Anterior în The Walking Dead: World Beyond.
Ai avut o soră?
Mama era gravidă cu ea în noaptea când s-a întâmplat nenorocirea.
Înțeleg că ai motivele tale să fii aici.
Dar nu ești pregătit pentru asta.
Niciunul dintre voi nu este.
Ar fi trebuit să ne spunem una alteia ce s-a întâmplat în noaptea aia.
Ne-am fi ajutat una pe cealaltă.
Dacă aveți un plan de întoarcere, cum l-ați pune în aplicare?
Ultima noastră șansă e Mississippi.
Așa rămâne toată lumea în viață.
Te bagi?
Care este cea mai puternică forță din lume?
Dacă ai fi un om obișnuit, ai zice că e gravitația.
Dacă ai fi elev de liceu, ai zice că e electromagnetismul.
SUNTEȚI ÎN DRUM SPRE... DAIQUIRITOWN
Dacă ai fi fizician, ai zice că sunt forțele nucleare.
GUSTUL DE LA TROPICE DIRECT PE MALUL FLUVIULUI MISSISSIPPI - 251 KM ÎN AMONTE!
Dar v-ați înșela cu toții.
Pentru că cea mai puternică forță din lume este forța naturii.
În niciun caz! Bunicul tău nu asculta muzică punk!
Jur.
Natura ne include pe toți. Noi suntem natura.
Mici rotițe într-un angrenaj, jucându-ne rolul.
Bunicul meu ar...
Ne jucăm rolul, însă nu doar atât.
Noi, ca rasă, credem că putem evita autoritatea ei,
îi putem ignora deciziile și ne putem furișa pe lângă ea.
Ea nu ia în considerare dorințele, nevoile,
senzațiile sau sentimentele.
Credem că putem fura de la ea
și că putem scăpa cu prada fără să plătim consecințele.
Dar ea ne controlează de la început la sfârșit.
Imperativul biologic că toate organismele trebuie să supraviețuiască,
să caute hrană, apă, adăpost, să procreeze,
este singura slăbiciune a puterii distrugătoare a naturii.
Huck spune că armata a aruncat în aer podurile de pe Mississippi
când lucrurile au mers prost.
Înseamnă că vom avea nevoie de o barcă.
Traversarea va fi dificilă. Iar terenul de pe malul celălalt
e mult mai dificil decât ce am văzut până acum.
Sigur sunteți pregătite pentru asta?
Nu...
Chiar ar trebui... să ne întoarcem.
Da, așa e, în sfârșit, ne-ai convins.
Ha!
Elton, ajută-mă puțin aici,
s-au încurcat firele astea.
Da, sigur.
PENTRU ELTON, MICUL MEU EXPLORATOR
Nu e nicio încurcătură, nu-i așa?
Uite, cred că cel mai ușor traseu înapoi e pe lângă Flăcări.
Huck și cu mine vom spune asta și celorlalți.
După ce ne ajuți să punem bazele...
Să-i convingi pe ceilalți că, dacă nu facem asta...
N-am zis niciodată că mă bag.
Da, dar n-ai zis nici că nu te bagi.
Mississippi este ultima noastră șansă.
Ca să ajungem întregi acasă. Așa e.
Trebuie să mă ajuți să-i facem să înțeleagă pe Silas și pe fete.
Înțelegi?
Ce te face să crezi că vor asculta?
Pentru că lor le pasă de tine.
Așa cum îți pasă și ție de ei.
Asta trebuie să însemne ceva, nu?
Deși avem o dorință de supraviețuire incredibilă, natura ne va elimina.
Pentru că așa e legea firii.
Moartea? Inevitabilă.
Extincția? Doar o altă regulă a ei.
Altă parte a ciclului vieții lumii vechi,
debordând de energie.
Nu există scăpare de inevitabil.
Nu există răgaz în fața inevitabilului.
El face alegerile sale pentru noi. Pe scurt...
DAIQUIRITOWN LA 16 KM!
Acceptați vântul! El va câștiga mereu.
Ce multe opțiuni!
Nici măcar nu știu de unde să încep.
Vreo noutate?
Elton e cu noi.
Poate.
Într-o lumea ideală, unul dintre ei ar fi de partea noastră, dar...
Asta e! E unica noastră abordare.
Știu.
De aceea mă gândesc înainte, la planul B.
Poate că nu trebuie să facem totul atât de radical.
Ce vrei să spui?
