The Walking Dead: World Beyond'un önceki bölümlerinde...
Kız kardeşin mi vardı?
Annem ona hamileydi. Her şeyin tepetaklak olduğu gece.
Dışarıda olmak için sebeplerin var, anlıyorum.
Ama buna hazır değilsin.
Hiçbiriniz değilsiniz.
O gece olanları birbirimize anlatmalıydık.
Birbirimize destek olabilirdik.
Geri dönmek için bir planın olsaydı...
O nasıl olacaktı?
Son en iyi şansımız Mississippi'de.
Böylece herkes sağ kalacak.
Var mısın?
Dünyadaki en güçlü kuvvet nedir?
Sıradan biriyseniz yer çekimi dersiniz.
Lise öğrencisiyseniz elektromanyetizma dersiniz.
Fizikçiyseniz nükleer kuvvet dersiniz.
YOLUNUZUN ÜZERİNDE
Ama hepsi yanlış cevap.
Çünkü dünyadaki en güçlü kuvvet, doğanın kuvvetidir.
MISSISSIPPI'DE TROPİKLERİ YAŞAYIN
250 KİLOMETRE İLERİDE
Hayatta inanmam! Büyükannen punk dinlemiyordur!
Yemin ederim.
Doğa hepimizi kapsar. Biz doğayız.
Dev bir makinede üzerine düşeni yapan çarklarız.
Büyükbabamda şey derdi...
Üzerimize düşenden fazlasını.
İnsan ırkı olarak doğanın beyanlarından kaçabiliriz sanıyoruz.
Kurallarına uymayıp korumalarını gizlice aşabiliriz sanıyoruz.
Doğa isteklere, ihtiyaçlara, hislere
ya da duygulara hiç önem vermez.
Doğadan çalıp
ceza almadan ödülü ele geçirebiliriz sanırız.
Ama başlangıcımızdan sonumuza kadar doğanın içindeyiz.
Tüm organizmaların biyolojik yapısı onları hayatta kalmaya iter.
Bu sebeple yemek, su, barınak ve üreyecek eş ararlar.
İşte bu, doğanın ezici kuvvetine karşı elimizdeki tek makul dayanak.
İşler kötüleşince ordu, Mississippi'deki köprüleri patlatmış.
Huck öyle diyor.
Yani bize tekne lazım.
Geçmek zor olacak. Ve karşı taraftaki arazi de
bugüne kadar gördüklerimizin hepsinden daha zorlu.
Gerçekten buna hazır mısınız?
Hayır.
Cidden geri dönmeliyiz.
Evet ama hayır. Bizi nihayet ikna ettin.
Hey! Elton. Bana biraz yardım eder misin?
Bunların hepsi birbirine karışmış.
Evet, olur.
MİNİK KÂŞİFİM ELTON İÇİN
Karışma yok, değil mi?
Ateş'in etrafından dolaşan en rahat yol bu.
Huck'la birlikte bunu diğerlerine de anlatacağız.
Sen bize ortamı hazırlamada yardımcı olunca...
Diğerlerine anlatmalısın. Bunu yapmazsak...
Ben "Varım." demedim.
Evet ama "Yokum." da demedin.
Mississippi son şansımız.
Ancak öyle güvenle eve dönebiliriz. Tek şansımız bu.
Silas ve kızların bunu anlamasını sağlamama yardım et istiyorum.
Anladın mı?
Beni dinleyecekleri ne malum?
Çünkü sana önem veriyorlar.
Tıpkı senin onlara verdiğin gibi.
Bunun bir anlamı olmalı, değil mi?
Sağ kalma kararlılığımıza rağmen doğa, sonumuzu getirecek.
Çünkü doğanın kanunu bu.
Ölüm?
Kaçınılmaz.
Neslin tükenmesi? Bir başka doğa kuralı.
Bu da enerjiyle çalkalanan yaşlı mı yaşlı dünyanın hayat döngüsüne dâhil.
Kaçınılmazdan kaçış yoktur.
Ebedî olana ara verilemez.
Bizim yerimize tercihler yapar.
Kısaca...
