-Alles okay? -Du bist es jedenfalls.
Bisher bei The Walking Dead: World Beyond...
Wenn du einen Plan hättest, um umzukehren, wie sähe der aus?
Unsere letzte gute Möglichkeit ist der Mississippi.
Ich gehe die nächsten paar Tage voraus.
Ich hätte deinen Dad und deine Mom gern kennengelernt.
Die Schwangere, die wir in der Nacht sahen...
Sie hat Mom erschossen. Ich habe sie getötet.
Einst war die Welt so, wie wir sie kannten.
Es war eine Welt mit Haustieren und Häusern,
Geschäften und Krankenhäusern,
Jobs und Wochenenden.
Und dann wurde alles anders.
Die Menschen starben und kehrten zurück,
weder lebendig noch tot.
Die Liebe, die sie für jemanden oder etwas empfunden hatten,
war aus ihrem Gedächtnis gelöscht.
Sie wurde durch einen unstillbaren Hunger ersetzt.
Alles, worauf wir gezählt hatten,
unseren technologischen Fortschritt, unsere Ingenieurleistungen,
konnten uns nicht retten.
Die Straßen zerfielen, die Städte wurden zu Trümmerhaufen.
Und wer wie wir kurz vorher geboren wurde,
für den war das Ende der Welt der Anfang.
Halt! Kommt nicht näher.
-Wieso spionierst du uns nach? -Zurück!
-Kommt nicht näher! -Stopp.
-Kommt nicht näher. -Die Waffe runter.
-Dann reden wir. -Vergiss es.
-Halt! -Hältst du dich für stärker?
Ich steche ihm ein Auge aus. Willst du es rausfinden?
Lass sie in Ruhe!
Gut, ich sage euch, wie es läuft.
Ihr bleibt brav da stehen, und ich haue ab.
Lass die Waffe fallen.
Ich erspare dir den Denksport.
Deine Chancen... stehen nicht sonderlich gut.
Mach schon.
Elton. Silas.
Seht in der Umgebung nach, ob er Freunde hat.
Iris. Durchsuch ihn.
Ich habe es doch gesagt.
Ich bin alleine.
Willst du die Wahrheit wissen?
Ich war zum Pinkeln im Gebüsch und habe Stimmen gehört.
Und da wolltest du uns beklauen?
Nichts.
Wo sind deine Sachen? Deine Verpflegung?
Ich habe keine Sachen. Ich habe gar nichts.
Keine Spur von anderen. Er ist alleine.
Wie heißt du?
Percy.
Hast du Hunger, Percy?
Sie wirkten ganz nett.
Mike und Tony.
Mike war so die Art... Biker-Typ.
Ihr wisst schon, beide Arme voll tätowiert.
Und Tony... der war anders.
Ich glaube, sie kannten sich zuvor nicht.
Wer weiß. Sie zickten rum wie ein altes Ehepaar.
Wegen allem und jedem.
Welche Route besser war, wer wie viel Fisch hatte.
Wie gesagt, sie wirkten ganz nett.
Aber dann haben sie mich beklaut.
Wann war das?
Vor zwei Tagen.
In dieser Siedlung.
Es hieß, Fremde wären willkommen.
Irrtum.
Oder sie mochten nur dich nicht.
Wir hauten ab, suchten uns einen Schlafplatz.
Als ich aufwachte, waren sie weg und mein Zeug auch.
Sie waren sich wohl endlich mal einig.
-Und da bin ich. -Um unsere Bohnen zu essen?
Sie sind sicher in der verlassenen Stadt.
Andersonville.
Ich hole mir zurück, was mir gehört.
Willst du einen Rat?
Sei dankbar, dass du noch lebst und vergiss es.
Das ist keine Rachenummer.
Und es geht mir auch nicht ums Prinzip.
Aber manches ist unersetzlich.
Das verstehe ich.
Nur ein paar Vorsichtsmaßnahmen,
falls er lügt und seine Freunde kommen.
Geben wir ihm doch ein paar Vorräte. Dann kann er sich aufmachen.
Er scheint es nicht eilig zu haben.
Also ich bin total am Arsch, ja?
Ich bin in Wyoming. Es ist Mitte Februar.
Ich stapfe auf der 990 durch mehr als einen halben Meter Schnee.
