Hei, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja.
Sebelumnya di The Walking Dead: World Beyond.
Jika kau punya rencana untuk pulang…
bagaimana caranya?
Peluang terbaik kita adalah Mississippi.
Beberapa hari ke depan, aku akan memantau keadaan.
Andai aku bisa bertemu ayahmu.
Dan ibumu.
Wanita hamil yang kita lihat di malam Ibu tewas?
Aku menakutinya dan dia menembak Ibu.
Aku membunuhnya.
Pada zaman dahulu kala,
itulah dunia yang dulu kita kenal.
Dunia dengan hewan peliharaan dan rumah-rumah,
toko kelontong dan rumah sakit,
pekerjaan dan akhir pekan.
Lalu semuanya berubah.
Orang-orang mati lalu kembali,
tidak hidup dan tidak mati.
Rasa cinta mereka kepada siapa pun atau apa pun,
terhapus dari ingatan.
Digantikan rasa lapar yang tak bisa terpuaskan.
Semua yang kita andalkan,
keunggulan teknologi dan prestasi rekayasa,
tak mampu menyelamatkan kita.
Jalan-jalan hancur,
dan kota-kota menjadi tumpukan puing.
Bagi kita yang terlahir sebelum masa itu?
Akhir dunia adalah awal hidup kami.
Hei, berhenti. Tetap di sana.
- Kenapa kau memata-matai kami? - Aku serius, mundur.
- Jangan mendekat! - Hope, berhenti.
Jangan mendekat.
- Jatuhkan senjatamu dan mari bicara. - Tidak mungkin.
- Tetap di sana, Pria besar. - Kau bisa mengalahkannya?
Alat ini bisa menusuk mata. Mau mendekat?
Jangan ganggu dia!
Baiklah. Ini yang akan terjadi.
Kalian tetap di sana, dan aku pergi.
Kau bisa jatuhkan senjata itu sekarang.
Baiklah, kau tak perlu menerka nasibmu.
Peluangmu…
tampaknya tidak bagus.
Jatuhkanlah.
Elton. Silas.
Periksa sekitar sini, lihat apakah dia punya teman.
Iris. Periksa dia.
Aku sudah bilang tadi.
Aku sendirian.
Kau mau tahu yang sebenarnya?
Aku sedang buang air kecil di semak, saat mendengar suara.
Apa? Kau memutuskan merampok kami?
Tak ada apa-apa.
Di mana barang-barangmu? Makananmu?
Aku tak punya barang. Aku tak punya apa pun.
Tak ada tanda-tanda orang lain. Hanya dia.
Siapa namamu?
Percy.
Kau lapar, Percy?
Tampaknya mereka pria baik-baik.
Mike dan Tony.
Mike mirip… pengemudi sepeda motor.
Kau tahu, kedua lengan penuh tato.
Dan Tony, tak terlalu banyak tato.
Kurasa sebelumnya mereka tidak mengenal.
Mungkin juga kenal. Mereka bertengkar seperti pasangan suami istri tua.
Bertengkar tentang segalanya.
Rute mana harus dipilih, berapa banyak ikan yang dimakan.
Semacam itulah.
Seperti kubilang, mereka tampaknya pria baik-baik.
Mereka merampokku habis-habisan.
Kapan itu terjadi?
Beberapa hari lalu.
Kami menuju pemukiman yang kabarnya ramah pada pendatang.
Kami salah.
Mungkin mereka hanya tak menyukaimu.
Dengan cepat kami pergi. Menemukan tempat berkemah,
tidur lelap, dan saat aku bangun, mereka dan barangku hilang.
Kurasa akhirnya mereka sepakat tentang satu hal.
Maka aku ke sini.
Untuk memakan kacang kami?
Kurasa mereka ada di kota terlantar di ujung jalan.
Andersonville.
Aku akan ke sana untuk mengambil milikku.
Hei, boleh aku beri saran?
Bersyukurlah mereka tidak membunuhmu dan pergi.
Ini bukan aksi balas dendam.
Juga bukan masalah prinsip.
Ada beberapa hal yang tak tergantikan.
Aku paham itu.
Hanya berjaga-jaga andai anak itu bohong
dan teman-temannya datang.
Mungkin kita bisa memberinya sebagian persediaan dan dia bisa pergi.
Tampaknya dia tak terburu-buru pergi.
Jadi, celakalah aku, 'kan?
Aku di Wyoming, di pertengahan Februari.
Berjalan susah payah di I-90, menembus salju setebal 60 cm.