15 KİLOMETRE İLERİDE
...rüzgârı kabullenin. O hep kazanır.
Vay canına.
Amma da seçenek var.
Hangisinden başlasam bilemedim.
Bir gelişme var mı?
Elton bizimle.
Muhtemelen.
Mükemmel bir dünyada biri daha tarafımızda olurdu.
Ama hepsi bu. Elimizde bir tek o var.
Biliyorum.
Ben de o yüzden B planı düşünüyorum.
Belki de ya hep ya hiç tavrına gerek yoktur.
Ne demek o?
Olur da Corduroy, Silas'ın anlamasını sağlarsa...
...belki de onları korumanın en iyi yolu birimizin kızlarla kalıp
diğerinin oğlanları geri götürmesi olur.
Fikrimi söylüyorum.
Evet, peki...
Belki hâlâ fikirlerini değiştirecek vakit vardır.
Galiba yerliler işler karışınca bu teknelerle kaçmış.
Muhtemelen bunlar son kalanlar.
Öyleyse yaratıcılığımızı kullanalım.
Tekne yapalım.
-Demek istediğim o değildi aslında... -Süper.
Hadi yapalım.
Sahi mi?
Tekne mi yapacaksınız?
Şey...
Ya biz onları...
...elden geçirsek?
Sence de bu biraz riskli değil mi?
İşe yarayabilir.
Onarıp bir şeyler eklersek.
Biraz kuzeyde bir depo var.
İşimize yarayacak şeyler olabilir.
Bence bakalım.
Burası altüst olmuş gibi.
Belki. Belki de değil.
Ayrılıp aramaya devam edelim mi?
YANICI
Çok şey var.
-Evet. -Işıkları yakacağım.
Dikkat et, o çok ama çok yaşlı.
Senden de mi yaşlı?
Muhtemelen her şeyden daha yaşlı.
On yaşımdayken bir gece Mars'ı fotoğraflamaya çalışıyordum
ve o da gökyüzünden geçti.
O ne, biliyor musun, Elton?
Bir meteor.
Büyük bir taş parçası.
Saatte binlerce kilometre hızla uzayda hareket ediyor.
Gördüğün her şeyden daha hızlı.
Meteor, dünyanın çevresindeki havaya temas ettiğinde
yanmaya başlıyor.
Hani ellerini birbirine sürttüğünde ısınır var.
Böyle mi?
Evet.
Bazen meteor yere kadar ulaşır.
Sonra ne olur?
Tüm dinozorları yok eden buydu.
-Dev bir ateş topu. Ve... -Isaac.
O beş yaşında.
Öğrenmek istiyorsa öğrenmeli, Amelia.
Bilim için hiçbir zaman erken değildir, değil mi?
Elton. Gel buraya. Bir şey hissetmek ister misin?
Gel.
Bekle. İşte burası.
-Kız kardeşim mi o? -Evet. Tekmeliyor.
Bekle. Sanırım bir de şey diyor:
"Tanışmak için sabırsızlanıyorum".
Sen ona vedaları öğretirsen ben de merhabaları öğretirim.
Böylesi makul.
Üniversite toplantım erkene çekilmiş.
Gitmem gerek.
Biliyorum. Üzgünüm, bebeğim.
Dikkatli ol. Hastanenin orada bir şeyler oluyor diye duydum.
Çok fazla polis var.
Tamam.
Bugün, bundan bir tane de Esmerelda'ma almak istiyorum.
Kime?
Kız kardeşime. Ona koyacağım isim bu.
Tamam. Peki. Belki bunu konuşabiliriz.
Bilezik çok güzel bir hediye hayatım.
Yakında görüşürüz.
İkinizi de seviyorum.
Hoşça kalın.
Tamam, gel buraya makarnacı.
Biraz çalışalım.
Sana en sevdiğim fırçayı vereceğim.
Teşekkür ederim.
Üfle. Güzel. Üfle.
Hazır mısın?
Evet.
Akışa uy. Evet, akış o işte.
Tamam, hadi şimdi biraz da...
Evet.
Şeye kadar anlaşılmaz...