Dacă băiatul în reiat îl face pe Silas să vadă calea,
poate că mai sigur este ca unul dintre noi să rămână cu fetele,
iar celălalt să se întoarcă cu băieții.
Doar spun care-s opțiunile.
Da, păi...
Poate mai avem timp să-i facem să se răzgândească, nu?
Se pare că localnicii au folosit bărcile pentru evacuare, când a venit pericolul.
Cred că asta e ultima.
Atunci vom deveni creativi!
Ne vom construi propria barcă.
Nu la asta mă gândeam, dar...
Mișto!
Hai să o facem!
Serios?
Aveți de gând să construiți o barcă?
Ei bine...
Poate că mai degrabă...
o recondiționăm.
Pare cam periculos, nu?
Ar putea funcționa...
Am putea-o repara. Și modifica.
E un depozit mai la nord.
Poate găsim acolo ceva folositor.
Hai să pornim.
- Locul ăsta pare scotocit. - Poate că da, poate că nu.
Ne despărțim și mai căutăm?
INFLAMABIL
- Bună! - Bună!
O mulțime de lucruri.
- Da. - Să aprindem niște lumini.
Atenție! E foarte vechi, e un bătrânel.
Chiar mai bătrân decât tine?
Mai bătrân decât orice.
Când aveam zece ani, am încercat să fotografiez Marte,
dar ăsta a traversat cerul.
Știi ce e ăsta, Elton?
E un meteorit.
E o bucată mare de piatră
care zboară prin spațiu cu mii de kilometri pe oră.
Mai repede decât orice ai văzut vreodată.
Și, când meteoritul atinge aerul din jurul Pământului,
începe să ardă,
ca atunci când îți freci palmele, se încing, nu?
Așa?
Da.
Uneori, meteoritul ajunge pe Pământ.
Atunci ce se întâmplă?
Așa au dispărut dinozaurii.
- O minge uriașă de foc, doar... - Isaac.
Are cinci ani.
Dacă vrea să învețe, Amelia, ar trebui să învețe.
Nu e niciodată prea devreme să te apuci de știință, nu?
Elton. Vino aici. Vrei să simți ceva?
Vino aici.
Chiar aici.
- E surioara mea? - Da! Se mișcă.
Stai! Cred că și spune ceva.
„Abia aștept să te întâlnesc.”
Dacă vrei să-l înveți despre „plecări”,
eu îl voi învăța despre „sosiri”. Așa e corect.
Întâlnirea mea cu profesorii de la Universitate a fost devansată.
Trebuie să plec.
Știu, îmi pare rău, dragule.
Ai grijă! Am auzit că se întâmplă ceva lângă spital.
- E plin de poliție acolo. - Bine.
Aș vrea încă una ca asta pentru Esmerelda mea.
Cine?
Sora mea. Așa o să-i spun.
Bine. Mai vedem.
O brățară e un cadou minunat, dragule.
Ne vedem în curând.
Vă iubesc pe amândoi.
La revedere!
Așa. Vino aici, piciule!
Hai să facem treabă.
Îți dau pensula mea preferată.
Mulțumesc!
Suflă pe ea. Bun. Suflă pe ea.
- Gata? - Da.
Dă în sensul firelor!
Așa, puțin...
Da.
Nu-ți dai seama până când...
Avem butoaie pentru flotabilitate, chingi pentru legat și fixat...
Pale de ventilator care ar fi o elice bună
și am văzut mai mulți paleți afară.
Eu am luat astea.
Adică ne punem pe treabă?
Dar nu avem motor. Ca să răzbim împotriva curentului.
Nu a mai rămas cine știe ce aici,
doar niște baterii moarte și un aparat de aer condiționat defect,
niște nisip...
Stai! Aerul condiționat.
Am citit despre cum funcționează.
Am putea să folosim piesele din el ca să facem un...
Cum se numește? Cazan cu aburi!
Ca alambicul tău de la universitate.
Ca boilerele de la cămin pe care le reparam.
Așa cred...
Merită să încercăm, nu?
Bine. Să începem treaba!
Mulțumesc!
Începe să prindă formă.
Da. Arată bine.
E ciudat, când lucrez la această barcă, începe să mi se pară tot mai posibil.
Să-l găsesc pe tata...
Cred că fluviul e ultimul mare obstacol în calea noastră.
Odată ce-l traversăm...
Va fi tot mai bine.
Vino aici!
Cu cât ne apropiem de terminarea bărcii,
cu atât e mai greu să-i facem să se răzgândească, deci...
