Trong tập trước của Xác Sống: Thế Giới Bên Kia
Cậu có em gái à?
Mẹ tớ đang mang thai nó vào cái đêm mọi thứ trở nên tồi tệ.
Chú hiểu cháu có lý do để ở đây. Nhưng cháu chưa sẵn sàng cho điều này.
Không ai trong số các cháu.
Lẽ ra ta nên kể cho nhau những gì đã xảy ra đêm đó.
Lẽ ra ta nên gần gũi nhau.
Nếu chú có kế hoạch quay về, nó sẽ diễn ra thế nào?
Cơ hội tốt nhất cuối cùng của chúng ta là Mississippi.
Đây là cách bọn chú giúp mọi người sống sót.
Cháu tham gia chứ?
Thế lực nào mạnh nhất trên thế giới?
Nếu bạn là thường dân, bạ n sẽ nói là trọng lực.
Nếu bạn là học sinh trung học, bạn sẽ nói là điện từ.
Nếu bạn là một nhà vật lý, bạn sẽ nói là hạt nhân.
Nhưng tất cả các bạn đều sai.
Bởi vì thế lực mạnh nhất trên thế giới là sức mạnh thiên nhiên.
DAIQUIRITOWN NÉT NHIỆT ĐỚI BÊN BỜ SÔNG MISSISSIPPI
Không thể nào! Ông cậu không nghe nhạc punk!
Tớ thề.
Thiên nhiên chứa đựng tất cả chúng ta. Ch úng ta là thiên nhiên.
Bánh răng trong một cỗ máy khổng lồ, đóng một vai trò.
Ông tớ, ông sẽ làm thế này...
Vượt quá vai trò của mình.
Chúng ta, một loài, nghĩ rằng có thể thoát khỏi quy luật của nó,
né tránh sự thống trị của nó, lẻn qua lá chắn của nó.
Nó không xem xét mo ng muốn hay nhu cầu,
cảm xúc hay tình cảm.
Ta tưởng có thể trộm của nó
và giành chiến lợi phẩm mà không chịu hậu quả gì.
Nhưng nó chứa đựng chúng ta, từ đầu đến cuối.
Mệnh lệnh sinh học rằng tất cả các sinh vật phải tồn tại,
để tìm kiếm thức ăn, nước uống, nơi trú ẩn, để sinh sản,
là sự bù đắp hợp lý duy nhất cho sức mạnh vô song của thiên nhiên.
Huck nói quân đội cho nổ tung mọi cây cầu bắc qua sông Mississippi
khi mọi thứ trở nên tồi tệ.
Nghĩa là ta cần một chiếc thuyền.
Vượt sông sẽ rất khó khăn. Và địa hình ở phía bên kia
hiểm trở hơn nhiều so với bất cứ thứ gì ta thấy cho đến nay.
Có chắc các cháu đã sẵn sàng?
Không...
Chúng ta thực sự nên... quay lại.
Vâng, cuối cùng cô đã thuyết phục được chúng cháu.
Này! Elton, giúp chú một tay ở đây,
những sợi dây này bị rối rồi.
Vâng, được ạ.
CHO ELTON, NHÀ THÁM HIỂM NHỎ
Dây không bị rối, phải không?
Nhìn này. Chú nghĩ đây là con đường dễ dàng nhất để vòng qua Đám Lửa.
Huck và chú cũng sẽ cho những người khác xem.
Sau khi cháu giúp bọn chú thăm dò trước, thì...
Khiến người khác thấy nếu ta không làm...
Cháu không hề nói cháu tham gia.
Phải, nhưng cũng không nói rằng cháu không tham gia.
Mississippi là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Để tất cả chúng ta về nhà an toàn. Chỉ vậy thôi.
Và chú cần cháu giúp làm cho Silas và các cô gái thấy điều đó.
Cháu hiểu chứ?
Điều gì khiến chú nghĩ họ sẽ nghe theo?
Vì họ quan tâm đến cháu.
Cũng giống như cháu quan tâm đến họ.
