ความเดิมใน เดอะวอล์กกิงเดด: สู่โลกกว้าง
นายมีน้องสาวด้วยเหรอ
แม่ฉันตั้งท้องน้อง คืนที่ทุกอย่างมันเลวร้าย
ฉันเข้าใจที่นายมีเหตุผล ให้ออกมาข้างนอกนี่
แต่นายยังไม่พร้อมเจอเรื่องนี้
ไม่พร้อมกันสักคน
เราน่าจะบอกกันว่าเกิดอะไรขึ้นคืนนั้น
เราคงได้อยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเหลือกัน
ถ้าคุณมีแผนสำหรับเดินทางกลับ...
เราจะกลับไปได้ยังไงครับ
โอกาสสุดท้ายที่ดีที่สุดของเรา คือที่มิสซิสซิปปี
ทำแบบนี้เราถึงจะช่วย ให้ทุกคนมีชีวิตรอดได้
นายเอาด้วยไหม
พลังอะไรที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก
ถ้าคุณเป็นคนธรรมดา คุณอาจบอกว่าแรงโน้มถ่วง
ถ้าคุณเป็นนักเรียนมัธยม คุณอาจบอกว่าเป็นแม่เหล็กไฟฟ้า
(ไดคีรีทาวน์)
ถ้าคุณเป็นนักฟิสิกส์ คุณอาจบอกว่านิวเคลียร์
แต่คุณคงตอบผิดหมด
เพราะพลังที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก คือพลังแห่งธรรมชาติ
(ลิ้มรสเมืองเขตร้อน ที่ริมฝั่งแม่น้ำมิสซิสซิปปี)
ไม่มีทาง ปู่นายไม่ได้ฟังเพลงพังก์แน่
สาบานได้
เราทุกคนคือส่วนหนึ่งของธรรมชาติ เราคือธรรมชาติ
เป็นฟันเฟืองในเครื่องจักรขนาดใหญ่ ทำหน้าที่ของเราไป
ปู่ฉันน่ะ ปู่จะแบบว่า...
ทำเกินหน้าที่ของเราด้วย
พวกเราที่เป็นเผ่าพันธุ์มนุษย์คิดว่า เราหนีคำชี้ขาดของธรรมชาติพ้น
หลีกเลี่ยงกฎของธรรมชาติ ลอบผ่านการป้องกันของมันได้
แต่ธรรมชาติไม่คำนึงถึง ความต้องการหรือความจำเป็น
อารมณ์ หรือความรู้สึกนึกคิด
เราคิดว่าเราขโมยจากธรรมชาติ
เอารางวัลมา โดยไม่ต้องเจอกับผลที่ตามมาได้
แต่เราเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ ตั้งแต่เกิดจนตาย
ความจำเป็นทางชีววิทยา ที่ทำให้สิ่งมีชีวิตทั้งหมดอยู่รอด
เช่นการหาอาหาร น้ำ ที่พักอาศัย การให้กำเนิด
คือการหักล้าง ที่สมเหตุสมผลเพียงอย่างเดียว
ที่เอาชนะพลังของธรรมชาติได้
ฮัคบอกว่าทหารระเบิดสะพาน ข้ามแม่น้ำมิสซิสซิปปีทุกเส้นแล้ว
ตอนที่อะไรๆ มันแย่ลง
แปลว่าเราจะต้องใช้เรือ
การข้ามแม่น้ำจะต้องยากแน่ ส่วนภูมิประเทศอีกฝั่ง...
คงโหดกว่าทุกอย่างที่เราเคยเห็นมา
แน่ใจนะว่าพร้อมทำแบบนี้
นั่นสิ
เราควรหันหลังกลับจริงๆ นั่นแหละ
ใช่เลย คุณกล่อมเราสำเร็จแล้ว
ตลกตายละ
นี่ เอลตัน มาช่วยฉันตรงนี้ที
รั้วพวกนี้พันกันหมดเลย
ครับ ได้เลย
(แด่เอลตัน นักสำรวจตัวน้อยของแม่)
รั้วไม่ได้พันกันหรอกใช่ไหม
ดูนี่ ฉันว่านี่เป็นเส้นทางอ้อมเปลวไฟ ที่ง่ายที่สุดแล้ว
ฉันกับฮัค เราจะพูดเรื่องนี้กับคนอื่นๆ ด้วย
ทันทีที่นายช่วยปูทางให้เรา จากนั้น...
ทำให้คนอื่นๆ เห็นว่า ถ้าเราไม่กลับไป...