- Vrei să încerci să intervii acum? - Da.
Încep eu discuția,
iar tu și Elton mă susțineți.
Știu că vrei să ai grijă de ele, dar...
Dar?
Poate e timpul să renunțăm la planul ăsta.
Ce tot spui, cum să renunțăm?
Știi doar că asta e singura modalitate să ne întoarcem toți teferi.
Este adevărat?
Ne-ai lucrat pe la spate ca să încerci să ne faci să ne întoarcem?
Eu... Stai puțin!
Ce se întâmplă?
El și Felix. Ne-au lucrat pe la spate amândoi.
Vor să ne facă să ne întoarcem.
În niciun caz. E hotărât să facă asta.
Hope, Elton nu ne lucrează...
Ba da. Parțial.
- Putem să vorbim despre asta? Aici? - Pas!
Ai încercat să ne tragi pe sfoară cu Elton ca micul tău partener.
Care era planul B? Să sabotezi vasul ca să ne întoarcem?
Nu, bineînțeles că nu.
Ascultă, am vorbit cu el.
Și sunt de acord cu multe din spusele lui.
- Au sens. - Adică să ne întoarcem?
Serios? Nu mai vrei să vezi lumea de la un capăt la altul?
Ascultă-mă!
Da. Voiam să navigăm în aval,
apoi să ne întoarcem pe Missouri
până la Universitate.
E mai sigur decât să traversăm Flăcările
și e cea mai inteligentă opțiune acum.
Nu știm unde mergem.
Nu știm ce vom face, dacă și când ajungem acolo.
Nici măcar nu știm dacă tatăl tău chiar are probleme!
Din câte știm, poate a trimis
zece mesaje la universitate chiar acum, de la el,
spunându-ne că n-a pățit nimic!
- Nici măcar tu nu crezi asta. - Nu contează ce cred eu.
M-a pus să-i promit că mă ocup de siguranța voastră și chiar asta fac.
Îți pasă mai mult de asta decât de viața lui?
Nu asta spun!
- Ba da! - Nu avem timp pentru asta!
Mai sunt atâtea de făcut!
Lăsați prostiile personale deoparte!
Dacă nu dăm totul, fiecare dintre noi,
nu o să traversăm râul ăla.
Vezi ceva care ar putea fi combustibil?
Numai lemne.
Mai bine decât nimic.
Hai să le luăm pe toate.
Nu pot să cred că a încercat să se joace așa cu mintea lui Elton.
Ba de fapt pot.
Încercau să facă ceea ce credeau că e mai bine pentru toți.
Nu-i poți învinovăți pentru asta.
Îi pot învinovăți că s-au ascuns de noi.
Îi pot învinovăți exact pentru ce ai spus adineauri.
Cum zici tu. O merită.
De partea cui ești?
Te-am auzit ce i-ai spus, să renunțați.
Nu am de gând să mint.
Multă vreme m-am gândit doar să vă aduc înapoi.
Dar acum nu mai știu.
Chestia asta, traversarea țării, e ceva important.
Poate e lucrul cel mai important din viețile noastre.
Chestiile astea ne fac mai puternici, mai buni.
Bine.
Ca să afle toți cum am ajuns în oraș.
M-au găsit plutind pe Missouri, pe o plută.
Aveam brațul rupt, eram rănită...
Nu știam în ce direcție s-o apuc.
Până să mă dezmeticesc, mi se spunea Huck.
Nu mă deranjează. E cool, nu?
Am omis multe din povestea asta.
Zilele în care nu știam dacă voi supraviețui.
Era cât pe ce să renunț.
Să las apa să mă ia.
N-aș fi trăit suficient cât să ajung să mă recupereze armata din Omaha,
dacă nu mă forțam.
În fiecare moment.
Rahat. Îmi pare rău.
Nu.
Nu trebuie.
Mă forțează să depășesc obstacolele.
Să fiu mai puternică. Mai bună.
Poate asta înseamnă și pentru tine aventura asta.
Și pentru ceilalți.
Chiar și pentru Felix.
Poate c-ar trebui să-i spui asta.
Urma s-o fac.
Dar exact atunci a lovit uraganul Hope.
Nu știu.
Poate că nu e rolul meu să-i spun asta.
Poate că trebuie să-și dea seama singur.
În felul lui.
Vreau să vorbesc puțin cu ea.
- Știu că ești supărată... - Sunt.
Problema e că sunt și mai supărată pe mine.
De ce?