Điều đó hẳn là có chút ý nghĩa, phải không?
Tuy nhiên, ngay cả với quyết tâm tồn tại của ta,
thiên nhiên sẽ kết liễu chúng ta.
Vì đó là quy luật của nó.
Cái chết? Không thể tránh khỏi.
Sự tuyệt chủng? Ch ỉ là một quy luật khác của nó.
Một phần khác trong vòng đời
của thế giới rất cũ đang tràn đầy năng lượng.
Không thể thoát kh ỏi sự bất khả kháng.
Không có thời gian nghỉ giữa sự vận động không ngừng.
Nó lựa chọn hộ chúng ta.
Nói ngắn gọn,
hãy chấp nhận gió. Nó luôn thắng.
XÁC SỐNG THẾ GIỚI BÊN KIA
Rất nhiều lựa chọn.
Em thậm chí không biết bắt đầu từ đâu.
Có tin gì mới không?
Elton tham gia với chúng ta.
Có lẽ vậy.
Lý tưởng nhất là có thêm một người ở phe ta, nhưng...
Hiện thực phũ phàng. Chẳng còn cách nào khác.
Tôi biết.
Đó là lý do tôi đang nghĩ tới kế hoạch B.
Khỉ thật, có lẽ không cần đánh cược tất cả.
Ý cô là gì?
Nếu Corduroy khiến Silas hiểu ra,
cách tốt nhất để giữ họ an toàn là
một người trong chúng ta tiếp tục đi với các cô gái
trong khi người kia đưa các cậu bé quay về.
- Tôi chỉ gợi ý thế thôi. - Vâng...
Có lẽ ta vẫn còn thời gian để làm chúng đổi ý, phải không?
Có vẻ dân địa phương dùng những thuyền này để di tản khi bất trắc.
Có vẻ ta đang nhìn vào cái cuối cùng.
Thế thì ta sẽ sáng tạo!
Tự đóng thuyền.
Đó không hẳn là ý tớ, với...
Tuyệt.
Hãy làm việc đó.
Thật ư?
Các cháu sẽ đóng thuyền?
Sẽ thế nào nếu chúng ta...
tu sửa?
Có vẻ hơi bấp bênh, cậu có nghĩ vậy không?
Có thể được...
Nếu chúng ta sửa nó. Thêm các thứ.
Có một nhà kho ở phía bắc. Để xem có thứ gì sử dụng được không.
Em nói rằng ta nên tới đó.
Chỗ này có vẻ tươm tất.
Có lẽ thế. Có thể không.
Tách ra và tiếp tục tìm kiếm?
DỄ CHÁY
- Chào anh. - Rất nhiều thứ.
- Ừ. - Hãy bật đèn.
Ồ, cẩn thận! Nó rất, rất cổ.
Thậm chí hơn tuổi bố?
Cổ hơn gần như mọi thứ.
Một đêm, năm mười tuổi, bố đang cố chụp một bức ảnh về sao Hỏa,
thì nó bay ngang qua bầu trời.
Con biết đó là gì không, Elton?
Nó là một thiên thạch.
Nó là một tảng đá lớn
bay trong không gian với tốc độ hàng ngàn cây số một giờ.
Nhanh hơn bất cứ thứ gì con từng thấy.
Và khi thiên thạch ma sát với không khí bao quanh Trái Đất,
nó bắt đầu bốc cháy,
như khi con xoa hai bàn tay vào nhau, chúng nóng lên?
Như thế này ạ?
Ừ.
Và đôi khi, thiên thạch rơi xuống mặt đất.
Sau đó điều gì xảy ra?
Đó là điều đã khiến tất cả khủng long biến mất.
- Một quả cầu lửa khổng lồ... - Asaac.
Con mới năm tuổi.
Nếu con muốn học thì nên cho con học, Amelia ạ.
Không bao giờ là quá sớm với khoa học, phải không?
Elton. Lại đây. Muốn cảm nhận cái này không?
Lại đây.
Chờ đã... Ngay tại đó.
- Có phải em gái con không? - Ừ! Em đang đạp đấy!
