Pärjäätkö?
Pärjäät sinä.
Aiemmin tapahtunutta:
Miten voisimme palata, jos päättäisimme tehdä sen?
Mississippi-joki on viimeinen mahdollisuus.
Tiedustelen pari päivää kärjessä.
Olisinpa tavannut isäsi. Ja äitisi.
Se odottava nainen, jonka näimme sinä iltana.
Hän pelästyi minua ja ampui äidin. Ja minä tapoin hänet.
Olipa kerran maailma, joka oli meille tuttu.
Lemmikkejä ja koteja.
Ruokakauppoja ja sairaaloita.
Työpaikkoja ja viikonloppuja.
Sitten kaikki muuttui.
Ihmiset kuolivat ja tulivat takaisin.
He eivät olleet eläviä eivätkä kuolleita.
Kaikki rakkaus oli pyyhitty pois heidän mielestään.
Sen tilalla oli nälkä, jota ei voisi koskaan tyydyttää.
Mikään, mihin luotimme,
kuten teknologiamme ja suuret saavutuksemme,
ei pelastanut meitä.
Tiet murenivat ja kaupungeista tuli rauniokasoja.
Meille, jotka synnyimme juuri ennen sitä,
maailmanlopusta tuli meidän alkumme.
Seis. Pysykää siellä.
-Miksi vakoilet meitä? -Perääntykää.
Älkää tulko lähemmäs!
Pudota aseesi ja jutellaan.
-Älä tule, körmy. -Et pärjää hänelle.
Tökin tällä silmät päästä.
Anna hänen olla!
Okei, teemme nyt näin.
Te pysytte siinä ja minä häivyn.
Nyt voit pudottaa sen aseesi.
Säästän sinulta pohtimisen vaivan.
Mahdollisuutesi eivät ole kovin hyvät.
Pudota se.
Elton ja Silas. Tutkikaa, onko hänellä kavereita lähistöllä.
Iris. Tutki hänet.
Minähän sanoin jo.
Olen yksin.
Haluatko tietää totuuden?
Olin pusikossa kusella, kun kuulin ääniä.
Ja päätit ryöstää meidät?
Ei mitään.
Missä kamasi ovat? Ruokasi.
Ei minulla ole mitään.
Ei näy muita. Hän on yksin.
Mikä sinun nimesi on?
Percy.
Onko sinulla nälkä, Percy?
He tuntuivat hyviltä tyypeiltä.
Mike ja Tony.
Mike oli kai joku prätkäjätkä.
Kummatkin käsivarret oli tatuoitu.
Tonylla ei.
Tuskin he tunsivat toisiaan aiemmin.
He tosin riitelivät kuin vanha aviopari.
Ihan kaikesta.
Mitä reittiä mennään, paljonko kumpikin on syönyt.
Blaa blaa blaa.
Kuten sanoin, he tuntuivat hyviltä tyypeiltä.
Mutta he veivät minulta kaiken.
Milloin se tapahtui?
Pari pivää sitten. Menimme leiriin,
jonka piti olla ystävällinen tulijoille.
Ei ollut.
Ehkä he eivät vain tykänneet sinusta.
Lähdimme aika äkkiä ja pystytimme oman leirin.
Kun sitten heräsin, he olivat häipyneet kamoineni.
Olivat viimeinkin yhtä mieltä jostakin.
-Siksi tulin tänne. -Syömään papujamme?
Uskon heidän olevan lähellä olevassa kaupungissa. Andersonvillessä.
Menen sinne hakemaan omani pois.
Kelpaako neuvo?
Ole iloinen, etteivät he tappaneet sinua ja jatka matkaasi.
En ole jakamassa oikeutta.
Eikä kyse ole periaatteistakaan.
Joitain asioita ei vain voi korvata.
Tiedän mitä tarkoitat.
Pelkkä varotoimi siltä varalta, että poika valehtelee -
ja hänen kaverinsa tulevat.
Mitä jos antaisimme hänelle tarvikkeita, niin hän voisi lähteä?
Eipä hänellä näytä olevan kiirettä minnekään.
Olin ihan kusessa.
Olin Wyomingissa helmikuussa.
Kävelin pitkin I-90-valtatietä. Lunta oli yli puoli metriä.
Rukoilin löytäväni jotain suojaa lumimyrskyltä.
