Ça va ?
Ça va aller.
[narrateur] Précédemment...
Si tu avais un plan pour faire demi-tour,
ça aurait marché comment ?
[Felix] Le Mississippi est notre meilleure chance.
[grognements]
Je passerai les deux prochains jours à explorer les environs.
J'aurais aimé rencontré ton père.
Et ta mère.
[Hope] La femme enceinte, le soir où maman est morte ?
Je lui ai fait peur, elle a tiré sur maman. Je l'ai tuée.
[craquement de branches]
[Iris] Il était une fois, un monde tel que nous le connaissions.
Un monde rempli d'animaux et de maisons,
de supermarchés et d'hôpitaux,
de travail et de week-ends.
[klaxons]
Et un jour, tout bascula.
[bébé qui pleure]
Les gens mouraient, et puis revenaient,
ni vivants, ni morts.
L'amour qu'ils éprouvaient pour les autres avait disparu de leur mémoire.
Remplacée par une faim insatiable.
Tout ce sur quoi on avait compté,
nos progrès technologiques, nos chefs-d'œuvre d'ingénierie,
n'ont pas suffi à nous sauver.
[grognements]
Les routes se sont désagrégées et les villes sont tombées en ruine.
Et pour ceux d'entre nous qui venaient de naître ?
La fin du monde marqua le début de nos vies.
Ne bougez pas. Restez où vous êtes.
- Pourquoi tu nous espionnes ? - Je ne rigole pas.
- [homme] Ne vous approchez pas ! - Arrête.
Ne vous approchez pas.
- Baisse ton arme et discutons. - Sûrement pas.
- [homme] Bouge pas, mon grand. - Tu penses gagner ?
Ce truc peut te crever un œil. Tu veux essayer ?
Laisse-la tranquille !
Bon, très bien. Voilà comment ça va se passer.
Vous restez ici, et je pars.
[bruit sourd]
Euh, tu peux lâcher ton arme, maintenant.
[charge son arme]
Attends, je vais t'éviter de trop réfléchir.
La situation... ne joue pas en ta faveur.
Allez.
Elton. Silas.
Fouillez la zone au cas où il serait pas venu seul.
Iris, fouille-le.
[homme] Je vous l'ai déjà dit.
Il n'y a que moi.
Vous voulez la vérité ?
Je pissais dans les buissons quand j'ai entendu des voix.
[Hope] Et donc, t'as décidé de nous voler ?
Rien du tout.
[homme] Ah.
Où sont tes affaires ? Ta bouffe.
J'ai pas d'affaires. J'ai rien du tout.
[Silas] On a vu personne. Il est tout seul.
Comment tu t'appelles ?
Percy.
Tu as faim, Percy ?
[soupir]
[renifle]
Ils semblaient sympas.
Mike et Tony.
Mike avait un côté un peu... motard.
Vous savez, des tatouages, qui recouvraient ses deux bras.
Et Tony, pas vraiment.
Je pense pas qu'ils se connaissaient, avant.
Quoique... ils se chamaillaient comme un vieux couple.
Vous savez, à propos de tout.
Quel chemin prendre, combien de poissons l'autre avait mangé.
Bla bla bla.
Comme j'ai dit, ils semblaient sympas.
Mais ils m'ont tout volé.
C'est arrivé quand ?
Il y a quelques jours.
On avait trouvé un camp, censé accueillir volontiers les nouveaux.
Grave erreur.
Peut-être juste qu'ils ne t'aimaient pas.
[Percy] On est partis très vite. On a trouvé un endroit où camper,
et à mon réveil, ils avaient disparu et mes affaires aussi.
Pour une fois, ils étaient du même avis.
- Et maintenant, je suis ici. - Pour manger notre bouffe ?
Ils sont sûrement dans la ville abandonnée plus loin. Andersonville.
Je vais y aller et récupérer ce qui est à moi.
[Felix] Tu veux un conseil ?
Sois content qu'ils t'aient laissé en vie et tourne la page.
Je ne cherche pas à jouer les justiciers.
Ce n'est pas non plus une question de principe.