Chờ đã, mẹ... Mẹ nghĩ em cũng đang nói:
"Em nóng lòng muốn gặp anh".
Nếu anh dạy con về những chuyến đi, em dạy về những chuyến đến.
Rất công bằng.
Và cuộc họp nhân viên tại trường đại học vừa được đẩy lên.
Em phải đi rồi.
Mẹ biết, mẹ xin lỗi con.
Bảo trọng nhé. Anh nghe nói có chuyện gì đó gần bệnh viện,
- rất nhiều hoạt động của cảnh sát. - Được rồi.
Con muốn mua cái như thế này cho Esmerelda hôm nay.
Ai cơ?
Em gái con. Đó là cái tên con đặt cho em.
Được rồi. Có lẽ... chúng ta sẽ nói về chuyện đó.
Chiếc vòng tay là món quà rất ngọt ngào, con yêu.
Mẹ sẽ sớm gặp lại hai bố con.
Yêu hai bố con.
Tạm biệt.
Được rồi. Lại đây, con trai.
Hãy làm việc một chút.
Bố sẽ đưa con cái chổi lông yêu thích của bố.
- Cảm ơn bố. - Thổi đi. Tốt. Thổi đi.
Sẵn sàng chưa? Đúng rồi.
Phủi đất đi. Đó là đất đấy.
Được rồi, làm đi, thử...
Đúng rồi.
Con không thể biết cho đến khi... A ha!
Được rồi. Ta có thùng để làm phao, dây để quấn, buộc chặt...
Một cánh quạt có thể dùng làm chân vịt,
và tớ thấy rất nhiều tấm pallet bên ngoài.
Tớ cũng có những thứ này.
Vậy các cháu nói rằng ta sẽ vào việc?
Ngoại trừ việc không có động cơ. Không có gì để chống lại dòng nước.
Không còn gì nhiều ở đây,
ngoài vài cái ắc quy chết, một cái điều hòa bị hỏng rất to,
vài túi cát...
Chờ đã. Điều hòa. Tớ đã đọc về cơ chế hoạt động.
Ta có thể sử dụng các bộ phận và tạo ra một dạng...
Cái đó được gọi là gì? Nồi hơi!
Giống như nồi nấu rượu em đã làm ở trường đại học.
Nó giống những cái lò trong ký túc xá mà tớ phải sửa.
Tớ đoán vậy.
Đáng thử, phải không?
Thôi được. Vào việc thôi.
Này. Cảm ơn chú.
Nó đang thực sự thành hình.
Ừ. Trông rất tuyệt.
Thật buồn cười, đóng chiếc thuyền này...
Nó làm cho việc đó có vẻ khả thi hơn.
Tìm bố tớ...
Dòng sông có lẽ là thử thách cuối cùng trên đường đi của ta.
Sau khi ta vượt qua nó...
Từ đây trở đi đều là xuống dốc.
Này. Lại đây.
Càng gần hoàn thành chiếc thuyền này,
càng khó để lay chuyển những người khác, vì vậy...
- Anh muốn nói ra ngay bây giờ? - Ừ.
Vâng, tôi nghĩ tôi nên mở đầu,
còn cô và Elton sẽ nói thêm.
Này, tôi biết anh chỉ đang bảo vệ chúng, nhưng...
Nhưng?
Có lẽ đã đến lúc bỏ qua kế hoạch này.
Cô nói "đã đến lúc bỏ qua kế hoạch này" là sao?
Cô biết đây là cách duy nhất ta có thể đưa mọi người về an toàn.
Này. Có đúng thế không?
Cậu đã lén lút cố gắng bắt bọn tớ quay lại?
Tớ... Chờ đã, cái...
Này! Có chuyện gì vậy?
Cậu ấy và Felix. Họ đang cùng nhau chống lại chúng ta.
Cố gắng bắt chúng ta quay về.
Không thể nào. Cậu ấy tâm huyết với việc này mà.
Hope, Elton không làm việc với...
Có, có đấy. Gần như thế.
