Ang nakaraan sa The Walking Dead: World Beyond.
May kapatid kang babae?
Buntis ang mama ko sa kaniya, no'ng gabing may masamang nangyari.
Alam kong may dahilan ka kung bakit ka nandito.
Pero hindi ka pa handa.
Walang handa sa inyo.
Dapat sinabi natin sa isa't isa ang nangyari no'ng gabing 'yon.
Nando'n sana tayo para sa isa't-isa.
Kung may plano kayong bumalik…
paanong niyo gagawin 'yon?
Ang huling pinakamagandang pagkakataon ay sa Mississippi.
Para lahat tayo ay manatiling buhay.
Pumapayag ka na?
Ano ang pinakamalakas na puwersa sa mundo?
Kung ikaw ay pangkaraniwang tao, malamang gravity ang isagot mo.
Kung ikaw ay estudyante sa high school, malamang electromagnetism ang isagot mo.
Kung ikaw ay physicist, malamang nuclear ang isagot mo.
Pero ang lahat nang 'yan ay mali.
Dahil ang pinakamalakas na puwersa sa mundo ay ang puwersa ng kalikasan.
DAIQUIRITOWN
Maniwala! Duda akong nakikinig ng punk na tugtog ang lolo mo!
Totoo nga.
Tayo ang bumubuo sa kalikasan. Tayo ang kalikasan.
Maliit pero mahalaga ang papel natin.
Ang lolo ko ay parang…
Ginagawa ang higit sa papel natin.
Kami, bilang paglalakbay, tingin ko kaya nating takasan ang pahayag,
'wag sundin ang utos, takasan ang bantay.
Hindi nito ikinokonsidera ang gusto o ang kailangan natin,
pakiramdam o sentimiyento.
Iniisip nating puwede 'tong nakawan
at tangayin ang yaman nito nang walang kapalit.
Pero 'yan ang bumubuo sa 'tin mula sa umpisa hanggang sa katapusan.
Ang mga pangangailangan ng lahat ng organismo para mabuhay
para humanap ng pagkain, tubig, matitirahan, para magparami,
ay nag-iisang dahilang kapalit ng humihinang lakas ng kalikasan.
Ang sabi ni Huck winasak ng mga military ang lahat ng tulay sa Mississippi,
no'ng lumala ang sitwasyon.
Ibig sabihin kailangan natin ng bangka.
Magiging mahirap ang pagtawid. At ang kalupaan sa kabilang parte,
mas baku-bako pa kaysa sa mga nakita natin.
Sigurado ka na bang gagawin 'to?
Hindi…
Hindi, dapat bumalik na tayo.
Oo… Hindi, sa wakas nakumbinse mo na kami.
Ha.
Uy! Elton, tulungan mo ako dito.
Nabuhol na ang tali dito.
Oo, sige.
Wala namang buhol.
Tingin ko ito ang pinakamadaling daan sa Blaze.
Sasabihin din namin ni Huck sa kanila.
'Pag tinulungan mo kaming umpisahan ito…
Para makita nilang dapat natin 'tong gawin--
'Di ko sinabing payag na ako.
Oo, pero wala ka rin nagsabing 'di ka payag.
Ang Mississippi ang huli nating pagkakataon.
Para makauwi tayo ng ligtas. 'Yon lang.
Tulungan mo akong mapapayag sina Silas at ang mga babae na makita 'yon.
Naintindihan mo?
Paano ka nakakasigurong makikinig sila?
Dahil may malasakit sila sa 'yo.
Gaya ng malasakit mo sa kanila.
Pagpapahalaga 'yon, tama?
Kahit anong gawin natin para mabuhay, ang kalikasan ang tatapos sa 'tin.
Dahil 'yon ang batas nito.
Kamatayan?
Hindi maiiwasan.
Paglipol? Isa sa mga patakaran nito.
Ang isa pang parte ng life cycle ng lumang mundo.
Walang takas mula sa 'di matatakasan.
Walang pahinga mula sa pagpapatuloy.
Ginagawa ang ating pamimilian.
Sa madaling salita…
DAIQUIRITOWN
Tanggapin ang hangin. Ito ang laging nananalo.
Wow.
Napakaraming pagpipilian.