Mais certaines choses ne peuvent être remplacées.
Je comprends.
[soupir]
Juste quelques précautions au cas où il nous mente
et que ses amis se pointent.
On pourrait lui donner des provisions et il pourrait partir.
[rires au loin]
Il ne semble pas pressé de partir.
[Percy] Et là, je me retrouve dans la merde.
Je suis à Wyoming en plein mois de février.
Je marche sur la I-90, il y a bien 60 centimètres de neige.
Je prie pour trouver un refuge le temps que la tempête se calme.
Et là, je les entends.
Des gémissements si forts que je sentais la neige vibrer.
J'avais déjà vu des hordes de jadis, mais jamais comme ça.
Je panique. J'essaye d'ouvrir toutes les voitures.
Impossible. Tout était bloqué.
Tu t'es enfui ?
J'étais sur un putain de pont.
Alors, t'as fait quoi ?
Je... me suis assis sur une voiture et j'ai attendu.
- N'importe quoi. - [Percy] C'est vrai.
Je me suis dit...
Le monde est pourri, donc...
pourquoi se battre autant pour y rester ?
J'ai fermé les yeux,
ils se rapprochaient de plus en plus,
je pouvais les entendre. La neige sous leurs pieds.
Je les sentais cogner contre la voiture...
J'attendais ma fin.
Rien.
J'ai ouvert les yeux...
C'était un troupeau de bisons.
Deux cents bisons, qui traversaient juste le pont.
Ah !
La chose la plus incroyable que j'ai vue.
Et après ça, j'étais genre :
"Au diable, la mort. Je suis là pour vivre."
Merde ! C'est dément.
Juste voir quelque chose comme ça...
Ouais. Ici, le réel est irréel.
Au printemps, j'ai vu une grande roue à Orlando,
qui était devenue un nid pour pélicans.
Deux cents bisons, c'est incroyable !
[Hope] Attends...
Tu as vu les bisons cet hiver ?
C'est impossible d'aller du Wyoming jusqu'en Floride en quelques mois.
J'ai dit ça ?
- Non, l'année d'après. - Personne t'a rien volé.
- Je... Je me suis planté. - Pas du tout.
[Iris] Hope, ça change vraiment quelque chose ?
Tes affaires n'ont pas été volées.
Hé, on se calme.
Ils t'ont volé ta voiture. C'est pour ça que tu as voyagé si vite.
C'est ce qu'ils t'ont pris ?
C'est vrai ?
Il y a environ un an,
j'ai trouvé un camion qui avait glissé sur la glace.
Cela venait juste de se produire,
le moteur tournait encore et le conducteur passait...
Vous savez.
De "je suis mort" à jadis.
[Silas] Pourquoi avoir menti ?
Tu aurais pu nous dire ce qu'ils t'avaient volé.
C'est comme si je vous montrais un trésor
et m'attendais à ce que vous ne sautiez pas dessus.
Ce n'est pas juste un camion qui roule, d'accord ?
Il y a des barils de carburant raffiné à l'intérieur.
C'est comme gagner le gros lot.
Et si on t'aidait à le récupérer ?
- Iris. - [Iris] Pour un prix.
On t'aide à récupérer ton camion, et tu nous conduis où on veut.
Où ça ?
C'est important ?
Non. Ces gars vont tout faire pour garder ce camion.
D'accord ? Trop risqué...
Avec un camion, on évite les vidés, on va plus vite,
et on n'a pas à s'inquiéter pour les provisions.
[Hope] Attendons Huck.
- Pour du renfort. - [Iris] Ces types pourraient être partis.
Avec le camion.
Ils sont deux.
On est six.
Mais s'ils ont des armes, ça n'aura plus d'importance.
Moi, j'ai pas vu d'armes.
Après, ils ont très bien pu me l'avoir caché, mais...
Soit on se fait blesser, soit c'est nous qui les blessons.
[Elton] Sauf qu'ils ne savent pas que nous venons.
Si nous gardons cet avantage,
on a toutes les chances de réussir.
Comment savoir que vous n'allez pas vous enfuir avec mon camion ?