Aku hanya berdoa ada penampungan agar bisa berlindung dari badai.
Saat itu aku mendengar mereka.
Lenguhannya keras sekali hingga getarannya terasa di salju.
Aku pernah dengan suara zombi, tapi tak seperti ini.
Jadi, aku panik. Berusaha membuka semua pintu.
Gagal. Terkunci karena berkarat.
Kau lari?
Aku berada di jembatan layang.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Jadi, aku… duduk di atap mobil dan menunggu.
- Omong kosong. - Sungguh.
Aku katakan pada diriku…
Dunia kini sangat kacau, jadi…
untuk apa berjuang hidup di dalamnya, 'kan?
Kupejamkan mata,
dan saat zombi mendekat,
aku bisa mendengar mereka. Salju di bawah kakinya.
Aku merasakan mereka menabrak mobil…
Aku menyiapkan diri untuk kematian.
Tak terjadi apa-apa.
Aku membuka mata…
Ternyata itu sekawanan bison.
Dua ratus bison melintasi jalan layang.
Pemandangan terindah yang pernah kulihat.
Dan setelah itu, aku berpikir,
〝Masa bodoh kematian. Aku ada untuk hidup.〞
Astaga! Pengalaman luar biasa.
Melihat hal seperti itu…
Ya. Di sini, semua terasa begitu nyata.
Musim semi itu, aku melihat kincir ria di Orlando,
yang sudah menjadi sarang burung pelikan.
Dua ratus bison, itu luar biasa!
Tunggu…
Kau melihat bison musim dingin itu?
Tak mungkin dari Wyoming mencapai Florida dalam dua bulan.
Apa aku bilang begitu?
- Maksudku setahun setelahnya. - Tak ada yang mencuri darimu.
- Aku… Aku salah bicara. - Tidak.
Baiklah, Hope, apa sungguh ada artinya?
Makanan dan barangmu tidak dicuri.
Hei, tenanglah.
Mereka mencuri mobilmu. Karena itu kau cepat sampai ke Florida dari Wyoming.
Itu yang mereka ambil, 'kan?
Benarkah itu?
Sekitar setahun lalu,
aku melihat truk yang tergelincir di es.
Baru saja terjadi,
karena mesin masih menyala dan pengemudinya mulai berubah…
Kalian pasti tahu.
Berubah menjadi zombi.
Kenapa kau bohong?
Seharusnya kau bilang saja mereka mencuri mobilmu.
Itu seakan bilang ada harta karun terkubur
dan berharap kalian tak menggalinya.
Bukan hanya truk yang berfungsi baik, paham?
Truk itu membawa tong-tong berisi bahan bakar.
Seakan memenangkan jackpot .
Andai kami membantumu mendapatkannya kembali?
- Iris. - Ada imbalannya.
Kami bantu mengambil kembali trukmu, kau antar kami ke tujuan mana pun.
Di mana itu?
Apa itu penting?
Tidak. Tak mungkin mereka menyerahkannya tanpa perlawanan.
Paham? Terlalu berisiko…
Dengan truk, kita bisa hindari zombi, tiba lebih cepat,
tak perlu khawatirkan persediaan.
Seharusnya kita tunggu Huck, 'kan?
- Untuk bantuan, kau tahu. - Mereka bisa sudah pergi.
Bersama truknya.
Mereka berdua.
Kita berenam.
Namun, jika mereka bersenjata, jumlah kita tak ada gunanya.
Aku tak pernah lihat senjata.
Maksudku, memang tak mungkin mereka sembunyikan dariku, tapi…
Kita bisa terluka, atau kita bisa melukai mereka.
Kita punya unsur kejutan.
Jika digunakan untuk keuntungan kita,
sangat menambah peluang kita.
Dari mana aku tahu kalian tak akan ambil trukku dan meninggalkanku?
Tidak akan.
Dia sudah berjanji kepadamu.
Di sini, itu tak banyak artinya, Kawan.
Aku mohon.
Kami harus cepat mencapai tujuan.
Itu bisa berarti Ayah kami hidup atau…
Dengar.
Jika ingin mencuri trukmu, kami tinggal ambil saja.
Dengan atau tanpa bantuanmu.
Kau sudah memberi tahu lokasinya.
Jadi…
Bagaimana jika…
saat fajar nanti…
kita ambil truk itu?
H AKAN SEGERA KEMBALI
Seperti apa ibumu?
Dia luar biasa.