Tamam. Yüzdürmek için varil, bağlayıp sıkmak için kayışlar var.
İyi bir pervane için vantilatör dişi var.
Ayrıca dışarıda da bir sürü palet gördüm.
Bunlar da var.
Yani yapıyor muyuz?
Ama motorumuz yok. Akıntıyla baş edemeyiz.
Burada da fazla bir şey yok.
Birkaç bitmiş pil, bozuk, devasa bir klima,
birkaç çuval kum...
Dur biraz. Klima.
Nasıl çalıştıklarını okumuştum.
Parçalarını kullanarak şey yapabiliriz...
Neydi onun adı? Buhar kazanı!
Üniversitede yaptığın arıtıcı gibi.
Benim tamir ettiğim yurt kazanları gibi.
Sanırım...
Denemeye değer, değil mi?
Tamam o zaman. İşe koyulalım.
Hey. Sağ ol.
Gerçekten oluyor.
Evet. Harika görünüyor.
Bu tekne üzerinde çalışmak tuhaf.
Her şey daha mümkünmüş gibi geliyor.
Babamı bulmak...
Yani muhtemelen bu nehir yolumuzdaki son büyük engel.
Onu geçtiğimizde...
Buradan sonrası tepe aşağı.
Hey. Gel buraya.
Bak, bu tekneyi bitirmeye yaklaştıkça
diğerlerini ikna etmek zorlaşacak.
-Şimdi mi konuşmak istiyorsun? -Evet.
Evet, ben konuya gireyim
sonra sen ve Elton da bana destek olun.
Amacın onları korumak, biliyorum...
Ama?
Belki de bu plandan vazgeçme zamanıdır.
"Bu plandan vazgeçme zamanı." da ne demek?
Herkesi sağ salim geri götürmenin tek yolu bu, biliyorsun.
Hey. Bu doğru mu?
Bizi geri döndürmek için arkamızdan iş mi çevirdin?
Ben... Dur, ne...
Neler oluyor?
O ve Felix. Birlikte bize karşı çalışıyorlarmış.
Bizi döndürmeye çalışıyorlar.
Mümkün değil. O bu işe odaklı.
Hope, Elton onlarla çalış...
Evet, çalışıyorum. Sayılır.
-Bunu burada konuşabilir miyiz? -Almayayım.
Elton'ı yancı yapıp bize kazık atmaya çalıştın.
B planın neydi? Tekneyi sabote edip bizi geri döndürmek mi?
Hayır, elbette değil.
Dinle. Onunla konuştuk.
Söylediklerinin çoğuna katılıyorum.
-Gayet mantıklı. -Geri dönme konusunda mı?
Cidden mi? Dünyayı baştan sona görmeye ne oldu?
Beni dinle.
Evet. Tekneyle nehirde gitmemize izin verecektim.
Sonra da üniversiteye varana kadar Missouri kıyısından ilerleyecektik.
Ateş'ten geçmekten daha güvenli
ve şu anda bizim için en akıllıca hareket.
Nereye gidiyoruz, bilmiyoruz.
Oraya varırsak, vardığımızda ne yapacağımızı bilmiyoruz.
Babanın başı dertte mi, onu bile bilmiyoruz.
Yani kendisi şu ana kadar
üniversiteye iyi olduğunu söyleyen
on mesaj yollamış olabilir.
-Buna inanmıyorsun. -Neye inandığım önemli değil.
Bana sizi koruyacağıma söz verdirdi ve ben de bunu yapacağım.
Sözün, onun hayatından daha mı değerli?
-Ben öyle demedim. -Öyle dedin!
Bunun için vaktimiz yok!
Hâlâ yapacak çok iş var!
Bak ne diyeceğim. Zırvalarını geride bırak.
Çünkü her birimiz yüzde 100 çalışmazsak...
...nehrin karşısına geçemeyiz.
Yakıt olabilecek bir şey var mı?
Sadece kıyıya sürüklenmiş tahtalar var. Bir sürü.
Hiç yoktan iyidir.
Hepsini toplayalım.
Bu şekilde Elton'ı kandırmaya çalıştığına inanamıyorum.