On te le promet.
Elle tient ses promesses.
[Percy] Par ici, ça ne veut pas dire grand-chose.
S'il te plaît.
Il faut qu'on se rende en urgence quelque part.
Si on se dépêche, on peut sauver notre père, sinon...
Écoute.
Si on voulait te voler ton camion, on se gênerait pas.
Avec ou sans ton aide.
Tu nous as déjà dit où il était.
Alors...
Que diriez-vous...
qu'on se dégote...
un camion à l'aube ?
[bruissement des feuilles]
[bruit d'un aérosol]
ON REVIENT VITE
[Hope] Elle était comment ?
Elle était géniale.
Les dimanches, elle faisait du pain perdu,
chantait en même temps que le tourne-disque...
Quand elle chantait, on aurait dit qu'elle avait une bronchite, mais...
J'adorais sa version de Tiny Dancer.
Attends.
Elle t'a appelé d'après Elton John ?
C'est une légende !
C'est trop cool.
Ma mère était super cool.
Ça m'a aidé à la connaître.
Elle voyait la mort et le déclin comme partie intégrante de la vie.
Elle n'en avait pas peur.
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
Je parle du livre. Quand tu l'auras fini.
J'aimerais le faire passer.
Pour qu'il aide un autre à trouver les réponses,
qu'il l'aide comme il m'a aidé, qu'il se sente moins confus et moins seul.
Comme ça, ma mère ne sera jamais oubliée.
Je t'aiderai à le finir.
Collecter des échantillons, prendre des photos de vers...
Ce qu'il te faut pour le finir.
Merci.
[Iris] Attends, t'as lu Hamlet ?
[Percy] Merci. J'apprécie la surprise dans ta voix.
Mon grand, je peux réparer ta botte si tu veux.
Un peu de charbon de bois et de sève, et ça colle.
[Silas] Mmh mmh.
Tu connais d'autres trucs ?
Ça fait juste un mois qu'on a quitté le campus.
Pourquoi avoir fait ça ?
Vous aviez de l'eau chaude, de la nourriture, des lits.
Avec tout ça, je ne serais jamais parti.
[Silas] Ouais. C'était pas aussi génial que ça.
Le campus, c'était un peu comme une bulle.
Faites attention,
sinon tes amis et toi allez finir par y passer.
Euh, mes amis et moi avons survécu face aux vidés
et traversé le Mississippi.
Toi, t'as eu tes affaires volées et tu voulais te battre avec un bâton.
Perso, je pense que je m'en sors plutôt bien.
Si tu le dis.
Tu veux savoir ce qu'on fait vraiment ici ?
Mon père.
Il a été envoyé ici sur un projet, mais...
il a des ennuis.
On est là pour le retrouver. Pour le sauver.
Tu as de la chance.
Tu as quelqu'un à sauver.
C'est rare.
Encore plus qu'un camion qui roule.
[Felix] Laisse-moi deviner.
Tu me rejoins parce que tu adores parler avec moi,
ou tu n'aimes vraiment pas ce gamin.
Je l'aime pas.
Je comprends pas pourquoi les autres l'aiment bien.
Eh bien...
On décide pas forcément qui on aime.
Allez.
[grondement de tonnerre au loin]
[musique stressante]
[vrombissement de moteur]
C'est eux. C'est mon camion.
Allez.
[Iris] Comment on fait pour le leur prendre ? On attend la nuit ?
Aucun mouvement.
Ils sont forcément là. Ils conduisaient le camion.
Il faut les voir avant de tenter quoi que ce soit.
On fonce et on prend le camion.
Si on agit vite, on sera partis avant qu'ils le réalisent.
- [Iris] Tu n'as pas les clés. - Je peux le démarrer en une minute.
[Silas] Oh !
On ne devrait pas faire ça.
On perd du temps. Il faut qu'on se décide.
[grondement de tempête au loin]
[soupir]
Vous restez ici.
Je couvre Percy.
[musique tendue]
[portière qui s'ouvre]
[Percy] Oh merde.
Quoi ?
