tinggalkan bot, selamatkan diri.
- Bot ini tak bergerak! - Kita tak sempat!
Sekejap. Ayuh, saya tak boleh tolak sendiri.
Mari.
Ayuh, semua!
Teruskan. Ayuh!
Okey.
Dah bergerak, teruskan.
Ayuh. Cepat!
Cepat, sikit lagi!
Ayuh!
Okey, naik. Cepat naik!
Awak okey?
- Hei. - Kita berjaya.
- Kenapa awak tolong? - Apa?
Kita boleh tinggalkan bot ini tadi.
Awak ada lebih masa untuk pujuk kami balik.
Ya, tiada faedahnya.
Untuk awak dan kakak awak.
Kamu berdua memang keras kepala. Kamu tahu, bukan?
Cerminlah diri sendiri.
Huck rasa pengalaman ini bagus untuk kami.
Ia akan membuatkan kami menjadi diri kami yang sebenar.
Kita lihat nanti.
Sebenarnya…
ia bukan saja tentang saya kena tepati janji dengan ayah awak.
Saya nak awak tahu hal itu.
Saya tahu.
Sebenarnya…
saya tinggalkan petunjuk bukan untuk kamu pujuk kami balik.
Saya berharap…
Awak dah ada di sini sekarang, tak apalah.
Jadi, awak…
Awak setuju untuk teruskan perjalanan?
Kita pastikan mereka selamat.
Lepas jumpa Leo dan Will, kita pastikan mereka juga selamat.
Ya.
- Sementara itu… - Ya.
Saya nak kita bahagikan tugas.
Maksud awak?
Hei, dengar sini.
Semua.
Saya akan tinjau kawasan ini dalam sehari dua.
Kita tak banyak maklumat tentang sungai ini.
Kita akan lebih kuat kalau ada banyak maklumat.
Awak nak pergi sendiri?
Jangan risau.
Saya akan kembali. Paling lama, 48 jam.
Janji.
Sementara itu, kamu akan dijaga dengan baik.
Beginilah.
Alam menguasai segalanya tentang umat manusia
kecuali kesedaran diri kita.
Sebab kita tahu kita boleh berubah.
Kita boleh bertindak dalam cara yang alam tak jangkakan,
dan tak bersedia.
Selamat!
Ada masanya…
ia membolehkan kita melihat haluan kita menerusi angin.
Walaupun untuk sedetik.
Kadangkala…
kita cuma perlukan sedetik.
PEMINDAHAN PELAN PEMINDAHAN KECEMASAN MANDATORI
Hei.
Awak okey?
Ya.
Malam Langit Runtuh…
ayah saya kata, jangan takut.
Dia kata, dia tak takut, jadi saya pun tak patut takut.
Tapi dia takut.
Mungkin dia tak pernah rasa setakut itu dalam hidupnya.
Tapi…
rasa takut itu tak menghalangnya daripada buat apa yang perlu.
Dia jadi berani sebab dia takut.
Bukan terpaksa.
Kalaulah saya boleh jumpa ayah awak.
Ibu awak juga.
Pasti mereka hebat sebab ada anak macam awak.
Saya tahu ini tak masuk akal,
dan…
peluangnya sangat tipis…
kadang-kadang saya rasa dia masih ada di luar sana.
Di satu tempat.
Dengan adik saya, Esmerelda.
Kedua-duanya selamat, bersama-sama.
Itu masuk akal bagi saya.
Ada Kosong.
Saya boleh buat.
Saya teman awak.
Saya boleh buat.
Terjemahan sari kata oleh Nabihah .