Minggu pagi, Ibu membuat roti panggang Prancis,
bernyanyi diiringi piringan hitam…
Suaranya jelek dan sumbang seiring musiknya, tapi…
Aku paling suka lagi Tiny Dancer nyanyian Ibu.
Tunggu.
Kau dinamakan dari Elton John?
Dia seorang idola!
Itu keren sekali.
Ibuku memang keren.
Buku ini membantuku mengenalnya.
Menurut Ibu, kematian dan kebusukan tak lebih buruk dari siklus hidup lain.
Ibu tak takut itu.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Maksudku, dengan buku itu. Setelah kau selesai menulisnya.
Aku akan mengoperkannya.
Agar aku bisa membantu orang lain dengan pertanyaan besar lainnya.
Membantu mereka agar tak terlalu bingung dan kesepian, seperti aku dulu.
Dengan begitu, ibuku tak akan pernah terlupakan.
Aku akan membantumu menyelesaikannya.
Ya, mengumpulkan sampel, memotret cacing, dan lainnya.
Apa pun yang kau butuhkan untuk menyelesaikannya.
Terima kasih.
Tunggu. Kau sudah baca Hamlet ?
Terima kasih. Nada terkejut di suaramu sangat menyanjung.
Hei, Pria Besar. Aku bisa memperbaiki sepatu bot itu untukmu.
Sedikit arang dan getah pohon bisa jadi lem.
Ya.
Kau tahu trik bagus lainnya?
Baru sebulan kami pergi dari Universitas.
Apa penyebabnya?
Kalian punya air panas, makanan, dan ranjang.
Jika ada kondisi nyaman seperti itu, aku tak akan pergi.
Ya. Tak seindah kedengarannya.
Universitas itu ibarat gelembung, kau tahu?
Jika tak hati-hati, kau dan teman gelembungmu bisa terbunuh di sini.
Aku dan temanku selamat menembus kobaran api penuh zombi
dan menyeberangi Mississippi.
Kau dirampok, dan memulai perkelahian dengan sebuah ranting.
Antara kita, kurasa aku baik-baik saja.
Terserah kau.
Kau mau tahu alasan sebenarnya kami ada di sini?
Ayahku.
Dia dikirim mengerjakan sebuah proyek, tapi…
dia dalam masalah.
Kami pergi mencarinya. Untuk menyelamatkannya.
Kau beruntung.
Masih punya seseorang untuk diselamatkan.
Itu langka.
Lebih langka daripada kendaraan.
Coba kutebak.
Kau bergabung denganku untuk keahlian berbincangku yang hebat,
atau kau sungguh tak suka anak itu.
Aku tak suka dia.
Entah kenapa yang lain suka.
Sebenarnya…
Kita tak bisa mengendalikan siapa yang kita sukai.
Ayolah.
Itu mereka. Itu trukku.
Ayolah.
Jadi, bagaimana kita mengambilnya? Menunggu sampai gelap?
Aku tak lihat gerakan.
Namun, mereka pasti ada di sini. Baru saja mengemudikan truknya.
Kita harus melihat mereka berdua sebelum bertindak.
Menurutku kita serang dan rebut.
Bergerak cepat, dan sudah meluncur di jalan sebelum mereka sadar.
Kau tak punya kuncinya.
Bisa kunyalakan kurang dari semenit.
Jangan lakukan ini.
Kita membuang waktu. Harus ambil keputusan.
Yang lain, tetap di sini.
Aku melindungi Percy.
Astaga.
Ada apa?
Tony.
- Kurasa pertengkaran semakin parah. - Ya.
Kita harus pergi dari sini.
Tenang. Kita pergi dengan truk ini.
- Sial. - Apa? Ada apa?
Mereka memasang pelat besi di atas kabel pengapian.
Sial.
Ada apa?
Sial.
- Astaga… - Hei.
Sudah kubilang tunggu di seberang.
Kita pergi saja. Tak mungkin dilakukan.
Tak ada kunci, tapi aku bisa.
Apa yang kau lakukan?
Mengambil kunci itu kembali.
Jangan bodoh.
Jika kalian mau pergi, pergilah.
Tak ada ruginya bagiku.
Kita kembali ke perkemahan.
Hei! Apa kau gila?
Kita bilang akan membantu.
Aku akan membantu.
Berhenti.
Aku yang pergi. Jaga ini.
Lebih bijaksana jika ada pemantau di depan,
siapa tahu Mike tak ada dan dia kembali.
Baiklah.
Aku ikut kalian. Sebagai bantuan.
Kalian berdua jaga peralatan kita.