[grondement de tonnerre]
[Percy] Tony.
[halète]
- Les disputes ont légèrement empiré. - Ouais.
On doit se tirer d'ici.
Relax. On va se casser de là. Grâce à ça.
- Merde ! - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils ont vissé une plaque sur les câbles d'allumage.
Merde.
[Iris] Quoi ?
[Hope] Oh, putain.
- Oh, mon... - [Felix] Bordel !
Je vous avais dit d'attendre là-bas.
On y va. On ne peut rien faire.
J'ai pas les clés, mais j'ai ça.
Tu crois faire quoi, là ?
Récupérer les clés.
Ne fais pas l'imbécile.
Vous voulez partir, allez-y.
Moi, je n'ai rien à perdre.
[grondement de tonnerre]
[Felix] On retourne au camp.
Hé ! T'es folle ou quoi ?
On a dit qu'on l'aiderait.
C'est ce que je vais faire.
[Felix] Arrête.
J'y vais. Garde un œil dessus.
Il vaudrait mieux que quelqu'un fasse le guet,
au cas où Mike soit pas là et revienne ici.
D'accord.
Je viens avec vous, en renfort.
Vous deux, surveillez nos affaires.
Venez.
[grondement de tonnerre]
[musique stressante]
Il y a pas de planche sur celle-là.
Restez ici.
[choc]
[porte qui grince]
[Percy] J'ai cru entendre un truc. Au fond.
[Felix] Manœuvre de flanquement. Tu vas à gauche, moi à droite.
Si Mike s'en prend à l'un de nous, l'autre pourra l'attaquer sur le côté.
C'est parti.
[grondement de tonnerre]
[souffle]
J'en peux plus. J'y vais.
Mais tu...
Tu l'as promis à Felix.
Je n'ai pas confiance en ce gars.
On ne peut pas continuer à avoir peur.
Comment peut-on sauver mon père
si on attend que les autres viennent nous sauver ?
Tu...
parles de moi.
- Tu penses que je... - Non.
Non, c'est pas ce que je voulais dire.
Je parlais de moi.
Je t'en empêcherai pas.
Mais ta sœur le fera sûrement.
Il doit y avoir une entrée à l'arrière.
[grondement de tonnerre]
[musique tendue]
[corbeaux qui croassent]
[musique stressante qui s'intensifie]
[bruit léger lointain]
[bruits de pas qui se rapprochent]
[continuent de se rapprocher] [musique stressante qui s'intensifie]
[Percy] Putain !
Merde alors.
Tu étais prête à me tuer
- sans hésitation. - Oui.
- Tu fais quoi, ici ? - Je suis venue vous aider.
Où est Felix ?
On s'est séparés.
J'allais regarder à l'étage.
Allons-y.
Tu es sûre ?
Je serais pas ici sinon.
[cri de surprise]
[grognements]
Allez, viens.
[grognements]
[Hope] On y arrivait très bien à pied. C'était plus dur, mais ça allait.
Si ça peut vous aider à le retrouver plus vite, c'est bien, non ?
J'ai rencontré ton père avant qu'il aille à la République civique.
Il a bien voulu lire le livre de ma mère.
C'est lui qui m'a encouragé à finir le manuscrit.
- Vraiment ? - Ouais.
Il n'avait jamais rencontré ma mère, mais il admirait ses recherches.
Il me faisait un peu penser à elle.
Des taches d'encre sur les doigts, trois tasses de café froid sur son bureau.
Ces petites choses que je ne veux pas oublier.
Elton...
On devrait arrêter de parler et se concentrer.
T'as raison.
[grondement de tonnerre]
[musique stressante]
[grognement de zombie distant]
[musique stressante]
[grognements]
[couteau qui entre dans la chair]
[Felix qui grogne]
Attends.
[musique stressante]
[musique stressante qui s'intensifie]
[musique stressante]
[musique qui s'intensifie]
[clapotis de l'eau]
[grondement de tonnerre]
[cliquetis de clés]
Attends !
C'est mes affaires.
[cliquetis]
Rejoins Felix, faites démarrer le camion. J'arrive tout de suite.