ผมไม่เคยบอกว่าจะเอาด้วยนะ
ก็จริง แต่นายก็ไม่เคยบอกว่า จะไม่เอาด้วย
แม่น้ำมิสซิสซิปปี คือโอกาสสุดท้ายของเรา
ที่เราทุกคนจะกลับบ้านอย่างปลอดภัย มีแค่โอกาสนี้
และฉันต้องให้นายช่วยกล่อมไซลัส กับสาวๆ ให้เข้าใจเรื่องนี้
เข้าใจไหม
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาจะยอมฟังผม
เพราะพวกนั้นแคร์นายไง
เหมือนที่นายแคร์พวกนั้น
นั่นต้องมีความหมายสักอย่าง จริงไหม
แม้เราตั้งใจแน่วแน่ที่จะมีชีวิตรอด ธรรมชาติก็จะพิพากษาเราอยู่ดี
เพราะนั่นคือกฎของมัน
ความตายเหรอ หลีกเลี่ยงไม่ได้หรอก
การสูญพันธุ์เหรอ ก็แค่กฎธรรมชาติอีกข้อ
เป็นอีกส่วนหนึ่งของวงจรชีวิตโลกเก่า ที่ปั่นป่วนไปด้วยพลังงาน
ไม่มีทางหนีจากสิ่งที่หนีไม่ได้
ไม่มีทางผ่อนปรน จากสิ่งที่เกิดขึ้นไม่รู้จบ
มันสร้างทางเลือกให้แก่เรา
พูดสั้นๆ ก็คือ...
(ไดคีรีทาวน์)
จงยอมรับสายลมซะ เพราะมันชนะเสมอ
ว้าว
มีตัวเลือกเยอะจริงๆ
ไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนเลย
มีอะไรคืบหน้าไหม
เอลตันอยู่ข้างเรา
น่าจะนะ
ถ้าเป็นสถานการณ์ปกติ ก็คงกล่อมให้มาได้อีกคน แต่...
นี่แหละ เราทำได้แค่นี้
ฉันรู้
ฉันถึงได้คิดแผนสำรองอยู่นี่ไง
ให้ตาย อาจไม่จำเป็นกล่อมทุกคนก็ได้
หมายความว่าไง
ก็ถ้าเจ้าเด็กสูทลูกฟูก พูดให้ไซลัสเข้าใจได้
วิธีที่ดีที่สุดที่จะทำให้ เด็กๆ ปลอดภัยอาจเป็น
เราคนหนึ่งไปต่อกับเด็กผู้หญิง
ขณะอีกคนพาเด็กผู้ชายกลับบ้าน
แค่พูดให้ฟังเฉยๆ
ก็จริง
เราอาจยังมีเวลาให้เปลี่ยนใจพวกแก
ดูเหมือนชาวบ้านใช้เรือพวกนี้ อพยพผู้คนตอนที่เกิดเรื่อง
ที่เห็นอยู่นี่ เหมือนเป็นเศษซากของมันเลย
งั้นเราต้องสร้างสรรค์กันหน่อย
สร้างเรือของเราเอง
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะบอก...
เจ๋ง
งั้นลงมือกันเลย
เอาจริงเหรอ
พวกเธอจะสร้างเรือเนี่ยนะ
ก็แหม
แล้วถ้าเกิดเป็น...