Ich bete, dass ich einen Unterschlupf finde,
um den Sturm auszusitzen.
Da höre ich sie.
Sie stöhnen so laut,
dass ich die Vibrationen im Schnee spüre.
Ich habe ja schon hordenweise Ehemalige gesehen,
aber... solche noch nie.
Ich kriege Panik, rüttele an allen Autotüren.
Keine Chance. Eingerostet.
Bist du gerannt?
Ich war auf einer Überführung.
Und was hast du gemacht?
Na ja, ich habe mich...
auf ein Autodach gesetzt und gewartet.
-Bullshit. -Wirklich.
Ich habe mir gesagt...
"Die Welt ist eh total im Arsch.
Wozu so hart kämpfen, um in ihr zu leben?"
Ich habe die Augen zugemacht, und die Ehemaligen kamen näher.
Ich hörte den Schnee unter ihren Füßen.
Wie sie gegen das Auto stießen.
Ich machte mich aufs Ende gefasst.
Nichts.
Ich öffnete die Augen...
Und es war eine Bisonherde.
Gut 200 an der Zahl. Sie überquerten die Überführung.
Ich habe nie was Schöneres gesehen.
Und dann dachte ich:
"Scheiß auf den Tod. Für so was bin ich hier."
Wow, das ist echt voll krass.
So etwas zu sehen...
Ja, hier draußen ist das Reale surreal.
In dem Frühling habe ich in Orlando ein Riesenrad gesehen,
das in Pelikannester umfunktioniert worden war.
200 Bisons, Wahnsinn!
Moment...
Du hast die Bisons in dem Winter gesehen?
Wie bist du in zwei Monaten von Wyoming nach Florida gekommen?
Sagte ich das?
-Im Jahr darauf. -Keiner hat dich beklaut.
-Ich habe mich versprochen. -Nein.
Hope, macht das denn einen Unterschied?
Man hat dir dein Zeug nicht gestohlen.
Nicht so laut.
Sie haben dein Auto geklaut. So bist du nach Florida gelangt.
Sie haben dein Auto.
Ist das wahr?
Vor einem Jahr...
...sah ich einen von der Straße abgekommenen Laster.
Es war gerade passiert,
weil der Motor noch lief und der Fahrer gerade dabei war...
...na ja, vom War-einmal zum Ehemaligen zu werden.
Wieso hast du gelogen?
Du hättest das mit dem Laster sagen können.
Es ist wie bei einem vergrabenen Schatz.
Ihr würdet danach suchen.
Es ist nicht nur ein funktionierender Laster.
Er hat Fässer mit Kraftstoff geladen.
Das ist wie ein Jackpot.
Wir könnten dir helfen.
Iris.
Zu einem Preis.
Wir holen ihn mit dir zurück, und du fährst uns an unser Ziel.
Und wo ist das?
Ist das wichtig?
Nein. Diese Typen werden das Ding nicht kampflos hergeben.
Es ist zu riskant...
Mit dem LKW vermeiden wir Empties, sind viel schneller,
und Vorräte sind kein Problem mehr.
Sollten wir nicht auf Huck warten?
-Als Verstärkung. -Nachher sind sie dann weg.
Mitsamt dem Laster.
Sie sind zu zweit.
Wir zu sechst.
Wenn sie Waffen haben, ist es egal, wie viele wir sind.
Ich habe keine Waffen gesehen.
Das wäre zwar nicht das Erste, was sie verheimlicht hätten, aber...
Entweder verletzen sie uns, oder wir müssen sie verletzen.
Wenn wir den Vorteil des Überraschungsmoments nutzen,
erhöht das unsere Chancen deutlich.
Woher weiß ich, dass ihr mir den Laster nicht klaut?
Das machen wir nicht.
Sie hat dir ihr Wort gegeben.
Hier draußen heißt das nicht viel.
Bitte.
Wir müssen unser Ziel schnell erreichen.
Es könnte entscheiden, ob unser Dad überlebt oder...
Hör zu.
Wenn wir den LKW klauen wollten, würden wir ihn uns nehmen,
ob du nun hilfst oder nicht.
Du hast uns gesagt, wo er ist.
Also...
Wie wäre es?
Im Morgengrauen...
...holen wir uns einen Laster.
SIND BALD ZURÜCK
Wie war sie?