- Ça n'en vaut... - Rien à foutre.
Je vais reprendre ce qu'ils m'ont volé
avec leurs affaires.
[cliquetis]
[porte qui s'ouvre]
[musique tendue qui s'intensifie]
[Percy] Salut, Mike... Non, non, non ! [coup de feu]
- C'était quoi ? - Felix a peut-être trouvé Mike.
[grognements de zombie]
[halète]
[à voix basse] Percy.
[grognements de zombie qui s'intensifient]
[grognements de plus en plus forts]
[musique stressante qui s'intensifie]
[grondement de tonnerre, pluie]
[Hope] On devrait voir s'il va bien.
[Elton] Euh, je sais pas. On lui a dit qu'on ferait le guet.
[musique stressante]
[musique qui s'intensifie]
[musique rythmique]
[clapotis de l'eau]
[moteur qui démarre]
Il a volé nos affaires !
Le mec qui était mort ?
Le livre de ma mère !
[grognements de zombie]
[grognements qui s'intensifient]
[fenêtre qui s'ouvre]
[musique rythmique qui s'accélère]
Percy !
Quoi ?
[bruit métallique]
[camion qui approche]
[Hope] Hé ! Arrêtez ! Hé !
[Percy] Accélère !
[Iris] Aidez-moi !
[Hope] Iris !
Hope ?
Je peux pas sortir, c'est trop haut.
T'inquiète pas. Felix et Silas arrivent. Tu vas bien ?
Oui, ça va, j'ai juste...
[Bruits de plastique] [Hope] Iris !
T'es blessée ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Iris !
[grognements]
[Felix] Iris, on est là ! On va te faire sortir de là.
[cris de peur]
- Deux. Trois ! - [Iris] Felix !
[Hope] Iris, tiens bon !
On lâche rien !
[Iris] Hope !
[Hope] Iris, on arrive !
[Iris] Felix ? Aide-moi !
[grognements]
Felix !
Allez-y, vite !
Dépêchez-vous, retenez-les !
[crie]
Hope !
Felix !
[Iris] Felix !
[coup de couteau]
[camion qui approche]
[Tony] Montez, d'autres sont en route.
[Felix] Allez !
Vite.
[Elton] Vite.
[musique rythmique]
[grognements]
Je te l'avais dit. Les bonnes actions sont pas récompensées.
Les bonnes actions ? Vous nous avez arnaqués.
Ouais, c'est vrai.
Mais on est revenus quand on a vu tous ces jadis.
[Hope] Prenons le camion et laissons-les se faire bouffer.
[Tony] On vous a sauvé la vie !
Quand on a vu les jadis, mon neveu m'a fait faire demi-tour.
Vous nous avez volés et on devrait vous remercier ?
Vous devriez déjà être contents d'être en vie.
[gazouillements d'oiseaux]
[Tony] Ne quitte pas la balle des yeux.
Celle-là.
Quoi ? Non.
Non, impossible. Je suis sûr qu'elle était là.
Oh ?
Et alors ? Vous êtes un escroc professionnel.
Jeune fille ! Pendant 15 ans, j'ai été Tony Delmado,
illusionniste au Pair-a-Dice Lounge à Las Vegas.
Vous faisiez des tours de passe-passe ?
Un amateur ! Ça me plaît.
Ah, je faisais un peu de tout.
Des illusions, des tours de cartes, même un peu de ventriloquie.
Cela s'est avéré au final très utile,
au vu du monde d'aujourd'hui.
Je me considère toujours dans le monde du spectacle.
Pour un prix raisonnable,
nous pouvons vous faire un spectacle.
Cela explique la perfection de notre mise en scène.
Et toi, t'es qui ? Son protégé ?
Euh...
Tony m'a élevé quand ma mère est partie.
Percy apprend vite. Petit, il arnaquait déjà les enfants.
Euh...
Comme ça, on obtient ce qu'on veut sans blesser personne.
[rire moqueur]
Ouah. Vous méritez vraiment une médaille.
[clapotis de l'eau]
Hé.