Hindi ko alam kung saan mag-uumpisa.
May update ba?
Nakumbinse ko na si Elton.
Siguro,
sa dapat, nagkakaisa tayong lahat, pero…
Ito 'yon. Ito lang ang pag-asa natin.
Alam ko.
Kaya nga nag-iisip ako ng plan B.
'Di naman yata natin dapat mamili sa buhay o kamatayan.
Anong ibig mong sabihin?
Ibig kong sabihin, 'pag nakumbinse ni Elton si Silas,
ang pinakamagandang gawin para ligtas sila, puwedeng
ang isa sa atin sa mga babae,
habang 'yong isa sa mga lalaki naman.
Ganoon na lang.
Oo, well…
Baka magbabago pa ang isip nila?
Mukhang ginamit 'tong bangkang 'to panglikas ng mga lokal 'pag may kaguluhan.
Parang nga, dapat may makita tulad niyan.
Kung gano'n mag-isip tayo ng gagawin!
Gumawa tayo ng sarili natin.
Hindi gano'n ang iniisip ko, may--
Ayos.
Gumawa tayo.
Talaga?
Gagawa tayo ng bangka?
Well…
Ano kaya kung…
ayusin na lang natin?
Mukhang delikado 'yan, ano sa tingin niyo?
Puwedeng gumana 'yan…
Kung maaayos natin. Dagdagan natin.
Mayro'ng warehouse sa bandang norte.
Tingnan natin kung mayro'n tayong magagamit do'n.
Gawin na natin.
Mukhang may nangyari sa lugar na 'to.
Baka nga. Baka hindi rin.
Maghiwa-hiwalay tayo at maghanap.
- Hi. - Hi.
Maraming gamit.
- Oo. - Buksan natin 'yong ilaw.
Ingat! Matanda na 'yan.
Mas matanda pa sa 'yo?
Mas matanda pa sa lahat nang nandito.
Isang gabi no'ng sampung taon lang ako, kinuhanan ko ng litrato ang Mars,
at lumilipad 'yan sa kalawakan.
Alam mo ba kung ano 'yan, Elton?
Iyan ay bulalakaw.
'Yan ay malaking piraso ng bato,
na lumilipad sa kalawakan, libong milya kada oras.
Pinakamabilis sa lahat bagay na nakita mo.
'Pag bagsak ng bulalakaw sa hangin ng Earth,
nasusunog 'yon,
parang 'pag kinuskos mo ang mga palad mo, umiinit 'to?
Tulad nito?
Oo.
At minsan nakakarating ang bulalakaw hanggang dito sa lupa.
Pagkatapos anong mangyayari?
'Yong ang dahilan kaya nawala ang mga dinosaur.
- Isang malaking bolang apoy, na-- - Isaac.
Limang taon lang siya.
Kung gusto niyang matuto, Amelia, dapat matuto na siya.
Hindi naman masyadong maaga para sa science, 'di ba?
Elton, halika. Gusto mong maramdaman?
Halika dito.
Teka… 'Yan diyan.
- 'Yan ba ang kapatid kong babae? - Oo! Sumisipa siya.
Teka, may sinasabi yata siya,
〝hindi na ako makapaghintay na makita ka.〞
Ang tinuturo mo ay pag-alis, ako naman ay ang pagdating.
Para patas lang.
Mag-uumpisa na ang miting namin ng mga staff sa unibersidad.
Kailangan ko nang umalis.
Alam ko, sorry anak.
Mag-ingat ka. May narinig akong may nangyayari malapit sa hospital,
maraming activity ang mga pulis.
Okay.
Gusto ko 'to para kay Esmeralda.
Sino?
Ang kapatid ko. 'Yon ang ipapangalan ko sa kaniya.
Ah!
Okay, oo. Puwede… pag-usapan natin 'yan.
Well, magandang pangregalo ang bracelet, anak.
Magkita tayo mamaya.
Mahal ko kayo.
Bye.
Okay. Halika dito, anak.
May gagawin tayo.
Ibibigay ko sa 'yo ang paborito kong brush.
Salamat.
Hipan mo. Ganyan.
Handa ka na?
Opo.
Paayon sa hibla. Iyan ang hibla.