ปรับปรุงใหม่มากกว่าล่ะ
ดูไม่ค่อยปลอดภัยเท่าไรเลย ว่าไหม
อาจได้ผลก็ได้นะ
ถ้าเราซ่อมมัน ใส่ของเข้าไป
มีโกดังเลยไปทางเหนือ
ไปดูกันว่ามีของอะไรที่ใช้ได้บ้าง
ฉันว่าเราลุยกันเถอะ
ที่นี่เหมือนถูกรื้อซะทั่วเลย
อาจใช่ หรือไม่ใช่ก็ได้
แยกกันหาของต่อดีไหม
- ไงคะ - ไงจ๊ะ
ของเยอะหน่อยนะ
- ค่ะ - เปิดไฟหน่อยดีกว่า
โอ้ ระวังนะ เจ้านั่นเก่าแก่มากๆ เลย
แก่กว่าพ่ออีกเหรอฮะ
แก่กว่าเกือบทุกอย่างเลยละ
คืนหนึ่งตอนพ่อสิบขวบ พ่อพยายามถ่ายรูปดาวอังคารละ
แล้วเจ้านั่นก็ลอยผ่านท้องฟ้าไป
รู้ไหมว่ามันคืออะไร เอลตัน
มันคือดาวตก
เศษหินก้อนใหญ่
ที่พุ่งผ่านอวกาศด้วยความเร็ว พันกิโลเมตรต่อชั่วโมง
เร็วกว่าอะไรที่ลูกเคยเห็นเลย
แล้วพอดาวตกพุ่งมาเจอ กับชั้นบรรยากาศของโลก
มันก็เริ่มเผาไหม้
เหมือนตอนลูกถูมือไปมา มันก็จะร้อนใช่ไหม
แบบนี้เหรอฮะ
ใช่เลย
และบางครั้ง ดาวตกก็ตกลงมาถึงพื้นโลกด้วย
จากนั้นเกิดอะไรขึ้น
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ ไดโนเสาร์ทุกตัวหายไปไงล่ะ
- ลูกไฟดวงใหญ่ แค่... - ไอแซคคะ
ลูกแค่ห้าขวบนะ
ถ้าลูกอยากเรียนรู้ อมีเลีย ลูกก็ควรได้เรียนรู้
ไม่มีคำว่าเร็วไป สำหรับวิทยาศาสตร์หรอกเนอะ
เอลตันจ๊ะ มานี่มา อยากรู้สึกอะไรไหม
มานี่จ้ะ
เดี๋ยวนะ ตรงนี้
- นั่นน้องสาวผมเหรอ - จ้ะ น้องกำลังถีบ
โอ้ เดี๋ยวนะ แม่ว่าน้องพูดด้วยว่า
"หนูอยากเจอพี่ใจจะขาดแล้ว"
ถ้าคุณจะสอนลูกเรื่องการดับ ฉันจะสอนเรื่องการเกิดเอง
จะได้ยุติธรรม
โอ้
การประชุมเจ้าหน้าที่มหาลัยของฉัน เพิ่งเลื่อนเวลาขึ้นมา
ฉันต้องไปแล้วค่ะ
แม่รู้จ้ะ แม่ขอโทษ
ระวังตัวด้วยนะ ผมได้ข่าวว่า เกิดเรื่องบางอย่างขึ้นแถวๆ โรงพยาบาล
มีตำรวจไปที่นั่นเพียบเลย
ได้ค่ะ
วันนี้ผมอยากซื้อแบบนี้อีกเส้น ให้เอสเมอรัลดา
ใครนะ
น้องผมไงฮะ เป็นชื่อที่ผมตั้งให้น้อง
โอ้
โอเคจ้ะ ไว้เราค่อยคุยเรื่องนั้นกันนะ
สร้อยข้อมือเป็นของขวัญ ที่น่ารักมากจ้ะ ลูกรัก
ไว้เดี๋ยวเจอกันนะ
รักทั้งคู่เลย
ไปก่อนนะ
เอาละ มานี่มา เจ้าหัวหยิก
มาทำงานกันหน่อย
พ่อจะให้ลูกใช้แปรงด้ามโปรดของพ่อ
ขอบคุณฮะ
เป่าเลย ดีมาก เป่าอีก
- พร้อมไหม - พร้อมฮะ
ปัดไปตามลายเล็กๆ นะ ลายเล็กๆ นั่นละ
โอเค ทำเลย ทีนี้ก็เป่าเบาๆ
แบบนั้นแหละ
ยังบอกไม่ได้จนกว่า... แบบนั้นแหละ
โอเค เรามีถังเอาไว้ลอยน้ำ มีสายรัดเอาไว้มัดกับยึดของ
มีใบพัดพัดลม ที่เหมาะเอามาเป็นใบพัดเรือ
และฉันก็เห็นไม้พาเลตข้างนอกเยอะเลย
ฉันได้เจ้าพวกนี้มาด้วย
จะบอกว่าเราจะลองกันจริงๆ ใช่ไหม
เว้นแต่เราไม่มีเครื่องยนต์ ไม่มีอะไรใช้ต้านกระแสน้ำ
ในนี้เหลือของไม่เยอะเท่าไร
มีแค่แบตเตอรี่ตายไม่กี่อัน แอร์เก่าๆ พังๆ ตัวใหญ่หนึ่งตัว
ถุงใส่ทรายสองสามถุง...
เดี๋ยวนะ แอร์เก่า
ฉันเคยอ่านเจอว่ามันทำงานยังไง
เราเอาบางส่วนมาทำเป็น...