Sie war toll.
Sonntags hat sie French Toast gemacht
und zum Plattenspieler gesungen.
Sie klang wie ein Bronchialkatarrh mit Musik,
aber ihre Tiny Dancer-Version bleibt die beste.
Warte mal.
Du bist nach Elton John benannt?
Er ist eine Ikone!
Das ist voll cool.
Meine Mom war die Coolste.
Damit habe ich sie kennengelernt.
Für sie waren Tod und Verwesung nur ein weiterer Lebenszyklus.
Sie hatte keine Angst.
Was machst du damit?
Mit dem Buch. Wenn du es fertig hast.
Ich möchte es weitergeben.
Damit es jemand anderem bei den großen Fragen hilft.
Sodass er weniger verwirrt und alleine ist.
So war es auch bei mir.
Auf diese Weise bleibt meine Mom unvergessen.
Ich helfe dir.
Ja, Proben zu sammeln, Würmer zu fotografieren und so.
Was immer du brauchst.
Danke.
Was, du hast Hamlet gelesen?
Danke, deine Verwunderung ist schmeichelhaft.
Hey, Großer. Ich kann deinen Schuh reparieren.
Etwas Kohle und Baumharz ist ein guter Kleber.
Kennst du noch mehr gute Tricks?
Wir sind erst einen Monat weg von der Universität.
Wieso eigentlich?
Ihr hattet warme Duschen, genug zu essen, Betten.
Hätte ich es so gut gehabt, wäre ich nie weggegangen.
Ja, es klingt besser, als es war.
Die Universität war... wie eine Blase, weißt du?
Pass gut auf,
sonst kommst du mitsamt deinen Blasen-Freunden um.
Meine Freunde und ich haben es durch ein Empty-Inferno geschafft
und den Mississippi überquert.
Du wurdest beklaut und wolltest mit einem Zweig bewaffnet kämpfen.
Also ich finde, ich schlage mich gut.
Wie du meinst.
Willst du wissen, warum wir hier sind?
Wegen meines Vaters.
Er sollte an einem Projekt arbeiten, aber...
Er ist in Schwierigkeiten.
Wir wollen ihn finden. Und ihn retten.
Du hast Glück.
Dass du noch jemanden retten kannst.
Das ist selten.
Seltener als ein fahrendes Auto.
Lass mich raten.
Kommst du wegen meiner tollen Smalltalk-Künste...
...oder weil du ihn nicht magst?
Ich mag ihn nicht.
Ich weiß nicht, warum es alle anderen tun.
Tja...
Man kann nicht immer steuern, wen man mag.
Komm.
Das sind sie. Das ist mein Laster.
Komm.
Wie machen wir es? Warten wir, bis es dunkel ist?
Da tut sich nichts.
Sie müssen hier sein. Sie sind gerade noch gefahren.
Wir müssen sie beide sehen, ehe wir was tun.
Scheibe einschlagen und los. Wir sind weg, ehe sie sich versehen.
-Ohne Schlüssel? -Ich kann ihn kurzschließen.
Wir sollten das lassen.
Wir vergeuden Zeit. Entscheiden wir uns.
Ihr bleibt hier.
Ich gebe Percy Deckung.
Heilige Scheiße.
Was ist?
Tony.
-Das Gezicke ist wohl eskaliert. -Ja.
Wir müssen abhauen.
Entspann dich. Das tun wir auch, und zwar hiermit.
Verdammt!
Was ist los?
Da ist eine Platte über den Zündkabeln.
Scheiße.
Was ist denn?
Oh Scheiße.
Oh mein...
Ihr solltet da drüben warten.
Hauen wir ab. Die Sache läuft nicht.
Keine Schlüssel, aber das.
Was zum Teufel hast du vor?
Die Schlüssel holen.
-Sei kein Idiot. -Wenn ihr gehen wollt, nur zu.
Ich habe nichts zu verlieren.
Wir gehen zurück zum Lagerplatz.
Hey, spinnst du?
Wir wollten ihm helfen.
Und das tue ich.
Warte.
Ich mache es. Pass darauf auf.
Es wäre gut, vorne Ausschau zu halten,
falls Mike nicht da ist und zurückkommt.
Okay.
Ich komme mit. Als Verstärkung.
Ihr passt auf die Sachen auf.
Also los.