Că am fost proastă și am crezut că te putem convinge.
Că eu te-aș putea convinge.
Când tata te-a lăsat să stai cu noi, am fost așa de încântată!
Și Iris.
Credeam că vom avea un frate, dar nu te-ai purtat ca atare.
Tata ți-a oferit nenumărate ocazii să devii membru al familiei,
dar tu nu ai acceptat.
Nu eram surorile tale, eram probleme.
Tot ce trebuia să faci era să-i spui să nu plece.
- Avea încredere, te-ar fi ascultat. - Hope, n-aș fi putut.
Nu-i nimic, înțeleg.
Ai avut motivele tale.
Dar tot am sperat.
Știi?
Eu am fost proasta.
Tu ești cum ești.
Cred că e timpul să mă maturizez.
Flăcările n-au temperatură suficientă. Nu e de ajuns.
E tot ce am putut găsi.
Nu știu ce să vă spun.
Trebuie să fie ceva.
Cutiile cu lac de unghii de la depozit,
scria pe ele că e inflamabil.
Așa.
Tu cu Elton ocupați-vă de asta, noi terminăm aici.
Grăbiți-vă, da?
Nu-mi place ce se aude.
Ar trebui să luăm ce putem, cât mai repede.
Da.
Nu e chiar ca în reclamă, nu?
Mamă!
Nu.
Deci ăsta era planul tău?
Chiar vrei să discutăm despre asta acum?
Nu sunt supărată.
- Sunt doar... - Ce? Dezamăgită?
Chiar crezi că tata e în siguranță?
Putem folosi funia asta.
Felix...
Da.
Cred că sunt în siguranță.
Leo și Will.
Trebuie să fie în siguranță.
Ce vrei să spui?
Trebuia să plec eu cu tatăl tău.
Da? Nu Will.
Tatăl tău mi-a cerut să rămân ca să am grijă de tine și de Hope,
Will a plecat în locul meu.
De asta trebuie să fie în siguranță.
Nu sunt acolo ca să-i protejez dacă nu sunt.
Știam toate astea, dar...
Nu știam ce părere ai despre asta.
N-am crezut că contează.
Ce, să fii sincer?
Ba contează.
Când se alege praful de tot,
e singurul lucru care contează.
Ar trebui să mergem. Haide.
Ce e?
Nu vreau să moară nimeni.
Și da, știu că moartea este inevitabilă,
dar e așa de îngrozitor să încerci s-o amâni cât se poate?
Noțiunea de frică e depășită din punct de vedere biologic,
reprezintă doar răspunsul chimic al corpului la pericol,
deci, dacă înțelegi pericolul la nivel conștient,
nu mai e nevoie de frică.
Bine.
Trebuie să mă asculți, da, Elton?
Trebuie să stai în cutia asta și să faci liniște.
Să nu pleci de aici, da?
Unde te duci?
Mă duc să caut un loc sigur.
Voi închide ușa de afară ca să fii în siguranță.
Da? Și, ca să fiu și mai sigur...
Ăsta e un corn special. Da?
Cine-l ține în mână rămâne în siguranță mereu.
Ține-l bine, da?
Mi-e frică.
Să nu-ți fie.
Mie nu mi-e frică, deci nu trebuie să-ți fie nici ție.
O să fie totul bine, da?
Te iubesc, Elton.
Și eu te iubesc.
Bine.
Ce ciudat! Pe tine nu te furnică pielea?
Jos!
Rahat!
De unde a apărut ăsta?
Felix!
Fugi!
Se apropie.
Știu. Unde naiba sunt Silas și Elton?
Rahat!
E un trăsnet.
Trăsnetele pot apărea la 32 km de centrul furtunii.
Având în vedere vântul, suntem la câteva minute depărtare.
Haide!
- E o... - Vine furtuna
foarte repede. Da, știm.
Și zombi. Vreo două duzini, ajung aici cam în 15 minute.
Nu e suficient timp. Trebuie să ne adăpostim.
Apa va crește și va lua barca. Nu putem risca asta.
Trebuie s-o lansăm înainte de venirea lor.
Unde sunt Silas și Elton?
Jur că nu a fost intenționat.
Haide!
- Ce s-a întâmplat? - La naiba!
- Ai pățit ceva? - N-am nimic.
Vin!
Mulțumesc!
- Da! - Bine!
Nu!
Altă problemă. Elton, dă-mi guta.
Cureaua de antrenare s-a desprins.
O putem repara?