Sitten kuulin ne.
Ne ölisivät niin kovaa, että tunsin värähtelyn lumessa.
Olin nähnyt laumoja ennenkin, mutta en mitään sellaista.
Menin paniikkiin. Kokeilin kaikkia autonovia.
-Kaikki olivat ruostuneet kiinni. -Juoksitko?
-Olin ylikulkusillalla. -Mitä sinä sitten teit?
Istuin auton katolla ja odotin.
-Ja paskat. -Ihan tosi.
Mietin siinä, että maailma on pilalla,
joten on turhaa kamppailla elääkseen siinä.
Suljin silmäni ja elähtäneet lähestyivät.
Lumi narskui niiden jalkojen alla.
Tunsin niiden törmäilevän autoon.
Valmistauduin kohtaamaan loppuni.
Ei mitään.
Avasin silmäni.
Se olikin biisonilauma.
Kaksisataa biisonia ylitti tien siltaa pitkin.
Se oli kauneinta, mitä olen nähnyt.
Sen jälkeen en enää halunnut kuolla, vaan nähdä lisää.
Hitsi, miten hurjaa!
Sellaisen näkeminen...
Täällä todellinen on epätodellista.
Sinä keväänä näin Orlandossa maailmanpyörän,
jossa pesi pelikaaneja.
Kaksisataa biisonia! Huikeaa!
Hetkinen...
Näitkö biisonit ensimmäisenä talvena?
Miten pääsit Floridasta Wyomingiin parissa kuukaudessa?
Sanoinko niin?
-Tarkoitin toista talvea. -Puhuit puppua.
-Erehdyin vain talvesta. -Etpäs.
Onko sillä väliä, Hope?
Ei sinulta varastettu ruokaa ja kamoja.
Hei, älkää metelöikö.
He veivät autosi. Sillä pääsit Wyomingiin niin nopeasti.
Sen he veivät.
Onko se totta?
Noin vuosi sitten -
näin auton, joka oli luisunut jäälle.
Se oli juuri tapahtunut,
koska moottori oli käynnissä ja ajaja oli muuttumassa.
Tehän tiedätte.
Elävästä elähtäneeksi.
Miksi valehtelit?
Olisit voinut kertoa, että he veivät autosi.
Sama jos kertoisi haudatusta aarteesta -
ja odottaisi, etteivät muut ala kaivaa.
Se ei ole pelkkä toimiva auto.
Sen kyydissä on tynnyreittäin polttoainetta.
Se oli oikea jättipotti.
Mitä jos autamme sinua hakemaan sen?
-Iris... -Emme ilmaiseksi.
Me autamme sinua, ja sinä annat meille kyydin.
-Minne? -Onko sillä väliä?
Ne tyypit eivät luovu autosta taistelutta. Liian vaarallista.
Autolla pääsisimme perille nopeammin,
eivätkä tarvikkeet ehtisi loppua.
Eikö pitäisi odottaa Huckia?
Vahvistukseksi.
Ne tyypit voivat häipyä autolla ennen sitä.
Heitä on kaksi.
Meitä kuusi.
Sillä ei ole väliä, jos heillä on ampuma-aseita.
En nähnyt heillä sellaisia.
Toki he salasivat minulta muitakin asioita, mutta...
Jonkun käy huonosti, joko meidän tai heidän.
Meillä on yllätys puolellamme.
Se parantaa mahdollisuuksiamme huomattavasti.
Mistä tiedän, ettette vain vie autoani?
Emme me vie.
Iris antoi sanansa.
Täällä sanat eivät paljoa paina.
Ole kiltti.
Meidän on päästävä määränpäähämme nopeasti.
Se voi ratkaista, selviääkö isämme hengissä.
Kuule.
Jos haluaisimme autosi, me ottaisimme sen.
Sinun avullasi tai ilman.
Kerroit jo, missä se on.
Joten...
Tehdäänkö niin,
että kun aurinko nousee,
lähdemme hakemaan sitä autoa?
PALAAMME PIAN
Millainen äitisi oli?
Tosi mukava.
Sunnuntaisin hän teki köyhiä ritareita -
ja lauloi levysoittimen mukana.
Hänellä oli ääni kuin keuhkotautisella, mutta -
hänen versionsa Tiny Dancerista on paras.
Hetkinen...
Saitko nimesi Elton Johnilta?