Ayolah.
Hanya ini yang tak dipalang.
Tetap di sini.
GAUN
Rasanya aku mendengar sesuatu. Di belakang.
Manuver mengapit. Kau pergi ke kiri, aku ke kanan.
Jika Mike menyerang salah satu dari kita, yang lain menyerang dari samping.
Pergilah.
Aku tak tahan menunggu. Aku ke sana.
Namun, kau…
Namun, kau berjanji kepada Felix.
Aku tak percaya pria itu.
Kita tak bisa terus takut.
Bagaimana kita menyelamatkan ayahku
jika selalu menunggu orang lain menyelamatkan kita?
Kau…
membicarakan aku.
- Kau pikir aku… - Apa? Bukan.
Bukan, bukan itu maksudku.
Ini tentang aku.
Aku tak akan menghentikanmu.
Namun, saudarimu mungkin.
Mungkin ada jalan belakang.
Astaga!
Sial.
- Kau siap membunuhku tanpa ragu. - Ya.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kupikir kalian butuh bantuan.
Di mana Felix?
Memeriksa sisi lainnya.
Aku akan memeriksa ke atas.
Ayo.
Kau yakin?
Aku tak akan ke sini jika ragu.
Ayolah.
Perjalanan kita lancar meski jalan kaki. Perlahan dan pegal, tapi baik-baik saja.
Cara untuk mencapai ayahmu lebih cepat, layak dicoba, 'kan?
Aku bertemu ayahmu sebelum dia pergi ke Republik Sipil.
Aku bertanya maukah dia membaca tulisan ibuku, dan dia membacanya.
Dialah yang menyemangatiku untuk menyelesaikan manuskrip ini.
- Sungguh? - Ya.
Meski dia tak pernah bertemu ibuku, tapi dia mengagumi risetnya.
Sebenarnya ayahmu membuatku teringat ibuku.
Noda tinta di jarinya,
tiga gelas cangkir di mejanya, semuanya dingin.
Aku tak mau melupakan hal-hal kecil itu.
Elton…
Mungkin sebaiknya kita fokus daripada berbincang.
Benar.
Hei.
Hei!
Itu barang-barangku.
Cari Felix. Nyalakan mobilnya. Aku turun sebentar lagi.
- Jangan, tak sepadan… - Masa bodoh!
Mereka mengambil barangku, aku mengambilnya lagi,
dan aku mengambil barang mereka.
Hei, Mike… Jangan!
- Apa itu? - Mungkin Felix menemukan Mike.
Percy.
Sebaiknya kita lihat keadaannya.
Entahlah. Kita berjanji kepada Felix, akan berjaga.
Dia mencuri barang-barang kita.
Pria yang mati?
Buku ibuku, ada di tasku!
Percy!
Apa?
Hei! Berhenti!
Jalan!
Tolong!
Iris!
Hope?
Aku tak bisa keluar, dindingnya terlalu tinggi.
Jangan khawatir. Felix dan Silas segera ke sini. Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja, hanya…
Iris!
Kau terluka? Ada apa?
Iris!
Iris, kami di sini! Kami akan mengeluarkanmu.
- Dua! Tiga! - Felix!
Iris, tak apa-apa, bertahanlah!
Ayo, terus tekan!
Hope!
Iris, kami di dalam!
Felix? Tolong!
Felix!
Ayo!
Ayo, tahan mereka!
Hope!
Felix!
Masuklah, makin banyak zombi datang.
Ayo!
Ayo pergi.
Ayo!
Sudah kubilang, Nak. Tak ada perbuatan baik tak dibalaskan.
Perbuatan baik apa? Kalian menipu kami.
Ya, benar.
Kami kembali saat melihat makin banyak zombi datang.
Ayo ambil truknya dan biarkan mereka jadi makanan zombi.
Kami menyelamatkan kalian!
Saat melihat zombi datang, keponakanku memaksaku kembali.
Haruskah kami berterima kasih kalian merampok kami, lalu berubah pikiran?
Di sini, itulah yang terbaik.
Awasi bolanya.
Yang itu.
Apa? Tidak.
Tidak, itu gila. Aku yakin bolanya di sana.
Lalu kenapa? Kau penipu profesional.
Nona! Selama 15 tahun, aku adalah Tony Delmado,
ahli ilusi tetap di Pair-a-Dice Lounge di Las Vegas.
Apa semua aksimu sulap tangan?
Seorang penggemar! Aku menyukainya.
Aku menguasai sedikit banyak aksi sulap.