มันเรียกว่าอะไรนะ หม้อไอน้ำ
เหมือนเครื่องกลั่นที่เธอเคยสร้าง ที่มหาลัยไง
เหมือนกับเตาหลอมในหอพัก ที่ฉันต้องซ่อม
งั้นฉันว่า...
มันก็น่าลอง จริงไหม
งั้นก็ตามนั้น ไปทำงานกันเลย
นี่ ขอบคุณค่ะ
เป็นรูปเป็นร่างจริงๆ ด้วย
นั่นสิ ดูดีเลย
ตลกดี การมาประกอบเรือแบบนี้
ทำให้ดูเหมือนเป็นไปได้มากขึ้นเลย
ในการตามหาพ่อฉัน
แม่น้ำนี่อาจเป็นอุปสรรคใหญ่ อย่างสุดท้ายที่ขวางเราอยู่ก็ได้
พอเราข้ามไปได้...
จากนี้ไปคงรู้เรื่อง
เฮ้ มานี่หน่อย
ฟังนะ ยิ่งเราต่อเรือใกล้เสร็จเท่าไร
ก็ยิ่งยากที่จะพูดให้คนอื่นๆ เปลี่ยนใจ เพราะงั้น...
- นายอยากเริ่มเลยเหรอ - ใช่
ฉันว่าฉันควรเริ่มเลย
เธอกับเอลตันก็คอยช่วยพูด สนับสนุนฉันอีกแรง
นี่ ฉันรู้ว่านายอยากดูแลเด็กๆ แต่...
แต่อะไร
อาจถึงเวลาที่ต้องล้มเลิกแผนนี้
หมายความว่าไง "อาจถึงเวลาล้มเลิกแผนนี้"
เธอก็รู้ว่านี่เป็นทางเดียว ที่เราจะพาทุกคนกลับไปอย่างปลอดภัย
นี่ จริงหรือเปล่า
นายร่วมมือกันลับหลังเรา พยายามกล่อมให้เรากลับไป
ฉัน... เดี๋ยวนะ... อะไร
นี่ เกิดอะไรขึ้น
เขากับฟิลิกซ์ พวกเขารวมหัวกันปั่นหัวเรา
พยายามทำให้เราหันหลังกลับ
ไม่มีทาง เขาจริงจังกับเรื่องนี้มากนะ
โฮป เอลตันไม่ได้รวมหัวกับ...
ใช่ ฉันทำ ประมาณนั้น
- เราคุยเรื่องนี้กันเลยได้ไหม - ขอผ่าน
คุณพยายามปั่นหัวเรา โดยมีเอลตันเป็นลูกไล่
แผนสำรองคุณคืออะไร พังเรือของเราจนเราต้องกลับไปเหรอ
เปล่า ไม่ใช่อยู่แล้ว
ฟังนะ ฉันกับเขาคุยกันก็จริง
และฉันก็เห็นด้วยหลายเรื่องที่เขาพูด
- ที่เขาพูดมันก็มีเหตุผล - หมายถึงที่ให้กลับไปเหรอ
ถามจริง ไหนว่าจะอยู่ดูโลก ตั้งแต่ต้นจนจบไง
ฟังฉันนะ
ใช่ ฉันจะพาเราล่องเรือไปตามแม่น้ำ
แล้วกลับขึ้นไปตามริมฝั่งแม่น้ำมิสซูรี
จนกระทั่งเราถึงมหาลัย
แบบนั้นปลอดภัยกว่าการฝ่าเปลวไฟ
ทำแบบนี้น่ะฉลาดที่สุดแล้ว
เราไม่รู้ว่ากำลังจะไปไหน
เราไม่รู้ว่าจะทำอะไร ถ้าและเมื่อไปถึงที่นั่นแล้ว
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า พ่อของเธอเดือดร้อนจริงหรือเปล่า
ให้ตายสิ ที่เรารู้ก็คือ เขาอาจส่งข้อความ
ไปให้เราที่มหาลัย เป็นสิบๆ รอบแล้วก็ได้
บอกว่าเขาไม่เป็นไร
- คุณเองยังไม่เชื่อแบบนั้นเลย - ไม่สำคัญหรอกว่าฉันเชื่ออะไร
เขาให้ฉันสัญญาว่าจะดูแลพวกเธอ และนั่นแหละที่ฉันกำลังทำ
คุณแคร์สัญญานี่ มากกว่าชีวิตพ่ออีกเหรอ
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
- ใช่สิ - เราไม่มีเวลามาทะเลาะกันนะ
ยังเหลืองานตั้งเยอะให้ทำ
รู้อะไรไหม ช่างหัวปัญหาของคุณก่อน