Hänhän on ikoni!
-Tosi siistiä. -Äitini oli kaikkein siistein.
Tämän kautta tutustuin häneen.
Hänelle kuolema oli vain osa elämänkiertoa.
Hän ei pelännyt sitä.
Mitä aiot tehdä tuolla?
Siis kirjalla, kun saat sen valmiiksi.
Haluaisin laittaa sen kiertämään.
Joku voi löytää siitä vastauksia suuriin kysymyksiin.
Se on helpottanut minunkin hämmennystäni ja yksinäisyyttäni.
Niin äitini ei koskaan unohtuisi.
Minä autan sinua.
Voin kerätä näytteitä, ottaa kuvia madoista ja sellaista.
Mitä vain tarvitset.
Kiitos.
Siis hetkinen. Oletko sinä lukenut Hamletin?
Kiitti. Yllättymisesi on tosi imartelevaa.
Voisin korjata saappaasi, körmy.
Puuhiilen ja pihkan sekoituksesta syntyy liimaa.
Tiedätkö muita hyviä kikkoja?
Me lähdimme yliopistolta vasta kuukausi sitten.
Miksi ihmeessä?
Teillä oli lämpimiä suihkuja, ruokaa ja vuoteet.
Minä en ikinä lähtisi sellaisesta paikasta.
Ei tilanne ollut aivan niin hyvä.
Yliopisto oli kuin oma kuplansa.
Jos ette ole varovaisia,
sinä ja kuplakaverisi kuolette täällä.
Me pääsimme jo tyhjiä täynnä olevan pätsin läpi -
ja ylitimme Mississippin.
Sinut ryöstettiin, ja sitten aloit uhitella risulla.
Minusta meillä menee ihan hyvin.
Ihan miten vaan.
Haluatko tietää, miksi olemme täällä?
Minun isäni vuoksi.
Hän lähti töihin erääseen projektiin, mutta...
Hän on pulassa.
Yritämme löytää ja pelastaa hänet.
Olet onnekas.
Sinulla on vielä joku pelastettava.
Se on harvinaista.
Harvinaisempaa kuin toimiva auto.
Anna kun arvaan.
Liityitkö seuraani, koska olen niin loistavaa juttuseuraa,
vai etkö tosiaan pidä hänestä?
En pidä.
En tajua, miksi muut pitävät.
No...
Emme voi aina päättää itse, kenestä pidämme.
Tulehan.
Siinä he olivat. Tuo on minun autoni.
Mennään.
Miten saamme sen? Odotetaanko pimeää?
En näe liikettä missään.
Heidän täytyy olla täällä. Juurihan he ajoivat autolla.
Meidän on löydettävä heidät ennen kuin teemme mitään.
Isketään nopeasti. Ehdimme tielle ennen kuin he huomaavat mitään.
-Sinulla ei ole avaimia. -Käynnistän sen johdoista minuutissa.
Emme saisi tehdä tätä.
Haaskaamme aikaa. Meidän on tehtävä päätös.
Odottakaa te muut tässä.
Minä suojaan Percyä.
Voi hemmetti.
Mitä nyt?
Tony.
-Kinastelu taisi äityä pahaksi. -Joo.
Häivytään täältä.
Niin me häivymmekin. Tällä.
Hitto!
Mitä nyt?
Johdot on suojattu peitelevyllä.
Paska.
Mitä nyt?
Voi paska.
-Voi sentään... -Hei!
Teidän piti odottaa meitä.
-Mennään. Emme tee tätä. -Ei ollut avaimia, mutta tämä löytyi.
Mitä hittoa luulet tekeväsi?
Haen avaimet.
-Älä ole idiootti. -Lähtekää, jos haluatte.
Minulla ei ole mitään hävittävää.
Palataan leiriin.
Hulluko sinä olet?
Lupasimme auttaa.
Aion pitää sanani.
Pysähdy.
Minä menen. Vahdi tätä.
Jonkun kannattaisi vahtia talon edessä -
siltä varalta, ettei Mike ole täällä, mutta palaa.
Minä tulen teidän mukaanne. Vahvistukseksi.
Vahtikaa te tavaroitamme.
Tulkaa.
Tuo on ainoa ovi, jossa ei ole lautoja.
Pysykää tässä.
Luulin kuulleeni jotain tuolta takaa.