- Ta nói về chuyện này ở đây nhé? - Bỏ qua đi.
Chú đã cố gắng đánh lừa chúng cháu, dùng Elton làm phụ tá.
Kế hoạch B là gì? Phá con thuyền để bắt chúng cháu quay lại?
Tất nhiên là không rồi.
Chú ấy và tớ đã nói chuyện.
Và tớ đồng ý với rất nhiều điều chú ấy nói.
- Được rồi, chúng có lý. - Cậu muốn quay về?
Nghiêm túc chứ? Điều gì đã xảy ra với mong muốn nhìn thế giới từ đầu đến cuối?
Hãy nghe chú.
Đúng. Chú định đưa thuyền xuôi dòng,
sau đó quay ngược lên dọc theo bờ sông Missouri
cho đến khi chúng ta đến trường đại học.
Thế an toàn hơn là cắt ngang qua Đám Lửa,
đó là điều thông minh nhất với ta lúc này.
Ta không biết mình đang đi đâu.
Ta không biết mình đang làm gì, liệu có đến được đó không và khi nào đến.
Ta thậm chí không biết bố cháu có thực sự gặp rắc rối không!
Biết đâu ông ấy có thể đã gửi cho ta
mười tin nhắn ở trường đại học, ngay lúc này,
nói rằng ông ấy vẫn ổn!
- Chú thậm chí không tin điều đó. - Chú tin gì không quan trọng.
Ông ấy bắt chú hứa bảo vệ các cháu và đó là những gì chú đang làm.
Chú quan tâm đến nó hơn mạng sống ông ấy?
Chú không nói như thế.
- Có đấy! - Không có thời gian cho việc này đâu!
Vẫn còn rất nhiều việc phải làm!
Và chú biết không? Không tranh cãi nữa.
Bởi vì nếu mỗi người trong chúng ta không nỗ lực 100%,
chúng ta không thể vượt qua con sông đó.
Thấy thứ gì có thể làm nhiên liệu không?
Chỉ gỗ lũa, gỗ lũa, và nhiều gỗ lũa hơn.
Có còn hơn không.
Hãy gom tất cả lại.
Không thể tin rằng chú ấy cố gắng thao túng Elton như vậy.
Không, thực ra, có thể tin.
Họ chỉ cố gắng làm những gì họ cảm thấy tốt nhất cho mọi người.
Không thể đổ lỗi cho họ được.
Cháu có thể đổ lỗi cho họ vì mờ ám.
Cháu cũng có thể đổ lỗi cho họ vì những gì cô vừa nói.
Sao cũng được. Họ xứng đáng bị thế.
Vậy cô đứng về phía ai?
Cháu đã nghe cô nói với chú ấy về việc hủy bỏ kế hoạch.
Cô sẽ không nói dối.
Trong một thời gian, một thời gian dài,
ừ, cô muốn đưa các cháu quay về.
Nhưng bây giờ, cô không biết.
Việc chúng ta đang làm, đi xuyên quốc gia?
Nó lớn lao lắm.
Có lẽ là điều lớn lao nhất mà ta sẽ làm.
Chính điều này làm cho chúng ta mạnh mẽ hơn, tốt hơn.
Được rồi.
Mọi người đã biết cô đến thành phố thế nào.
Họ tìm thấy cô trôi theo sông Missouri trên một chiếc bè.
Tay bị gãy, bầm dập...
Không biết cô đến hay đi.
Điều tiếp theo cô biết, họ gọi cô là Huck.
Cô không bận tâm.
Khá tuyệt, phải không?
Có nhiều điều cô bỏ qua trong câu chuyện đó.
Những ngày tháng không biết mình sẽ sống hay chết.
Cô suýt bỏ cuộc ra sao.
Để nước cuốn đi.
Lẽ ra cô không thể sống đủ lâu để lực lượng an ninh Omaha giải cứu,
nếu cô không tiếp tục cố gắng.
Từng giây từng phút.
Chết tiệt. Cháu xin lỗi.
Không.
Đừng thế.