Aslında inanabiliyorum.
Herkes için en iyisi olduğunu düşündükleri şeyi yapıyorlardı.
Bunun için onları suçlayamazsın.
Sinsilikleri için suçlayabilirim.
Az önce dediğin şey için de suçlayabilirim.
Her neyse. Bunu hak ediyorlar.
Sen kimin tarafındasın?
Plandan vazgeçmek konusunda dediklerini duydum.
Yalan söylemeyeceğim.
Bir süre, uzun bir süre boyunca sizi geri götürmek istiyordum.
Ama şimdi bilmiyorum.
Şu anda yaptığımız, ülkeyi uçtan uca kat etmek büyük bir şey.
Belki de yapacağımız en büyük şey.
Bizi daha güçlü, daha iyi kılan şey de budur.
Tamam.
Herkes şehre nasıl geldiğimi biliyor.
Missouri'de bir sal üzerinde sürüklenirken bulundum.
Kolum kırıktı, perişandım.
Geliyor muydum, gidiyor muydum, bilmiyordum.
Sonra bana Huck demeye başladılar.
Rahatsız olmuyorum. Süper isim, değil mi?
O hikâyede anlatmadığım çok şey var.
Yaşayacak mıyım, ölecek miyim, bilmeden geçen günler...
Pes etmeye çok yaklaşmıştım.
Kendimi suyun akışına bırakacaktım.
Çabalamasaydım Omaha güvenliği beni alana kadar...
...hayatta kalamazdım.
Her an çabaladım.
Siktir ya. Çok üzüldüm.
Hayır.
Üzülme.
Beni başarmaya zorluyor.
Güçlü olmaya.
Daha iyi olmaya.
Belki bütün bunlar da senin için böyledir.
Diğerleri için de.
Felix için bile.
Belki bunu ona söylemelisin.
Söyleyecektim zaten.
Ama sonra Hortum Hope saldırdı.
Bilmiyorum.
Belki de ona bunu söylemek bana düşmez.
Belki de bunu kendi çözmesi gerekir.
Kendi yoluyla.
Onunla kısa bir konuşma yapayım.
-Kızdığını biliyorum. -Kızgınım.
Aslında kendime daha çok kızgınım.
Neden?
Seni safımıza çekebileceğimizi sandığım için.
Çekebileceğimi sandığım için.
Babam seni yanımıza ilk aldığında çok heyecanlıydım.
Iris de öyleydi.
Bir abimiz olacağını düşünmüştük ama sen hiç öyle davranmadın.
Babam aileden olman için sana her fırsatı tanıdı
ama bunları kullanmadın.
Senin için kardeş değil, birer sorunuz.
Tek yapman gereken babama "Gitme." demekti.
Sana herkesten çok güvenirdi. Seni dinlerdi.
Ama sorun değil!
Anlıyorum.
Sebeplerin vardı.
Ama yine de umutlanmıştım.
Biliyor musun?
Ama yanılan ben oldum.
Senin karakterin belli.
Sanırım büyümesi gereken benim.
Ateş yeterli değil. Bunlar yetmiyor.
En iyi seçenek bunlardı.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Yapacak bir şey olmalı.
Depodaki oje kutusunun üzerinde yanıcıdır yazıyordu.
Tamam.
Sen ve Elton onu alın. Biz de burayla ilgilenelim.
Acele etmeye ne dersiniz?
Bu ses hiç hoşuma gitmedi.
Hemen alacağımızı almalıyız.
Vay canına.
Dedikleri kadar heybetli değilmiş, ha?
Değil.
Vay canına.
Ne?
Planın bu muydu yani?
Cidden bu konuyu mu açacaksın?
Kızgın değilim.
Ben sadece...
Hayal kırıklığına mı uğradın?
Sence babam gerçekten güvende mi?
Bu halat hâlâ işe yarar.
Felix...
Evet.
Bence güvendeler.
Leo ve Will.
Güvende olmalılar.
Ne demek o?
Babanla gitmesi gereken bendim.
Tamam mı? Will değildi.
Baban kalıp sana ve Hope'a göz kulak olmamı istedi.