Kierrä sinä vasemmalta, minä menen oikealta.
Jos Mike yllättää toisen, toinen tulee hätiin sivusta.
Mennään.
En kestä tätä. Minäkin menen.
Mutta sinähän...
Lupasit Felixille.
-En luota siihen tyyppiin. -Emme voi pelätä kaikkea.
Miten pelastamme isäni,
jos odotamme aina, että muut pelastavat meidät?
Sinä -
tarkoitat minua.
-Pidät minua... -En tarkoittanut sitä.
Tässä on kyse minusta.
En estä sinua.
Mutta siskosi varmaan estää.
Sinne on varmaan takaovikin.
VAARA PÄÄSY KIELLETTY
OVI ON PIDETTÄVÄ AINA LUKITTUNA
Jessus!
Hittolainen.
Olit valmis ampumaan minut epäröimättä.
-Mitä sinä täällä teet? -Arvelin, että kaipaatte apua.
-Missä Felix on? -Tutkii toista puolta.
Olin menossa yläkertaan.
Mennään.
Oletko varma?
Muuten en olisi tullut.
Tule.
Matkani eteni hyvin kävellenkin, vaikka jalkoja särkikin.
Eikö tämä ole hyvä, jos pääsemme isäsi luo nopeammin?
Tapasin muuten isäsi ennen kuin hän lähti Tasavaltaan.
Pyysin häntä lukemaan äitini kirjoituksia, ja sen hän tekikin.
Hän kehotti minua kirjoittamaan kirjan valmiiksi.
-Niinkö? -Niin.
Hän ei koskaan tavannut äitiäni, mutta arvosti hänen työtään.
Tavallaan isäsi muistutti äitiäni.
Mustetahroja sormissa.
Kolme kylmennyttä kahvia työpöydällä.
En halua unohtaa sellaisia yksityiskohtia.
Elton...
Keskitytään vahtimiseen puhumisen sijaan.
Selvä.
Hei.
Hei!
Minun kamani.
Etsi Felix. Käynnistäkää auto. Tulen kohta.
-Ei kannata. -Ja hitot!
Otan kamani takaisin ja vien heidänkin kamat.
Hei, Mike. Älä!
-Mitä tuo oli? -Ehkä Felix löysi Miken.
Percy.
-Käydään katsomassa tilanne. -Lupasimme Felixille pysyä tässä.
Hän varasti kamamme!
-Se kuollutko? -Äidin kirja on repussani!
Percy!
Mitä?
Hei! Pysähdy!
Aja!
Hope!
Iris!
Hope?
En pääse pois. Seinä on liian korkea.
Felix ja Silas ovat tulossa. Oletko ehjä?
Olen minä, mutta...
Iris!
Sattuiko sinuun? Mikä hätänä?
Iris!
Iris, me autamme sinut pois sieltä!
-Kaksi, kolme! -Felix!
Koeta kestää!
Vääntäkää!
Auttakaa!
-Saimme sen auki! -Auttakaa!
Felix!
Menkää!
Pidätelkää niitä!
Auttakaa!
Felix!
Hypätkää kyytiin! Niitä tulee lisää.
Tulkaa!
Mennään.
Tulkaa.
Sanoinhan, että hyvistä teoista rangaistaan aina.
Mistä hyvistä teoista? Huijasitte meitä.
Niin huijasimme.
Tulimme takaisin, kun näimme elähtäneet.
Otetaan auto ja jätetään heidät tyhjille.
Me pelastimme teidät!
Poika pakotti minut kääntymään, kun näimme elähtäneet.
Pitäisikö olla kiitollinen, että varkaat muuttivat mielensä?
Näillä main ei voi parempaakaan odottaa.
Seuraa palloa.
Tuo.
Mitä? Ei voi olla. Tiedän, että se oli tuon alla.
Entä sitten? Olet ammattihuijari.
Nuori neiti! Viidentoista vuoden ajan olin Tony Delmado,
Pair-a-Dice Loungen vakioillusionisti Las Vegasissa.
Olivatko kaikki temppusi lähitaikuutta?
Alan tuntija! Mahtavaa.
Tein vähän kaikkea.
Illuusioita, korttitemppuja, vähän vatsastapuhumistakin.
Se on yllättävän hyödyllinen taito,
kun huomioi maailman tilan.