เพราะถ้าเราทุกคนไม่ทุ่มเทเต็มร้อย
เราข้ามแม่น้ำไปไม่ได้แน่
เจออะไรที่พอเป็นเชื้อเพลิงได้ไหม
มีแค่เศษไม้แห้ง เศษไม้แห้ง กับเศษไม้แห้ง
ก็ดีกว่าไม่มีอะไรเลย
มาขนไปให้หมดเลยเถอะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เขาพยายามปั่นหัวเอลตันแบบนั้น
ไม่สิ ที่จริงฉันเชื่อนะ
พวกเขาแค่พยายามทำสิ่งที่คิดว่า ดีที่สุดสำหรับทุกคน
เธอโกรธพวกเขา เพราะเรื่องนั้นไม่ได้หรอก
ฉันโกรธได้ที่พวกเขาทำตัวลับๆ ล่อๆ
รู้ไหม ฉันโกรธพวกเขาได้ กับสิ่งที่คุณเพิ่งพูดมาด้วย
อะไรก็ช่าง พวกเขาสมควรถูกโกรธแล้ว
แล้วคุณล่ะอยู่ข้างไหน
ฉันได้ยินที่คุณบอกให้เขาล้มเลิกแผน
จะไม่โกหกหรอกนะ
ก็สักพักเลย พักใหญ่ ใช่ ฉันตั้งใจจะพาพวกเธอกลับไป
แต่ตอนนี้ ไม่รู้สิ
การเดินทางข้ามประเทศ ที่เราทำอยู่ตอนนี้เป็นเรื่องใหญ่นะ
อาจใหญ่ที่สุดที่เราจะได้ทำกันเลย
เรื่องแบบนี้แหละที่เราให้เราแกร่งขึ้น ทำให้เราดีขึ้น
ก็ได้
ทุกคนรู้ว่าฉันไปถึงเมืองได้ยังไง
พวกเขาเจอฉันอยู่บนแพ ลอยไปตามแม่น้ำมิสซูรี
แขนหัก สภาพดูไม่ได้
สภาพจิตใจสับสนสุดๆ
รู้ตัวอีกทีพวกเขาก็เรียกฉันว่าฮัค
ก็ไม่ได้ติดใจอะไรนะ มันก็แอบเท่ดี ว่าไหม
มีหลายเรื่องที่ฉันไม่ได้เล่า
มีหลายวันเลยที่ฉันไม่รู้ว่า จะอยู่หรือจะตาย
หรือฉันเกือบจะถอดใจแค่ไหน
แค่ปล่อยให้แม่น้ำพาไปเรื่อยๆ
ฉันคงไม่รอดมาถึงมือ หน่วยรักษาความปลอดภัยโอมาฮา
ถ้าฉันไม่สู้ต่อเรื่อยๆ
สู้มันทุกวินาที
ให้ตาย ฉันเสียใจด้วย
ไม่เป็นไร
อย่าเสียใจเลย
การสู้ต่อทำให้ฉันผ่านมันมาได้
ทำให้ฉันแกร่งขึ้น
ทำให้ฉันดีขึ้น
บางทีนั่นแหละที่เธอต้องการ
คนอื่นๆ ด้วย
แม้แต่ฟิลิกซ์
คุณอาจควรบอกเขาแบบนั้น
ฉันก็ว่าจะบอก
แต่ดันถูกเฮอร์ริเคนโฮปพัดใส่ซะก่อน
ไม่รู้สิ
ฉันอาจไม่ใช่คนที่เหมาะ จะบอกเขาเรื่องนั้น
เขาอาจต้องคิดให้ออกเอง
ด้วยวิธีของเขา
ขอฉันคุยกับโฮปแป๊บนึงสิ
- ฉันรู้ว่าเธอโกรธ... - โกรธสิ
แต่ฉันโกรธตัวเองมากกว่า
ทำไมเป็นงั้น
ที่โง่พอจะคิดไปเองว่า เราเปลี่ยนใจคุณได้
ว่าฉันเปลี่ยนใจคุณได้
ตอนที่พ่อรับคุณเข้ามา ฉันตื่นเต้นมาก
ไอริสด้วย
เรานึกว่าจะได้พี่ชาย แต่คุณไม่เคยทำตัวแบบนั้นเลย
พ่อให้โอกาสคุณตั้งหลายครั้ง เพื่อเป็นคนในครอบครัวจริงๆ
แต่คุณไม่เคยรับไว้เลย
เราไม่ใช่น้องสาวคุณ เราเป็นตัวปัญหาของคุณ
สิ่งที่คุณต้องทำ คือเป็นคนบอกไม่ให้พ่อไปสิ
- พ่อเชื่อใจคุณ พ่อต้องฟังคุณแน่ - โฮป ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
รู้อะไรไหม ไม่เป็นไรเลย
ฉันเข้าใจ
คุณมีเหตุผลของคุณ
ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังคงหวัง
รู้ไหม
ฉันมันโง่เอง
คุณก็เป็นของคุณแบบนี้
คงถึงเวลาที่ฉันต้องโตเสียที
ไฟยังร้อนไม่พอ แบบนี้ไม่ได้การแน่
ดีที่สุดที่เราหาได้แล้ว
ฉันก็ไม่รู้จะบอกเธอยังไงแล้ว
มันต้องมีสักอย่างสิ
กล่องยาทาเล็บที่อยู่ในโกดังไง
มันเขียนว่าเป็นวัตถุไวไฟ
โอเค
นายกับเอลตันไปเอามันมา เราจะจัดการตรงนี้ให้เสร็จ
เร่งมือหน่อยก็ดี
ไม่ชอบเสียงนั่นเลย
เราควรรีบคว้าอะไรก็ตามที่คว้าได้
ค่ะ
โว่ว
นั่นไม่ค่อยตรงปกเลยว่าไหม
ไม่เลย
(ไดคีรีทาวน์)
ว้าว
ไม่เข้าไปเหรอ
นี่ใช่ไหมแผนของคุณ
อยากคุยเรื่องนี้ตอนนี้จริงๆ เหรอ
ฉันไม่ได้โกรธหรอกนะ
- ฉันแค่... - อะไร ผิดหวังเหรอ
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าพ่อปลอดภัย
เชือกนี่ยังพอใช้ได้
ฟิลิกซ์
ใช่
ฉันคิดว่าพวกนั้นปลอดภัย
ทั้งลีโอและวิล
พวกนั้นต้องปลอดภัย
หมายความว่าไงคะ
ฉันควรเป็นคนที่ต้องไปกับพ่อเธอ
โอเคไหม ไม่ใช่วิล
แต่พ่อเธอขอให้ฉันอยู่ดูแลเธอกับโฮป
วิลก็เลยไปแทนฉัน
เพราะงั้นพวกเขาต้องปลอดภัย
เพราะถ้าไม่ ฉันก็ไม่ได้อยู่ปกป้องพวกเขาที่นั่น
ฉันก็พอรู้เรื่องนั้น แต่...
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
คงเพราะฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ
อะไร การพูดตรงๆ นี่เหรอ
มันสำคัญสิ
ในตอนที่ทุกอย่างกำลังมอดดับ
นั่นเป็นเพียงสิ่งเดียวที่สำคัญ
เราควรไปได้แล้ว มาเถอะ
อะไร
ฉันแค่ไม่อยากให้ใครตาย
และใช่ ฉันรู้ว่าความตายมันเลี่ยงไม่ได้
แต่มันแย่นักเหรอ ที่จะพยายามผลัดมันออกไปอีกนิด
จริงอยู่ที่แนวคิดเรื่องความกลัว มันล้าสมัยในเชิงชีววิทยา
มันก็แค่ร่างกาย มีปฏิกิริยาเคมีต่อความเสี่ยง
ดังนั้นถ้านายเข้าใจความเสี่ยง ในระดับที่สติรับรู้
นายก็ไม่จำเป็นต้องกลัว
โอเค
ลูกต้องฟังพ่อให้ดีนะ เอลตัน
พ่ออยากให้ลูกอยู่ในกล่องนี้ และอยู่เงียบๆ เท่าที่จะทำได้
อย่าออกไปไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นนะ
แล้วพ่อจะไปไหน
พ่อจะไปหาทางพาเรา กลับบ้านอย่างปลอดภัย
พ่อจะล็อกประตูจากข้างนอก จะไม่มีอะไรทำร้ายลูกได้
โอเคไหม และเพื่อให้แน่ใจยิ่งขึ้น
นี่เป็นเขาที่พิเศษมาก
ใครก็ตามที่ถือมันไว้จะปลอดภัยตลอดไป
เพราะงั้นถือมันไว้ และแข็งใจไว้นะ
ผมกลัว
อย่ากลัวเลย
พ่อไม่เห็นกลัว เพราะงั้นลูกก็ไม่ควรกลัวด้วย
ทุกอย่างจะเรียบร้อยเหมือนเคย ตกลงนะ
พ่อรักลูก เอลตัน
ผมก็รักพ่อ
โอเค
แปลกแฮะ ผิวคุณรู้สึกแปล๊บๆ หรือเปล่า
หมอบลง
บ้าฉิบ
จู่ๆ ก็ผ่ามาจากไหนเนี่ย
ฟิลิกซ์
ไปเลย วิ่งๆ
เมฆเข้ามาใกล้แล้ว