Will de benim yerimi aldı.
O yüzden de güvende olmak zorundalar.
Güvende değillerse onları koruyamam.
Yani bütün bunları biliyorum ama...
Senin hislerini bilmiyordum.
Önemi olduğunu düşünmemiştim.
Ne? Dürüst olmanın mı?
O önemlidir.
Her şey yanıp kül olduğunda...
...önemli olan tek şey odur.
Gitmeliyiz. Gel hadi.
Ne var?
Kimsenin ölmesini istemiyorum.
Evet, ölüm kaçınılmaz, biliyorum
ama onu biraz daha ertelemeye çalışmak çok mu kötü?
Korku olgusu, biyolojik olarak yok...
Bedenin riske gösterdiği kimyasal bir reaksiyon.
Yani o riski bilinçli bir şekilde algılarsan
korkuya da gerek kalmaz.
Tamam.
Beni dinlemen gerek, tamam mı, Elton?
Olabildiğince sessiz biçimde bu kutuda kalmalısın.
Kesinlikle çıkamazsın, tamam mı?
Sen nereye gidiyorsun?
Eve gitmek için güvenli bir yol bulacağım.
Kapıyı kilitleyeceğim. Hiçbir şey sana zarar veremez.
Tamam mı? Tamamen emin olmak için de...
Bu çok özel bir boynuz, tamam mı?
Onu taşıyan kişiyi sonsuza dek koruyor.
O yüzden dayan ve onu kaybetme, tamam mı?
Korkuyorum.
Korkma.
Ben korkmuyorum, sen de korkmamalısın, tamam mı?
Her şey olması gerektiği gibi olacak, tamam mı?
Seni seviyorum, Elton.
Ben de seni.
Tamam.
Tuhaf. Sen de karıncalanma hissediyor musun?
Yat!
-Siktir. -O da nereden geldi?
Felix.
Koş.
Yaklaşıyor.
Biliyorum. Silas ve Elton nerede?
Siktir!
Pozitif yıldırım bu.
Bunlar fırtına merkezine 30 kilometre uzakta olabiliyor.
Rüzgâra bakılırsa yangın hattına yakın mesafedeyiz.
Hadi!
Hey!
Hızla yaklaşan bir şimşek fırtınası var.
Evet, biliyoruz.
Boşlar da var. İki düzine kadar. Belki 15 dakika mesafedeler.
Yeterli vakit yok. Saklanmamız gerek.
Yükselen sular tekneyi götürür. Riske giremeyiz.
Fırtına öncesinde yola çıkacağız.
Silas ve Elton nerede?
Yemin ederim, kasıtlı değildi.
Gel.
-Ne oldu? -Sıçayım ya.
-İyi misin? -İyiyim.
Geliyorlar!
Sağ ol.
İşte bu.
Tamamdır.
Hey!
Hayır!
Siktir ya.
Tamam, başka bir sorun. Elton. Misinayı at.
Tahrik kayışı çıkmış.
Onarabilir miyiz?
Biri oraya girip takabilirse.
Ben yapamam.
Klostrofobim var.
Elton.
Elton, lütfen.
Yapabilirsin, Elton.
Merkür, Venüs, Dünya, Mars, Jüpiter, Satürn, Uranüs, Neptün...
Merkür, Venüs, Dünya, Mars, Jüpiter, Satürn, Uranüs, Neptün.
Merkür, Venüs, Dünya, Mars, Jüpiter...
Merkür, Venüs, Dünya, Mars, Jüpiter, Satürn, Uranüs, Neptün.
Merkür, Venüs, Dünya, Mars, Jüpiter, Satürn...
NEBRASKA MÜZESİ DOĞA TARİHİ
Merkür, Venüs...
Tamamdır.
Sıkıştım! İmdat!
Bu çok özel bir boynuz. Onu taşıyan kişiyi koruyor.
Tamam.
İyi misin?
İyiyim. Sanırım. Teşekkürler.
Sağ ol. Şimdi bu şeyi suya indirmemiz gerek.
Yeterli yakıtımız yok.
Onları saymıyorum bile.