Okay, gawin mo, lagyan mo ng kaunting…
Iyan.
Hindi mo masasabi hanggang… Aha!
Okay. May mga barrel tayo para lumutang, panali…
May elesi bilang propeler,
at may nakita akong mga paleta sa labas.
Ito may nakita rin ako.
Ibig sabihin kompleto na tayo?
Wala nga lang tayong makina. Walang panlaban sa agos ng tubig.
Wala nang iba dito,
bukod sa mga lumang baterya, at sirang aircon,
ilang bag ng buhangin…
Well, teka. 'Yong aircon.
Nabasa ko kung paano 'yon gagana.
Magagamit natin ang piyesa para gumawa ng…
Anong tawag do'n? Steam boiler!
Katulad ng ginawa niyo sa unibersidad.
Parang gano'n sa pugon na inayos ko.
Siguro…
Kailangang subukan, tama?
Kung gano'n. Gawin na natin.
Uy, salamat.
Nabubuo na.
Oo. Ang gandang tignan.
Nakakatuwang gawin ang bangka…
Mukhang posible nga…
Na mahanap si papa…
Ang ilog na 'to na siguro ang huling malaking problema natin.
Kapag nakatawid na tayo…
Magiging madali na ang lahat mula dito.
Uy. Halika dito.
Kapag natapos ang bangka,
mas mahirap na silang kumbinsihin, kaya…
- Gusto mong gumawa ng plano ngayon? - Oo.
Oo, dapat na akong magdesisyon,
at kayo ni Elton ang magiging backup ko.
Alam kong binabantayan mo lang sila, pero…
Pero?
Dapat yata sundin na natin ang plano nila.
Anong sinasabi mo, 〝sundin natin ang plano nila〞?
Alam mong ito lang ang paraan para makabalik ng ligtas.
Hoy. Totoo ba?
Tinatraydor mo kami, para kumbinsihing bumalik?
Ako… Teka, ano--
Uy! Anong nangyayari?
Silang dalawa ni Felix. Nagsasabwatan sila laban sa 'tin.
Para bumalik tayo.
Hindi. Committed siya dito.
Hope, hindi nakikipagsabwatan si Elton…
Oo, Nakikipagsabwatan ako. Medyo.
- Puwede bang pag-usapan natin 'to? - 'Wag na.
Niloloko mo kami at ginagamit mo si Elton bilang sidekick.
Anong plan B niyo, ha? Isabotahe ang bangka para bumalik kami?
Hindi, hindi namin gagawin 'yon.
Ganito, nag-uusap lang kaming dalawa.
At umaayon ako sa lahat ng sinasabi niya,
- okay, may punto siya. - Ang tungkol sa pagbalik?
Seryoso ka? Akala ko ba gusto mong makita ang mundo mula umpisa hanggang wakas?
Makinig ka sa 'kin.
Tama. Magbabangka tayo,
pagkatapos ay babalik sa ilog ng Missouri
hanggang makarating sa unibersidad.
Mas ligtas do'n kaysa dumaan sa Blaze,
at ito ang makakabuti sa ating lahat ngayon.
Hindi natin alam kung saan tayo papunta.
Hindi natin alam ang gagawin natin at kailan tayo makakarating do'n.
Hindi rin natin alam kung talagang may problema ang papa niyo!
Malay natin may pinadala na siyang
mga message sa unibersidad,
at sinasabing okay lang pala siya!
- 'Di ka talaga naniniwala. - 'Di mahalaga ang pinaniniwalaan ko.
Nangako ako sa kaniya na magiging ligtas kayo, kaya 'yon ang ginagawa ko.
Mas nag-aalala ka do'n kaysa sa buhay niya?
Hindi gano'n ang ibig kong sabihin.
- Ganoon na nga! - Wala na tayong panahon sa ganito!
Marami pang dapat gawin!
At alam niyo? Kalimutan niyo na 'yan.
Dahil kung 'di natin ibibigay ang abot ng makakaya natin…
Hindi tayo makakatawid sa ilog.
May nakita ka bang puwede nating gamiting gasolina?
Panay driftwood lang.
Mabuti 'to kaysa sa wala.
Kunin natin lahat.