Nó thúc đẩy cô vượt qua.
Trở nên mạnh mẽ hơn.
Tốt hơn.
Có lẽ đó là mục đích của chuyện này với cháu.
Đối với cả những người khác.
Ngay cả Felix.
Có lẽ cô nên nói với chú ấy điều đó.
Cô đã định nói.
Nhưng rồi cơn bão Hope ập đến.
Cô không biết.
Có lẽ cô đâu có tư cách để nói với chú ấy như thế.
Có lẽ chú ấy phải tự nghiệm ra.
Theo cách riêng của mình.
Để tôi nói chuyện riêng với nó một lát.
- Chú biết cháu đang giận... - Phải!
Vấn đề là cháu giận mình nhiều hơn.
Tại sao vậy?
Vì quá ngu ngốc để nghĩ chúng cháu có thể thay đổi chú.
Rằng cháu có thể thay đổi chú.
Khi bố tiếp nhận chú, cháu đã rất phấn khích.
Cả Iris nữa.
Chúng cháu nghĩ mình sẽ có một người anh
nhưng chú không hề ra dáng là anh.
Bố đã cho chú mọi cơ hội để trở thành người nhà
và chú không bao giờ nắm lấy.
Chúng cháu không phải em mà là rắc rối của chú.
Tất cả những gì chú phải làm là bảo ông ấy đừng đi.
Ông ấy tin tưởng chú, ông ấy sẽ nghe chú.
Không, không hay đâu.
Cháu hiểu.
Chú có lý do của chú.
Nhưng cháu vẫn hy vọng.
Chú biết không?
Cháu mới là kẻ ngốc.
Chú vẫn là chú.
Đã đến lúc cháu phải trưởng thành.
Lửa không đủ nóng. Thế này không được đâu.
Chúng cháu chỉ tìm thấy chỗ đó.
Cô không biết phải nói gì nữa.
Phải có cái gì đó.
À, hộp sơn móng tay ở nhà kho,
nó ghi là dễ cháy.
Được rồi. Cháu và Elton lo việc đó, bọn cô làm nốt việc ở đây.
Khẩn trương lên.
Chú không thích âm thanh đó.
- Ta nên mau chóng lấy những gì có thể. - Vâng.
Ái chà.
Cái đó không giống như quảng cáo nhỉ?
Không.
Vậy đây là kế hoạch của chú?
Cháu thực sự muốn nói bây giờ?
Cháu không giận.
- Cháu chỉ... - Gì cơ? Thất vọng?
Chú có thực sự nghĩ bố cháu an toàn không?
Sợi dây này vẫn còn sử dụng được.
Felix...
Có.
Chú nghĩ họ an toàn.
Leo và Will.
Họ phải được an toàn.
Ý chú là gì?
Lẽ ra chú là người đi với bố cháu.
Được chứ? Không phải Will.
Bố cháu đã yêu cầu chú ở lại trông nom cháu và Hope,
vì vậy Will đã thay vị trí của chú.
Và đó là lý do họ phải như vậy.
Chú không ở đó để bảo vệ họ nếu họ không an toàn.
Cháu biết tất cả những điều đó, nhưng...
Cháu không biết chú cảm thấy thế nào về nó.
- Chú đoán chú không nghĩ nó quan trọng. - Gì cơ? Sự trung thực sao?
Điều đó quan trọng đấy.
Khi mọi thứ đang tàn lụi,
nó là điều duy nhất quan trọng.
Chúng ta nên đi. Đi nào.
DỄ CHÁY
Gì vậy?
Tớ chỉ không muốn ai chết.
Và phải, tớ biết cái chết là tất yếu
nhưng cố trì hoãn nó thêm chút nữa có kinh khủng quá không?
Khái niệm nỗi sợ hãi đã lỗi thời về mặt sinh học,
nó chỉ là phản ứng hóa học của cơ thể đối với rủi ro,
nên nếu cậu có thể hiểu rủi ro ở cấp độ có ý thức,
thì không cần phải... sợ hãi.
Được rồi. Con phải nghe bố, được không Elton?