Als Einzige nicht verbarrikadiert.
Bleibt hier.
Ich dachte, ich hätte was gehört, da hinten.
Flankenmanöver. Du gehst nach links, ich gehe nach rechts.
Wenn Mike einen von uns angreift, kommt der andere von der Seite.
Los.
Ich halte das nicht aus. Ich gehe rein.
Aber du...
Du hast es Felix versprochen.
Und ich traue dem Typen nicht.
Wir dürfen nicht immer solche Angst haben.
Wie sollen wir Dad retten,
wenn wir darauf warten, dass andere uns retten?
Du...
Du meinst mich.
-Du denkst... -Nein. Das habe ich nicht gemeint.
Es geht um mich.
Ich halte dich nicht auf.
Aber deine Schwester wird das sicher tun.
Es gibt sicher einen Hintereingang.
GEFAHR ZUTRITT VERBOTEN
TÜR STETS VERSCHLOSSEN HALTEN
Herrgott!
Verdammt.
Du hättest mich ohne zu zögern umgelegt.
-Was tust du hier? -Ich dachte, ihr braucht Hilfe.
Wo ist Felix?
Er checkt die andere Seite. Ich wollte gerade oben nachsehen.
Dann los.
Bist du sicher?
Darum bin ich hier.
Komm.
Zu Fuß läuft es gut. Langsam und schmerzhaft, aber gut.
Schneller bei deinem Dad zu sein macht alles wett, oder?
Ich habe deinen Dad kennengelernt, bevor er zur Civic Republic ging.
Ich habe ihn gebeten, Moms Notizen zu lesen.
Und das hat er.
Er hat mich dazu ermutigt, das Manuskript zu vollenden.
Echt?
Ja.
Er hat sie nie kennengelernt, aber er hat ihre Arbeit bewundert.
Er hat mich irgendwie an sie erinnert.
Tinte an den Fingern,
drei Tassen mit kaltem Kaffee auf dem Tisch.
Diese Details will ich nicht vergessen.
Elton...
Wir sollten uns konzentrieren, statt zu reden.
Stimmt.
Das ist mein Zeug.
Such Felix und startet den Laster. Ich komme sofort.
-Lass es. -Scheiß drauf.
Ich hole mir meine Sachen wieder
und klaue ihr Zeug.
Hey, ich... nein, nein, nein!
-Was war das? -Ob Felix Mike gefunden hat?
Percy.
Sehen wir nach, ob er okay ist.
Aber... wir haben Felix gesagt, wir halten Wache.
Er hat unser Zeug!
Der Tote?
Moms Buch ist in meiner Tasche!
Percy!
Was?
Halt an!
Los, schnell!
Hilfe!
Iris!
Hope?
Ich sitze fest, die Wand ist zu hoch.
Felix und Silas kommen zu dir. Ist alles okay?
Alles gut, es ist nur...
Iris!
Bist du verletzt? Was ist los?
Iris!
Iris, wir sind da! Wir holen dich da raus.
-Zwei, drei! -Felix!
Iris, halte durch!
Los, weiter!
Hilfe!
Iris, wir sind da!
Felix?
Felix!
Los, schnell!
Haltet sie auf!
Hilfe!
Felix!
Steigt ein, es kommen noch mehr.
Schnell!
Los.
Schnell.
Tja, Kleiner, keine gute Tat bleibt ungesühnt.
Welche gute Tat? Ihr habt uns reingelegt.
Ja, haben wir.
Aber wir sind zurückgekommen.
Wir nehmen den LKW, und sie sind Empty-Futter.
Wir haben euch gerettet!
Als wir die Ehemaligen sahen, wollte mein Neffe unbedingt umkehren.
Sollen wir froh sein, dass ihr doch nichts geklaut habt?
Das ist das Beste, was einem hier draußen passieren kann.
Immer den Ball im Auge behalten.
Da drunter.
Das kann nicht sein.
Das ist verrückt. Er war da.
Na und? Sie sind ein Profi-Betrüger.
Junge Dame! Ich war 15 Jahre lang Tony Del Monto.
Illusionist in der Paradise Lounge in Las Vegas.
Waren es alles Taschenspielertricks?
Ein Kenner! Das gefällt mir.
Es war ein bisschen was von allem.
Illusionen, Kartentricks, sogar Bauchreden.