'Di ako makapaniwalang ginawa niya 'yun kay Elton.
Kung sabagay, 'di na ako dapat magulat.
Ginagawa lang nila ang sa tingin nila makakabuti sa lahat.
Hindi mo sila masisisi.
Puwede ko silang sisihin sa paglilihim nila.
Puwede ko rin silang sisisihin sa sinabi mo.
Gano'n pa man. Dapat lang sa kanila 'yon.
Sino bang kinakampihan mo?
Narinig ko ang sinabi mo sa kaniya, na 'wag nang tumuloy.
Hindi ko maitatanggi.
Dati, ang gusto ko, bumalik kayong lahat.
Pero ngayon, hindi ko na alam.
Itong gagawin nating pagtawid sa ibang bansa? Mahirap 'to.
Ito na yata ang pinakamahirap na gagawin natin.
Ang hirap na 'to ang magpapatibay sa 'tin, mas magiging maayos tayo.
Okay.
Alam ng lahat kung paano ako napunta sa siyudad.
Natagpuan nila akong nakalutang sa Missouri sakay ng balsa.
Bali ang braso, nanghihina…
Hindi ako sigurado kung sasama ako o aalis.
Basta ang alam ko, tinawag nila akong Huck.
Nasanay na ako. Okay naman, 'di ba?
Marami akong hindi binanggit sa kuwento.
No'ng araw na hindi ko alam kung mabubuhay ako o mamamatay.
Malapit na akong bumigay.
Hinayaan kong dalahin ako ng agos.
Mabuti't buhay pa ako nang sagipin ako ng security ng Omaha.
Kung 'di ako nagsikap.
Sa bawat sandali.
Grabe. Sorry.
Wala 'yun.
'Wag kang mag-sorry.
'Yon ang nagtulak sa 'kin para makaahon.
Para maging malakas.
Maging mas maayos.
Baka para sa'yo ang lahat ng 'to.
At para rin sa kanila.
Maging para kay Felix.
Siguro dapat sabihin mo 'yan sa kaniya.
Sasabihin ko nga dapat.
Kaya lang biglang dumating ang mala-bagyong si Hope.
Hindi ko alam.
Baka hindi ako ang dapat magsabi no'n sa kaniya.
Baka dapat kusa niya 'yong malaman.
Sa sarili niyang paraan.
Kausapin ko lang siya sandali.
- Alam kong galit ka-- - Oo galit ako!
Alam mo kung ano, mas galit ako sa sarili ko.
Bakit naman?
Sa pag-aakalang napapayag ka namin.
Na napapayag kita.
No'ng kinuha ka ni papa, excited ako no'n.
Gano'n din si Iris.
Akala namin magiging kuya ka namin, pero hindi. Kasi hindi ka nagpakakuya sa 'min.
Binigay sa 'yo ni papa ang pagkakataong maging parte ng pamilya
pero 'di mo tinanggap.
Hindi mo kami kapatid, problema mo kami.
Ang dapat mong ginawa ay pigilan siyang umalis.
- Nagtitiwala at nakikinig siya sa 'yo. - Hope, hindi ko kaya.
Alam mo, hindi, ayos lang.
Naiintindihan ko.
May mga dahilan ka.
Pero, umasa ako.
Alam mo 'yon?
Mali ako.
'Yan ka eh.
Siguro panahon na para mag-mature ako.
Hindi sapat ang init ng apoy. Hindi kayang putulin 'to.
'Yan lang ang nahanap namin.
Well, hindi ko alam ang dapat sabihin sa inyo.
Tiyak mayro'ng pang iba pa.
Well, 'yong mga cutix do'n sa warehouse,
nakasulat doon na lumiliyab 'yon.
Okay.
Kayo ni Elton ang bahala diyan, kami na ang tatapos dito.
Pakibilisan ha?
'Di ko gusto 'yung tunog na 'yun ah.
Kunin natin kung anong kaya natin nang mabilisan.
Oo.
Wow.
Hindi ko inaasahang may ganiyan dito?
Wow...
Hindi.
Kung gano'n ito 'yong plano niyo?
Payag ka na ba diyan ngayon?
Hindi na masama.
- Ako ay… - Ano? Dismayado?