Con cần ngồi trong chiếc hộp này và im lặng nhất có thể.
Con không được ra, dù thế nào đi nữa, được chứ?
Bố đi đâu ạ?
Bố sẽ tìm đường an toàn để về nhà.
Bố sẽ khóa cửa từ bên ngoài để không gì có thể làm hại con.
Được chứ? Và để chắc chắn hơn...
Đây là chiếc sừng rất đặc biệt. Được chứ?
Nó giữ cho bất cứ ai có nó an toàn mãi mãi.
Vì vậy, giữ chặt, giữ chặt nó, được chứ?
Con sợ.
Đừng sợ.
Bố không sợ, được chứ, và con cũng nên như vậy.
Tất cả sẽ diễn ra theo cách mà nó phải thế, được chứ?
Bố yêu con, Elton.
Con cũng yêu bố.
Được rồi.
Lạ thật. Da chú có ngứa không?
Cúi xuống!
- Chết tiệt. - Cái đó đến từ đâu vậy?
Felix.
Chạy, chạy mau.
- Nó đang đến gần hơn. - Cháu biết. Silas và Elton đâu rồi?
Chết tiệt!
Đó là một tia sét.
Các tia sét có thể xảy ra cách xa tâm bão 32 km.
Với sức gió này, chúng ta cách làn lửa đạn vài phút.
Mau lên!
Này!
- Có một... - Trận giông sét đang hướng về phía này.
Vâng, chúng tôi biết.
Xác sống nữa. Vài chục con, có thể 15 phút nữa sẽ tới.
Không kịp rồi. Chúng ta phải ẩn nấp.
Nước dâng cao sẽ cuốn trôi thuyền. Ta không thể mạo hiểm.
Vậy thì ta khởi hành trước khi giông tới.
Silas và Elton đâu?
Tớ thề rằng đó không phải do cố ý.
Đi nào.
- Chuyện gì vậy? - Chết tiệt.
- Em không sao chứ? - Em ổn.
Họ về rồi!
Cảm ơn.
- Tuyệt! - Được lắm!
Không!
Được rồi, một vấn đề khác. Elton, ném cho chú cuộn cước.
- Dây curoa bị lỏng. - Có sửa được không?
Nếu ai đó có thể chui lọt xuống đó và gắn lại nó.
Tớ không thể. Tớ sợ không gian kín.
Elton.
Elton, làm ơn.
Cậu có thể làm được, Elton.
Sao Thủy, Sao Kim, Trái Đất, Sao Hỏa,
Sao Mộc, Sao Thổ, Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương...
Sao Thủy, Sao Kim, Trái Đất, Sao Hỏa. Sao Thổ, Thiên Vương, Hải Vương.
Sao Thủy, Sao Kim, Trái Đất, Sao Hỏa, Sao Mộc...
Sao Thủy, Sao Kim, Trái Đất, Sao Hỏa, Sao Mộc, Sao Thổ, Thiên Vương, Hải Vương.
Sao Thủy, Sao Kim, Trái Đất, Sao Hỏa, Sao Mộc, Sao Thổ...
Sao Thủy, Sao Kim...
Được rồi!
Tớ bị mắc kẹt! Tớ bị mắc kẹt! Cứu!
Đây là chiếc sừng rất đặc biệt. Nó giữ cho bất cứ ai có nó an toàn.
Cậu ổn rồi.
- Cậu không sao chứ? - Tớ ổn. Tớ nghĩ vậy. Cảm ơn cậu.
Cảm ơn cậu. Bây giờ ta phải đưa thứ này xuống nước.
Ta không có đủ nhiên liệu cho nó chạy tiếp.
Chưa nói đến chúng.
Đi thôi.
Được rồi.
- Tất cả sẵn sàng chưa? - Rồi.
Đếm đến ba. Một, hai, ba!
Nào, chúng ta có thể làm được! Lại nào!
Một, hai, ba!
Không! Không kịp đâu. Ta phải bỏ con thuyền và chạy.