Tu vas rester fâchée pour toujours ?
Pour toujours.
C'est bon, pas besoin de faire genre que ça t'intéresse.
Je te prenais pas pour une cynique.
Non, je ne te permets pas de me critiquer.
Tu sais c'est quoi le pire ?
Je pensais vraiment avoir un bon instinct.
[rire moqueur]
C'est le cas.
Tu es remontée pour m'aider.
Tu sais...
J'ai dû faire cette arnaque une dizaine de fois.
Les autres ont toujours fui avec les clés.
Mais pas toi.
- C'est quoi, le rapport ? - Tu m'as jugé digne d'être sauvé.
C'est pour ça que je suis revenu.
Voilà qui je veux être.
C'est, euh...
C'est à moi de te montrer que je peux être plus comme toi.
Hé.
J'aimerais bien lire le livre de ta mère, un jour.
Si tu veux bien.
C'est vrai ?
Ouais. Bien sûr.
Je suis sûrement la dernière personne en vie à l'avoir vue.
À l'avoir connue.
Mais...
Au moins, maintenant, quelqu'un d'autre la connaîtra.
[bruits métalliques]
[Felix] Il faut qu'on parle.
Comme on dit dans mon milieu,
on a une bonne intro mais pas de chute.
On veut tous le camion,
mais je suis le seul à savoir où se trouve le carburant.
On ne dirait pas une conversation, mais plus une... quoi ?
Vous essayez de m'avoir ?
De me menacer ?
Mon neveu vous a fait une promesse
et je compte bien la respecter, mais d'abord,
j'aimerais en savoir plus sur le joli insigne que vous portez.
Quoi, ça ?
C'est, euh... l'emblème du campus dans lequel on vivait.
Comme on dit, ne baratinez pas un baratineur.
Surtout quand il vient de Vegas.
Quel que soit le groupe impliqué, ils ne rigolent pas,
et ils sont proches.
J'ai vu des hélicoptères voler avec ce symbole.
Si c'est si dangereux, pourquoi rester ?
Heureusement que j'ai vérifié les poches du conducteur
quand on a fouillé le camion.
J'ai trouvé quelque chose qui m'a amené à une station de ravitaillement.
Maintenant, on sait exactement comment obtenir ce qu'on veut
tout en évitant ces enfoirés.
Vous ne nous avez pas évités.
Vous n'êtes pas eux.
Ils sont armés jusqu'aux dents, en uniforme noir,
vous êtes un groupe de gamins en cuir rafistolé.
- Ce que je veux savoir... - Quoi ?
...si on se retrouve dans le pétrin, pourrez-vous nous aider ?
Bien sûr.
Génial. Demain, on récupère votre amie et on se met en route.
On ira là où vous voulez aller.
Mais d'abord...
faisons un petit spectacle.
[crépitement du feu]
[Silas] Certains donnent l'impression que c'est facile.
De quoi ?
De repartir de zéro.
[Felix] Mmh.
Ouais.
J'aimerais savoir quelle partie de lui est fausse,
et laquelle est réelle.
Il est comme nous.
On a tous des côtés que l'on veut montrer aux autres,
et d'autres que l'on cherche à cacher.
Tout est réel.
Mesdames et messieurs, sans plus attendre...
Nous vous invitons à découvrir la fin du monde.
[♪ Patrick Watson : "Here Comes The River"]
[♪ Patrick Watson : "Here Comes The River" se termine]
IMMUNOLOGIE AVANCÉE Ce qu'il faut savoir face à l'inconnu
DÉPÊCHE-TOI DE SAUVER LE MONDE ET RENTRE À LA MAISON
[téléphone qui sonne]
Pr Belshaw.
Allô ?
Oui, je travaille toujours dessus, mais...
Bien sûr.
On s'en occupera avant qu'ils arrivent.
Pr Bennett ne sera pas un problème. Son garde du corps non plus.
Bien sûr.
Merci, Lieutenant-colonel.
[bruit léger]
[grognements distants]
[grognements qui s'intensifient] me. Son garde du corps non plus.