Omasta mielestäni olen yhä showalalla.
Esiinnymme ystävällisille ihmisille pientä maksua vastaan.
Siksi maskeerauskin on virheetöntä.
Mikä sinä olet? Hänen suojattinsako?
Tony kasvatti minut, kun äiti lähti.
Percy on nopea oppimaan. Huiputti lapsia hiekkalaatikolla.
Niin saamme tarvikkeita satuttamatta ketään.
Vau. Teille pitäisi varmaan antaa mitalit.
Hei.
Aiotko olla vihainen lopun ikääsi?
Aion.
Nyt sinun ei tarvitse teeskennellä, että välität.
En pitänyt sinua kyynikkona.
Et niin. Pidit minua höynäytettävänä.
Tiedätkö, mikä tässä on kurjinta?
Luulin, että minulla on hyvät vaistot.
Onhan sinulla.
Palasit yläkertaan auttamaan minua.
Katsos...
Olen tehnyt tämän huijauksen kymmenkunta kertaa.
Ihmiset ottavat aina avaimet ja häipyvät.
Sinä et tehnyt niin.
-Miten se tähän liittyy? -Olin sinulle pelastamisen arvoisen.
Siksi minä palasin.
Haluan olla sellainen.
No niin.
Nyt minun täytyy kai todistaa, että osaan olla kaltaisesi.
Hei.
Olisi kiva lukea äitisi kirjaa joskus.
Jos se sopii sinulle.
-Olisiko? -Tietysti.
Saatan olla ainoa elossa oleva, joka näki hänet.
Ja tunsi hänet.
Mutta...
Nyt joku toinen oppii tuntemaan hänet.
Meidän pitää puhua.
Kuten alallani sanotaan,
meillä on alkuasetelma, mutta loppu puuttuu.
Haluamme kumpikin auton, mutta vain minä tiedän, missä on dieseliä.
Ei tämä ole keskustelua, vaan... mitä?
Yritätkö huijata? Uhkailla?
Poika lupasi teille kyydin,
ja aion pitää lupauksen, mutta ensin -
haluan tietää lisää tuosta hienosta tunnuksesta.
Tästäkö?
Se on yliopistomme tunnus. Me asumme siellä.
Älä kuseta kusettajaa, kuten sanotaan.
Etenkään Vegasista olevaa.
Tämä porukka ei leiki, ja he ovat lähellä.
Olen nähnyt helikoptereita, joissa on sama tunnus.
Miksi et häipynyt, jos pelottaa?
Onneksi tutkin kuljettajan taskut,
kun pengoimme autoa.
Löysin tietoja lähellä olevasta tankkausasemasta.
Olemme oppineet hankkimaan tarvitsemamme -
törmäämättä näihin mulkvisteihin.
Törmäsitte meihinkin.
Te ette olekaan niitä. Niillä on aseet ja mustat univormut.
Te olette sekalainen sakki kotikutoisissa nahkavermeissä.
Haluan tietää,
pelastaako tuo tunnuksesi meidät, jos joudumme pulaan?
Tietysti.
Hyvä. Huomenna poimimme ystävänne kyytiin ja lähdemme.
Minne vain haluatte mennä.
Mutta ensin -
vähän viihdettä.
Joillekin se on niin helppoa.
Mikä?
Alusta aloittaminen.
Niinpä.
Kunpa tietäisin, mikä osa häntä oli valetta -
ja mikä totta.
Hän on kuin mekin.
Kaikilla on puolia, jotka haluamme näyttää,
ja puolia, jotka haluamme piilottaa.
Ja kaikki on totta.
Hyvät naiset ja herrat, sen pitemmittä puheitta...
Tervetuloa maailmanloppuun!
IMMUNOLOGIA
OPPIKIRJA UUDELLE AJALLE
TRI LEOPOLD BENNETT
ISÄ, PELASTA MAAILMA ÄKKIÄ JA TULE PIAN KOTIIN
OLET RAKAS IRIS, HOPE
Tohtori Belshaw.
Iltaa.
Kyllä, tutkin edelleen sitä, mutta...
Tietysti.
Asia hoidetaan ennen heidän tuloaan.
Tohtori Bennett ja hänen vartijansa eivät ole ongelma.
Totta kai.
Kiitos, everstiluutnantti. artijansa eivät ole ongelma.