ฉันรู้ ไซลัสกับเอลตันหายหัวไปไหน
บ้าเอ๊ย
นั่นฟ้าผ่าแบบบวก
ฟ้าผ่าแบบบวกอาจผ่าไกล 30 กว่ากิโล จากศูนย์กลางพายุ
ดูจากทิศทางลม อีกไม่กี่นาทีเราคงอยู่ในแนวสายฟ้า
มาเร็ว
นี่
- มี... - พายุฟ้าคะนองกำลังมาทางนี้
เร็วมากด้วย ใช่ เรารู้แล้ว
พวกเอ็มตี้ด้วย มีเป็นสิบๆ ตัวได้ อาจห่างไปแค่ 15 นาที
เวลามีไม่พอ เราต้องหาที่กำบัง
น้ำขึ้นได้กวาดเรือลงแม่น้ำแน่ เราจะเสี่ยงไม่ได้
งั้นเราจะเอาเรือลงน้ำก่อนพายุมาถึง
ไซลัสกับเอลตันอยู่ไหน
สาบานได้ว่าไม่ได้ตั้งใจนะ
มาเถอะ
- โอ๊ย - เป็นอะไร
ให้ตาย
- โอเคไหม - ฉันไม่เป็นไร
พวกนั้นมาแล้ว
ขอบคุณ
- ต้องแบบนั้น - โอเค
โว่ว
ไม่นะ
เอาละ มีอีกปัญหาแล้ว เอลตัน โยนเอ็นตกปลาให้ที
สายพานหลวม
เราซ่อมได้ไหม
ซ่อมได้ถ้าให้คนคลานเข้าไปมัดมัน
ฉันทำไม่ได้
ฉันกลัวที่แคบ
เอลตัน
เอลตัน ขอร้อง
นายทำได้ เอลตัน
พุธ ศุกร์ โลก อังคาร พฤหัสบดี เสาร์ ยูเรนัส เนปจูน
พุธ ศุกร์ โลก อังคาร พฤหัสบดี...
พุธ ศุกร์ โลก อังคาร พฤหัสบดี เสาร์ ยูเรนัส เนปจูน
พุธ ศุกร์ โลก อังคาร พฤหัสบดี เสาร์...
พุธ ศุกร์...
ได้แล้ว
ฉันติด ฉันติด ช่วยด้วย
นี่เป็นเขาที่พิเศษมาก ใครก็ตามที่ถือมันไว้จะปลอดภัยตลอดไป
นายโอเคแล้ว
โอเคไหม
ฉันโอเค คิดว่านะ ขอบคุณ
ขอบคุณนายด้วย ทีนี้เราต้องเอาเจ้านี่ลงน้ำ
เรามีเชื้อเพลิงไม่พอ ให้ติดเครื่องไปเรื่อยๆ
ไหนจะพวกนั้นอีก
เร่งมือกันเถอะ
ได้เลย
- ทุกคนพร้อมนะ - พร้อม
นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม
เร็วเข้า เราทำได้แน่ อีกครั้งนะ
หนึ่ง สอง สาม
ไม่ ไม่มีเวลาแล้ว เราต้องทิ้งเรือแล้วหนีกันก่อน
- แบบนั้นเรือได้พังก่อนแน่ - เราไม่รอดแน่
ระวังนะ เร็วเข้า ฉันทำคนเดียวไม่ไหว
เอาเลย
เร็วเข้า ทุกคน
ทุกคนดันต่อไป
เร็วเข้า
โอเค
มันขยับแล้ว ขยับแล้ว ดันต่อไปนะ
ไปเลย เร็วเข้า
เร็วเข้า เกือบถึงแล้ว
ดันๆๆ
ดันต่อไป
เอาละ ขึ้นไปเลย เร็วเข้า ขึ้นเรือ
โอเคนะ
- นี่ - เราทำได้
คุณทำแบบนั้นทำไม
อะไร
เราคงทิ้งเรือไปแล้ว
คุณคงมีเวลากล่อมให้เรา เปลี่ยนใจมากขึ้น
ใช่ แต่แบบนั้นก็คงไม่ได้อะไรหรอก
เธอกับพี่สาวเธอน่ะ
พวกเธอมันหัวรั้นโคตรๆ รู้ตัวไหม
ดูก่อนว่าใครพูด
ฮัคบอกว่ามันจะดีกับเรานะ
บอกว่ามันจะเปลี่ยนเรา ให้เป็นคนแบบที่เราควรเป็น
เดี๋ยวคงได้เห็นกัน
ถ้าพูดแบบนี้จะช่วยได้
ที่ฉันทำแบบนี้ไม่ใช่เพราะ ฉันสัญญากับพ่อเธอหรอก
ฉันอยากให้เธอรู้ไว้
ฉันรู้
ถ้าพูดแบบนี้จะช่วยได้
ที่ทิ้งร่องรอยเอาไว้
ไม่ใช่แค่เพื่อให้คุณตามมาเปลี่ยนใจเรา
ฉันยังหวังอีกด้วยว่า...