Dacă încape cineva acolo, o poate pune la loc.
Nu pot.
Sufăr de claustrofobie.
Elton.
Elton, te rog!
Poți s-o faci, Elton.
Mercur, Venus, Pământ, Marte, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun...
Mercur, Venus, Pământ, Marte, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun.
Mercur, Venus, Pământ, Marte, Jupiter...
Mercur, Venus, Pământ, Marte, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun.
Mercur, Venus, Pământ, Marte, Jupiter, Saturn...
Mercur, Venus...
Bine!
M-am înțepenit! Ajutor!
Ăsta e un corn special, da? Cine-l ține în mână rămâne în siguranță.
N-ai nimic.
Ești bine?
Sunt bine. Așa cred. Mulțumesc!
Noi îți mulțumim. Trebuie s-o lansăm la apă.
Nu avem suficient combustibil ca să funcționeze.
Ca să nu mai vorbesc de ei.
Să ne mișcăm.
Bine.
- E gata toată lumea? - Da.
La trei. Unu, doi, trei!
Haide, putem face asta! Din nou!
Unu, doi, trei!
Nu! Nu avem timp. Trebuie să lăsăm barca și să fugim.
- Barca va fi distrusă! - Noi vom fi distruși.
Haideți! Nu pot să fac asta singur.
Dați-i bătaie!
- Haideți! - Împingeți cu toții.
Haide!
Bine.
Se mișcă, continuați.
Haideți!
Aproape am reușit.
Împingeți!
Continuați!
Așa, urcați! Urcați, haide!
Ești bine?
Am reușit!
- De ce ai făcut-o? - Ce?
Am fi renunțat la barcă.
Și ai fi avut mai mult timp să ne faci să ne răzgândim.
Nu mi-ar fi folosit la nimic.
Tu și sora ta.
Sunteți încăpățânate ca niște catâri, da?
Uite cine vorbește!
Huck crede că ne va prinde bine.
Crede că așa vom deveni ceea ce suntem destinate să devenim.
Vom vedea.
Dacă mai contează...
Nu e vorba doar de promisiunea făcută tatălui tău.
Vreau să știi asta.
Știu.
Dacă mai contează...
Când am lăsat indicii în urmă,
n-am făcut-o ca să vii să ne întorci din drum.
Și eu speram că...
Dar iată-ne aici, deci nu mai contează.
Să înțeleg
că ești de acord să ne continuăm drumul?
Îi ținem în siguranță
și, când îi găsim pe Leo și pe Will, îi ținem și pe ei în siguranță.
Da.
- Deocamdată... - Da?
Aș zice să dezbinăm și să cucerim.
Ce vrei să spui?
Ascultați!
Toată lumea!
Eu mă duc în cercetare una, două zile.
Nu avem informații despre malul ăsta al fluviului.
Dacă n-avem informații, nu e deloc bine.
Pleci singură?
Nu te îngrijora.
Revin. Maxim 48 de ore.
Promit.
Până atunci, sunteți în mâini bune.
Uite cum stă treaba.
Natura e responsabilă pentru tot ceea ce înseamnă rasa umană,
mai puțin pentru conștiința de sine.
Pentru că noi știm că ne putem schimba.
Putem acționa în moduri în care natura nu se aștepta,
pentru care nu era pregătită.
Liber!
Deci, din când în când,
asta ne permite să vedem calea prin vânt.
Chiar dacă doar pentru o clipă.
Și, uneori,
doar de atât e nevoie.
ALERTĂ GENERALĂ EVACUARE
Ești bine?
Da.
În Noaptea în care a căzut cerul...
Tatăl meu mi-a spus să nu-mi fie frică.
A zis că, dacă el nu era speriat, nu trebuia să fiu nici eu.
Dar el era.
Probabil mai mult decât în toată viața lui.
Dar...
Asta nu l-a oprit să facă ce trebuia.
A fost curajos datorită fricii.
Nu în ciuda faptului că îi era frică.
Aș fi vrut să-l cunosc pe tatăl tău.
Și pe mama ta.
Cred că erau oameni mișto dacă au făcut un copil ca tine.
Știu că e o nebunie ce spun
și...
sorții potrivnici sunt astronomici...
Uneori, mă gândesc că ea s-a salvat.
Undeva.
Cu sora mea, Esmerelda.
Supraviețuiesc amândouă.
Nu mi se pare o prostie.
E un zombi.
Pot să o fac.
Sunt chiar în spatele tău.
Mă descurc. n spatele tău.