Tingin mo ba talaga, ligtas si papa?
Magagamit natin 'tong tali na 'to.
Felix...
Oo.
Tingin ko ligtas sila.
Sina Leo at Will.
Dapat ligtas sila.
Anong ibig mong sabihin?
Ako dapat ang kasama ng papa mo.
Okay? Hindi si Will.
Kaya lang pinabantayan niya kayong dalawa ni Hope sa 'kin,
kaya si Will na ang sumama.
Kaya dapat lang na ligtas sila.
Wala ako do'n para protektahan sila 'pag 'di nila kaya.
Alam ko ang lahat ng 'yan, pero…
Hindi ko alam kung anong naramdaman mo tungkol do'n.
Tingin ko 'di ko naisip na mahalaga 'yon.
Ano, ang maging tapat?
Mahalaga 'yon.
'Pag nawawasak na ang lahat,
ang pagiging tapat lang ang mahalaga.
Well, dapat umalis na tayo. Sige na.
Bakit?
Ayaw ko lang may mamatay.
Oo, alam kong 'di maiiwasan ang kamatayan,
masama bang subukang iwasan para humaba pa ang buhay?
Ang paniniwala sa takot ay likas sa tao,
ito ay kemikal reaksyon ng katawan sa panganib,
kung naiintindihan mo ang panganib nang may malay ka,
hindi ka na dapat matakot.
Okay.
Makinig ka sa akin, Elton?
Gusto kong manatili ka dito at tumahimik lang hanggang sa kaya mo.
Hindi ka aalis dito, kahit anong mangyari, okay?
Saan ka pupunta?
Gagawa ako ng paraan para makakauwi tayo ng ligtas.
Ikakandado ko ang pinto sa labas para walang manakit sa 'yo.
Okay? At para masiguro ko…
Ito ay espesyal na sungay. Okay?
Mananatiling ligtas kung sino man ang taong may hawak nito.
Kaya dito ka lang, hawakan mong mabuti, okay?
Natatakot ako.
'Wag kang matakot.
Hindi ako natatakot, okay, kaya 'wag ka rin dapat matakot.
Magiging okay din ang lahat.
Mahal kita, Elton.
Mahal din kita.
Okay.
Nakakapagtaka. Mahapdi ba ang balat mo?
Yumuko ka!
Buwisit.
Saan galing yon?
Felix.
Tayo na.
Malapit na.
Alam ko. Nasaan na ba sina Silas at Elton?
Lintik!
Baka may timaan ng kidlat.
Puwedeng tumama 'yon, 20 milya mula sa sentro ng bagyo.
Base sa direksyon ng hangin, malapit na tayo sa pinagmumulan ng apoy.
Tara na!
Uy!
- Mayro'ng-- - Kumikidlat at dito ang direksyon,
napakabilis. Oo, alam namin.
May mga patay din. Marami sila, 15 minuto lang ang layo nila dito.
Wala na tayong oras. Kailangan nating magtago.
Aanurin ng tubig ang bangka. 'Di natin 'to puwedeng isapalaran.
Kaya dapat mailusong na natin 'to bago dumating ang mga patay.
Nasaan sina Silas at Elton?
Hindi ko 'to sinasadya.
Tara na.
- Aray! - Anong nangyari?
Lintik.
- Okay ka lang? - Okay lang ako.
Nandiyan na sila!
Salamat.
Ayos!
Okay!
Wow!
Hindi!
Okay, panibagong problema naman. Elton ihagis mo 'yong pangbingwit.
Maluwag ang drive belt.
Maaayos ba natin?
Kung may pupunta dito at ikabit ulit.
Ayaw ko.
Claustrophobic ako.
Elton.
Elton, please.
Kaya mo 'yan, Elton.
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune…
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune.
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter…
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune.
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn…
Mercury, Venus…
Okay!
'Di ako makalabas! Tulong!
Espesyal ang sungay na 'to. Laging maliligtas ang may hawak nito.
Okay ka lang!
Okay ka lang?
Okay lang ako. Salamat.
Salamat. Puwede na natin 'tong ilusong sa tubig.
'Di sapat ang gas natin para tumagal ang takbo.
Hindi mo na kailangang sabihin.