Die Stimme verändern zu können ist nützlich
angesichts des Zustands der Welt.
Aber ich bin immer noch im Showbusiness.
Für eine kleine Gebühr treten wir in freundlichen Siedlungen auf.
Darum ist das Make-up auch makellos.
Und was bist du? Sein Protegé?
Tony hat mich großgezogen.
Percy lernt schnell. Er hat schon im Sandkasten die Kids abgezogen.
So versorgen wir uns, ohne andere zu verletzen.
Dafür verdient ihr ja wohl einen Orden.
Bist du jetzt auf ewig sauer?
Auf ewig.
Du musst nicht tun, als ob dir das was ausmacht.
-Dass du eine zynische Seite hast... -Ich habe alle möglichen Seiten.
Weißt du, was am schlimmsten ist?
Ich dachte, ich hätte gute Instinkte.
Das stimmt auch.
Du bist gekommen, um mir zu helfen.
Scheiße...
Ich hab das schon ein Dutzend Mal abgezogen.
Alle nehmen die Schlüssel und hauen ab.
Du nicht.
-Was hat das damit zu tun? -Ich war es dir wert, mich zu retten.
Darum bin ich zurückgekommen.
Denn so jemand möchte ich sein.
Ich...
Ich muss beweisen, dass ich wie du sein kann.
Ich würde gern das Buch deiner Mom lesen.
Wenn ich darf.
Wirklich?
Ja, auf jeden Fall.
Ich bin vielleicht der einzige Mensch auf der Welt,
der sie noch gesehen hat.
Der sie kannte.
Aber...
Jetzt wird sie noch jemand anderes kennen.
Wir müssen reden.
In meiner Branche sagt man:
Wir haben einen Aufbau, aber keine Pointe.
Wir wollen beide den Laster, aber nur ich komme an Sprit heran.
Das ist keine Unterhaltung. Was soll das werden?
Wollen Sie mich reinlegen? Mir drohen?
Ich halte das Versprechen meines Neffen ein,
aber zuerst will ich mehr über das hübsche Abzeichen wissen.
Das hier?
Das ist das Emblem der Universität, in der wir wohnen.
Wie heißt es so schön? Betrüge niemals einen Betrüger.
Vor allem keinen aus Vegas.
Wer immer dahintersteckt, fackelt nicht lange.
Sie sind in der Nähe.
Ich habe schon Hubschrauber mit diesem Symbol gesehen.
Haut doch ab, wenn es so gefährlich ist.
Es war gut, die Taschen des Fahrers zu überprüfen.
Ich habe was gefunden, was uns zu einer Tankstation führt.
Wir haben eine Masche, um zu kriegen, was wir brauchen,
und die Typen zu meiden.
Uns habt ihr nicht gemieden.
Ihr seid nicht die.
Die haben Waffen und Uniformen,
ihr seid zerlumpte Kids in selbstgenähter Lederkluft.
-Ich will wissen... -Was?
Wenn es brenzlig wird, kann uns das Abzeichen helfen?
Na klar.
Gut, dann sammeln wir morgen eure Freundin ein und fahren los.
Dahin, wo auch immer ihr hinwollt.
Aber vorher...
...ein wenig Unterhaltung.
Bei manchen sieht es so einfach aus.
Was?
Neu anzufangen.
Ja.
Ich wüsste zu gern, welcher Teil gelogen war...
...und was echt war.
Er ist wie wir.
Wir alle haben Seiten, die andere sehen sollen.
Und Seiten, die wir verstecken.
Es ist alles echt.
Ladys und Gentlemen, und hiermit...
...begrüßen wir Sie zum Ende der Welt.
FORTGESCHRITTENE IMMUNOLOGIE
WISSEN IM ZEITALTER DES UNBEKANNTEN
DAD, RETTE SCHNELL DIE WELT, DAMIT DU ZURÜCKKOMMEN KANNST
WIR LIEBEN DICH IRIS, HOPE
Dr. Belsha.
Hallo.
Ja, ich arbeite noch daran, aber...
Natürlich.
Das wird erledigt sein, bis sie ankommen.
Dr. Bennett ist kein Problem. Und seine Begleitung auch nicht.
Natürlich.
Danke, Lieutenant Colonel. m. Und seine Begleitung auch nicht.