- Thuyền sẽ không trụ nổi! - Ta thì có!
Cẩn thận. Nào, chú không thể làm việc này một mình. Đẩy đi.
Đẩy đi, mọi người!
Mọi người đẩy tiếp đi.
Nào!
Được rồi.
Nó đang chuyển động, tiếp tục đi.
Đẩy đi. Nào!
Cố lên, gần tới rồi!
Mau lên!
Đẩy tiếp. Được rồi, leo lên. Nào, leo lên! Mau lên.
Cô ổn chứ?
- Này. - Ta làm được rồi.
- Tại sao chú làm điều đó? - Làm gì?
Suýt nữa ta đã bỏ con thuyền.
Chú sẽ có nhiều thời gian hơn để làm bọn cháu đổi ý.
Ừ, việc đó chẳng ích lợi gì.
Cháu và chị cháu.
Các cháu thực sự cứng đầu, cháu biết điều đó nhỉ?
Nhìn xem ai đang nói kìa.
Huck nghĩ việc này sẽ tốt cho chúng ta.
Nó sẽ biến chúng ta thành những người mà chúng ta phải trở thành.
Cứ chờ xem.
Và dù gì đi nữa,
không bao giờ chỉ là vì lời hứa của chú với bố các cháu.
Chú cần cháu biết điều đó.
Cháu biết mà.
Dù gì đi nữa,
để lại những manh mối đó không chỉ để chú đến đưa bọn cháu về.
Cháu cũng hy vọng rằng...
Chú ở đây rồi, được chứ, nên thế nào cũng được.
Vậy tôi cho rằng cô...
cô đồng ý với việc này, đi tiếp?
Chúng ta sẽ bảo vệ chúng,
và khi tìm thấy Leo và Will, ta cũng sẽ bảo vệ họ.
Ừ.
- Còn bây giờ, - Ừ.
tôi đề nghị chúng ta chia để trị.
Ý cô là gì?
Nghe này.
Mọi người.
Cô sẽ dành một vài ngày tới để đi thám thính.
Ta không có nhiều thông tin về phía bên này sông.
Và ta cần nắm chắc thông tin.
Cô sẽ đi à? Một mình?
Đừng lo.
Cô sẽ quay về. Tối đa 48 tiếng.
Cô hứa.
Cho đến khi đó, các cháu sẽ được bảo vệ tốt.
Vấn đề là thế này.
Thiên nhiên chiếm trọn loài người,
ngoại trừ khả năng tự nhận thức của chúng ta.
Vì chúng ta biết chúng ta có thể thay đổi.
Ta có thể hành động theo cách thiên nhiên không ngờ tới,
chưa chuẩn bị.
An toàn!
Vì vậy, thỉnh thoảng,
điều đó cho phép ta thấy con đường trong gió.
Ngay cả chỉ trong chốc lát.
Và đôi khi,
một chốc lát là đủ.
SƠ TÁN
Này.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Cái đêm bầu trời sập đổ...
bố tớ bảo tớ đừng sợ.
Bố nói bố không sợ và tớ cũng nên như vậy.
Nhưng bố đã sợ.
Có lẽ sợ hơn bất cứ lúc nào trong đời.
Nhưng...
điều đó không ngăn cản bố làm những gì cần phải làm.
Bố can đảm vì bố sợ.
Chứ không phải mặc dù bố sợ.
Ước gì tớ có thể gặp bố cậu.
Và mẹ cậu.
Chắc hẳn họ tuyệt vời lắm thì mới có con như cậu.
Tớ biết thật điên rồ khi nói ra,
và...
xác suất của điều ngược lại là vô cùng lớn.
Đôi khi, tớ nghĩ rằng mẹ tớ vẫn ở ngoài kia.
Ở đâu đó.
Với em gái Esmerelda của tớ.
Cả hai sống sót, cùng nhau.
Tớ thấy không quá điên rồ.
Đó là một xác sống.
Tớ có thể làm được.
Tớ ở ngay sau lưng cậu.
Tớ làm được.
Biên dịch: Nhung Vũ cậu.