คุณอยู่ตรงนี้แล้ว เพราะงั้นก็ช่างมันเถอะ
งั้นฉันเข้าใจว่าเธอ...
เธอเห็นด้วยสินะที่เราจะเดินหน้ากันต่อ
เราจะดูแลให้พวกแกปลอดภัย
จากนั้นเราจะตามหาลีโอกับวิล และดูแลพวกนั้นด้วย
ใช่
สำหรับตอนนี้นะ
อืม
ฉันว่าเราแยกกันพิชิตดีกว่า
หมายความว่าไง
นี่ ฟังนะ
ทุกคน
ฉันจะออกไปลาดตระเวน ล่วงหน้าวันสองวันนะ
เรามีข้อมูลอีกฝั่งของแม่น้ำน้อยมาก
และการมีข้อมูลทำให้เราแกร่งขึ้น
คุณจะไปแล้วเหรอ ตัวคนเดียวเนี่ยนะ
ไม่ต้องกังวลไป
ฉันจะกลับมา มากสุด 48 ชั่วโมง
สัญญาเลย
จนกว่าจะเจอกันใหม่ พวกเธออยู่กับคนเก่งแล้ว
เรื่องเป็นแบบนี้
ธรรมชาติเป็นตัวกำหนดทุกอย่าง ที่เกี่ยวกับเผ่าพันธุ์มนุษย์
ยกเว้นการตระหนักรู้ในตนเองของเรา
เพราะเรารู้ว่าเราเปลี่ยนแปลงได้
เราสามารถทำในสิ่งที่ธรรมชาติ ไม่ได้คาดคะเน
และไม่พร้อมรับมือ
เคลียร์
ดังนั้นบางครั้งบางคราว
นั่นทำให้เรามองเห็นเส้นทางฝ่าสายลม
แม้ว่าจะเป็นแค่ช่วงเวลาเดียวก็ตาม
และบางครั้ง
ช่วงเวลาเดียวนั่นแหละ คือสิ่งที่เราต้องการ
(พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ ธรรมชาติเนแบรสกา)
(ประกาศแจ้งเตือนการอพยพ)
นี่
นายโอเคนะ
อืม
คืนที่ท้องฟ้าถล่ม
พ่อบอกฉันว่าไม่ต้องกลัว
พ่อบอกว่าพ่อไม่กลัว และฉันก็ไม่ควรกลัวด้วย
แต่พ่อกลัว
อาจกลัวมากกว่าที่เคยกลัว มาทั้งชีวิตเลย
แต่...
นั่นก็ไม่ได้หยุดพ่อ จากการทำสิ่งที่ต้องทำ
พ่อกล้าหาญก็เพราะว่าพ่อกลัว
ทั้งที่ไม่อยากจะกล้า
ฉันอยากได้เจอพ่อของนายจัง
แม่นายด้วย
พวกเขาต้องเจ๋งมากแน่ๆ ที่มีลูกแบบนาย
ฉันรู้ว่าพูดแบบนี้มันเพี้ยน
และ...
มันก็มีโอกาสเป็นไปได้ยากมาก
แต่บางครั้งฉันก็คิดว่าแม่ยังอยู่ละ
ที่ไหนสักแห่ง
กับเอสเมอรัลดา น้องสาวฉัน
ทั้งคู่รอดชีวิตด้วยกัน
ฉันว่าไม่ได้ฟังเพี้ยนหรอก
เอ็มตี้น่ะ
ฉันจัดการได้
คอยช่วยอยู่ข้างหลังนะ
ฉันจัดการได้น่า