Ilusi, trik kartu, bahkan mencoba bicara lewat perut.
Ternyata belajar mengubah suara cukup berguna,
mengingat situasi dunia saat ini.
Bagiku, aku masih dalam bisnis pertunjukan.
Untuk sedikit biaya di pemukiman ramah,
kami bersedia tampil.
Karena itulah riasannya sempurna.
Lalu siapa kau?
Anak didiknya?
Tony merawatku saat ibuku pergi.
Percy cepat belajar.
Dia bisa memikat anak di kotak pasir.
Itu cara kami memenuhi kebutuhan tanpa menyakiti orang lain.
Kalian layak mendapatkan medali.
Hei.
Kau akan marah kepadaku selamanya?
Selamanya.
Tak apa-apa, tak perlu pura-pura peduli.
Sinis. Tak kukira kau sinis.
Tidak, kau telak-telak menipuku.
Kau tahu yang terburuk?
Kukira aku punya insting yang baik.
Itu benar.
Kau kembali ke atas untuk membantuku.
Jadi, aku…
Aku sudah sering melakukan tipuan ini.
Orang selalu ambil kunci dan kabur.
Namun, kau tidak.
- Apa hubungannya? - Kau anggap aku layak diselamatkan.
Karena itulah aku kembali.
Karena aku ingin menjadi orang itu.
Aku…
Kurasa tugasku membuktikan aku bisa menjadi sepertimu.
Hei.
Kau tahu, suatu saat aku ingin membaca buku ibumu.
Jika kau izinkan.
Kau mau?
Ya. Tentu saja.
Mungkin hanya aku orang di dunia yang pernah melihatnya.
Yang mengenalnya.
Namun…
Setidaknya kini seseorang akan mengenalnya juga.
Kita harus bicara.
Seperti pepatah dalam bisnisku,
panggungnya sudah siap, tapi tak ada lawakannya.
Kita berdua menginginkan truknya,
tapi hanya aku tahu di mana ambil bahan bakar lagi.
Bukan ini percakapan yang… Apa?
Kau berusaha menipuku?
Mengancamku?
Keponakanku janjikan tumpangan, dan aku berniat menepatinya, tapi pertama,
aku ingin tahu tentang lencana menarikmu itu.
Apa? Ini?
Ini emblem Universitas tempat tinggal kami.
Seperti kata pepatah, jangan bohongi penipu.
Apalagi yang dari Vegas.
Aku tahu grup dalang semua ini tak main-main,
dan mereka dekat.
Aku melihat helikopter terbang dengan simbol ini.
Jika begitu berbahaya, kenapa tak pergi?
Untunglah aku periksa saku pengemudinya
saat kami memeriksa truk.
Kutemukan sesuatu yang mengarahkan pada tempat pengisian bahan bakar dekat sini.
Kini kami punya cara mengambil bahan bakar secukupnya
dan menghindari para bedebah itu.
Kau tak menghindari kami.
Kalian bukan mereka.
Mereka bersenjata lengkap dengan seragam hitam,
kalian kelompok anak-anak lusuh dengan pakaian kulit buatan sendiri.
- Yang ingin aku tahu… - Apa?
…jika ada masalah, bisakah lencanamu menyelamatkan kita?
Tentu saja bisa.
Bagus. Kalau begitu, besok kita jemput temanmu dan pergi.
Ke mana pun tujuan kalian.
Namun, pertama-tama…
sedikit hiburan.
Bagi sebagian orang tampaknya mudah.
Apa?
Memulai kembali.
Ya.
Andai aku tahu kapan dia berbohong,
dan kapan dia jujur, kau tahu?
Dia sama seperti kita.
Kita semua punya bagian yang ingin dilihat orang,
dan bagian yang ingin kita sembunyikan.
Semuanya sungguhan.
Hadirin sekalian, tanpa ditunda lagi…
Kami menyambut kalian di akhir dunia.
IMUNOLOGI TINGKAT LANJUT OLEH DR. LEOPOLD BENNET
AYAH, CEPATLAH SELAMATKAN DUNIA AGAR AYAH BISA PULANG
KAMI SAYANG AYAH IRIS DAN HOPE
Dr. Belshaw.
Halo.
Ya, aku masih mengerjakannya, tapi…
Tentu saja.
Semua akan diurus saat mereka sampai.
Dr. Bennet tak akan jadi masalah. Begitu juga petugas keamanannya.
Tentu saja.
Terima kasih, Letnan Kolonel.
Penerjemah: Yolanda M. lonel.