Kumilos tayo.
Okay.
- Handa na ba ang lahat? - Oo.
Pagbilang ko ng tatlo. Isa, dalawa, tatlo!
Sige, kaya natin 'to! Ulitin natin!
Isa, dalawa, tatlo!
Hindi! Wala nang oras. kailangan ng ilusong ang bangka para mapaandar na.
- 'Di kayang ilusong ang bangka! - 'Di natin kaya!
Bantayan niyo. Sige na, hindi ko 'to kayang mag-isa.
Tara na.
Sige na, lahat tayo!
Tuloy-tuloy lang lahat.
Sige na!
Okay.
Umaabante na, tuloy lang.
Sige lang!
Sige, malapit na!
Sige!
Tuloy lang.
Okay, sumakay na kayo. Sige na.
Ayos ka lang?
- Uy. - Nagawa natin.
Bakit mo ginawa 'yon?
Ano?
Inilusong natin ang bangka.
May panahon kang pabalikin kami.
Oo, well, wala nang magandang idudulot.
Ikaw at ang kapatid mo.
Matigas talaga ang ulo niyo, alam mo 'yan, 'di ba?
Nagsalita ang magaling.
Sa tingin ni Huck ito ang makakabuti sa 'tin.
Ito ang magiging daan kung anong klaseng tao tayo dapat.
Malalaman natin.
At kahit ano pa man…
Hindi lang naman 'to para sa pangakong ginawa ko sa papa mo.
Gusto kong malaman mo 'yan.
Oo.
Kahit ano pa man…
Ang iniiwan kong mga palatandaan
ay hindi para pumunta ka at pabalikin kami.
Umaasa din ako na…
Nandito ka ngayon, okay.
Kung gano'n ikaw ay…
ayos na sa 'yo ang ganito, ang magpatuloy?
Pananatilihin natin silang ligtas,
at 'pag nakita natin sina Leo at Will, panatilihin rin natin silang ligtas.
Oo.
Sa ngayon…
Ano?
Tulungan na lang natin sila.
Anong ibig mong sabihin?
Uy, makinig kayo.
Kayong lahat.
Magpapatrolya kami bukas o sa susunod na araw.
Mahina ang intel dito sa bandang ilog.
Kayo lang ang may malakas na intel.
Aalis ka? Ikaw lang mag-isa?
'Wag kang mag-alala.
Babalik ako. Sagad na ang 48 oras.
Pangako.
May magpoprotekta naman sa inyo.
Ganito.
Ang kalikasan ang may pananagutan sa buhay ng tao,
bukod sa sarili nating kamalayan.
Dahil alam nating kaya nating magbago.
Puwede tayong kumilos sa paraang 'di inaasahan ng kalikasan
sa paraang hindi ito handa.
Clear!
Paminsan-minsan,
pinapakita no'n sa 'tin ang daan sa pamamagitan ng hangin.
Kahit sandali lang.
At minsan,
ang sandaling 'yon lang ang kailangan mo.
ANUNSYO SA PUBLIKO PAGLIKAS
Uy.
Okay ka lang ba?
Oo.
No'ng gabing may nagbabagsakan mula sa langit…
Sinabi sa'kin ni papa na 'wag akong matakot.
Ang sabi niya hindi siya takot, kaya dapat 'wag din akong matakot.
Pero takot siya.
Siguro no'n lang siya natakot sa buong buhay niya.
Pero…
Hindi siya no'n napigil na gawin ang dapat niyang gawin.
Matapang siya dahil takot siya.
Hindi, sa kabila ng takot niya.
Sana nakilala ko ang papa mo.
At ang mama mo.
Mukhang maayos silang magulang para magkaanak sila ng kagaya mo.
Alam kong kabaliwan na sabihin
at…
ang posibleng hadlang ay ang astronomical…
Minsan iniisip ko na nandiyan lang siya.
Sa kung saan.
Kasama ang kapatid kong si Esmeralda.
Magkasama silang nakaligtas.
Hindi kabaliwan 'yan para sa 'kin.
Patay 'yon.
Kaya ko na 'to.
Dito lang ako sa likuran mo.
Ako nang bahala dito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lei Diane Dimaano ya mo.