Gidelim.
Pekâlâ.
-Herkes hazır mı? -Evet.
Üç deyince. Bir, iki, üç.
Hadi, bunu yapabiliriz. Yine!
Bir, iki, üç!
Vakit yok. Tekneyi bırakıp kaçmamız gerek.
-Tekne kurtulamaz! -Biz kurtulamayız!
Dikkat. Hadi, bunu kendi başıma yapamam.
Hadi.
Hadi, millet!
Yola devam etmeliyiz.
Hadi!
Tamamdır.
Hareket ediyor. Devam edin.
Başaracağız. Hadi.
Hadi, neredeyse vardık!
Yürüyün!
Devam edin. Hadi, binin.
Hadi, çıkın! Hadi!
İyi misin?
-Hey. -Başardık.
Neden yaptın?
Neyi?
Tekneyi bırakabilirdik. Bizi dönmeye ikna için daha fazla vaktin olurdu.
Evet ama bunun hiç faydası olmazdı.
Sen ve ablan.
Çok inatçısınız, biliyorsun, değil mi?
Bak şu konuşana.
Huck bunun bize iyi geleceğini düşünüyor.
Bizi olmamız gereken kişilere dönüştürecekmiş.
Göreceğiz.
Bir kıymeti var mı bilmem ama...
Mesele hiçbir zaman babana verdiğim söz değildi.
Bunu bilmeni istiyorum.
Biliyorum.
Bir kıymeti var mı bilmem ama...
İpuçlarını sırf bizi geri götürün diye bırakmadım.
Ayrıca şeyi de umuyordum...
Artık buradasınız işte, tamam. Yani önemi yok.
Sanırım sen bu...
Bu ilerleme konusunu kabullendin.
Onları koruyacağız
ve Lee'yle Will'i bulduğumuzda onları da koruyacağız.
Evet.
Şimdilik...
Evet.
Bölüp fethedelim derim.
Ne demek o?
Dinleyin.
Herkes dinlesin.
Önümüzdeki bir iki günü keşifte geçireceğim.
Nehrin bu yanıyla ilgili pek bilgimiz yok.
Ne kadar bilgin varsa o kadar sağlamsındır.
Gidiyor musun? Tek başına mı?
Meraklanma.
Geri döneceğim. En geç 48 saate.
Söz.
O zamana kadar emin ellerdesiniz.
Mesele şu.
Doğa, insan ırkı hakkında her şeyi hesaba kattı.
Öz farkındalığımız dışında her şeyi.
Çünkü değişebileceğimizi biliyoruz.
Doğanın ummadığı, hazır olmadığı şekillerde hareket edebiliriz.
Güvenli!
O yüzden de arada bir,
bu bize rüzgârın içinden geçen yolu gösterir.
Bir an için bile olsa.
Ve bazen...
...tek ihtiyacınız olan bir andır.
NEBRASKA MÜZESİ DOĞA TARİHİ
AVCI VE AV BÖCEKLER
HALK UYARISI TAHLİYE
ACİL TAHLİYE PLANI NSU KAMPÜSÜ
Hey.
İyi misin?
Evet.
Gökyüzünün Çöktüğü Gece...
...babam bana "Korkma." demişti.
"Ben korkmuyorum, sen de korkmamalısın." demişti.
Ama korkuyordu.
Muhtemelen hayatında hiç korkmadığı kadar.
Ama...
...bu onu yapılması gerekeni yapmaktan alıkoymadı.
Korktuğu için cesurdu.
Korkmasına rağmen değil.
Keşke babanla tanışabilseydim.
Ve annenle.
Senin gibi bir çocukları olduğuna göre süper insanlardır.
Bunu dillendirmek bile çılgınca, biliyorum
ve...
...bunun olma ihtimali çok az.
Bazen annemin hâlâ hayatta olduğunu düşünüyorum.
Bir yerlerde.
Kız kardeşim Esmerelda'yla birlikte.
Birlikte sağ kalmışlar.
Bana çok çılgınca gelmedi.
Bir boş.
Ben yapabilirim.
Hemen arkandayım.
Hallediyorum. ım.