大丈夫か？
よかった
前回までは…
引き返す計画って うまくいきそう？
最後のチャンスは ミシシッピ川
少し先を偵察してくる
お父さんとお母さんに 会いたかった
私のせいで 妊婦さんがママを撃った
私が殺した
あの時までは 今とは違う世界があった
ペットがいて 自分の家がある
スーパーや病院
仕事や休日もあった
全てが変わった
人々は死んで 戻ってきた
生きても 死んでもいない状態で
かつての愛情は 完全に記憶から失われ
永遠の飢えに支配されている
最新の科学や 技術の成果をもってしても
阻止することはできなかった
道は崩れ落ち 都市は がれきの山と化した
その直前に 生まれた私たち
世界の終わりが 私たちの始まりだ
そこを動くな
何してたの？
それ以上 近づくな 下がるんだ
本気だぞ
まず武器を置いて
お断りだ
動くなよ
彼より強い？
目玉は突き刺せる 試すか？
手を出すな
分かったよ
こうしよう
お前らは動かず 俺が行く
今すぐに武器を置け
悩むことはないぞ
お前に⸺
勝ち目はない
さあ
エルトン サイラス
仲間がいないか確認しろ
アイリスは ボディーチェックを
もう言っただろ
独りだ
茂みで小便中に⸺
あんたらの声を聞いただけだ
それで私たちから 盗もうって？
何もない
そうか
持ち物は？ 食料とか
何も持ってないよ
仲間はいないみたいだ
名前は？
パーシー
おなか すいてる？ パーシー
いいヤツらに見えた
マイクとトニーだ
マイクは ギャングみたいで
両腕に タトゥーがびっしり
トニーは そうでもない
付き合いの長さは 知らないけど
よくケンカしてた
どっちに行くかとか 魚は何匹 食べたとか
あれこれと
いいヤツらだと思った
でも全部 盗まれた
いつのこと？
数日前
歓迎されると聞いて 居留区に行った
でも違った
あんたが嫌われたのかも
さっさと そこを出て 野営して眠った
起きたら 全部 消えてた
２人で俺をハメたんだ
それで ここに
食べるため？
ヤツらは廃虚の町に 戻ったはずだ
追って荷物を取り返す
忠告しとくぞ
命があるだけ感謝しろ
復讐のためじゃない
メンツの問題でもない
大切な物がある
分かるよ
ヤツのウソに備えて 予防線を張ってるだけだ
物資を分けてやったら ヤツは出ていくかな
急いではなさそうだ
マジでヤバかった
２月半ばの ワイオミング州だぞ
60センチの雪の中 重い足取りで歩いた
嵐をしのげるところを 探してたんだ
すると音が
うなり声で 足元の雪の震えを感じた
ヤツらの大群は知ってるけど あんなのは初めて
焦って車のドアを開けたけど
全部 さびててダメ
逃げた？
橋の上だった
どうしたの？
それで俺は
車の屋根で待った
ウソ
ホントさ それで考えてた
こんなに終わってる世界で
何で あがいてるのか
目を閉じて
ヤツらが近づいてくる 音を聞いた
車にぶつかってきた
終わりを覚悟したけど
何もない
目を開けると
バイソンがいた
200頭の群れが 橋を渡っていった
あんなの初めて見た
死んでたまるかと思った
生きてやるって
ホントすごい そんな光景 想像もつかない
ここでは 現実は想像を超えてる
その春 オーランドで
観覧車を見たけど ペリカンの巣だらけだったよ
200頭のバイソンの群れなんて
バイソンは その年の冬に見たの？
フロリダまで そんなに早く移動できない
そう言った？ 次の年だったかな
全部 ウソね
間違えただけだ
そうじゃない
そんなに気にすること？
他にも盗まれたんでしょ
おい 落ち着け
車を盗まれたのね フロリダまでの移動は車
そうなの？
１年ほど前 スリップした トラックを見かけた
事故の直後だったのかも 運転手もちょうど…
“アレ”に変わりつつあった
なぜウソを？ 車を盗まれたと言えばいい
お宝の場所を 教えるようなもんだろ
ただのトラックじゃない
燃料も大量にある 宝くじに当たったみたいだ
取り返すわ
アイリス？
条件がある
そのトラックで 私たちの目的地に連れてって
どこだ？
いいでしょ
ダメだ
そいつらと戦わなきゃ 取り返せないし…
車でエンプティを避けられるし 物資の心配も必要ない
ハックが戻ったら 援護してもらえる
待ってたら トラックで逃げられる
２人に対して⸺
６人よ
銃があれば人数は関係ない
銃は見たことない
あいつらが隠してたら 分からないけど
僕らも危ないし 相手も傷つける
相手は僕たちのことを 知らない
それを利用すれば うまくいくかも
車を奪ったら 俺は置き去り？
絶対しない
彼女は誓ってる
そんなの無意味だ
お願い
一刻を争う問題なの
パパの命に関わる
いいか
奪うつもりなら お前抜きで 俺たちだけで行ってる
町の名前は もう聞いたんだ
こうしよう
夜明けに
皆で捜しに行く
“ハック すぐ戻る”
どんな人だった？
すごい人だよ
日曜の朝は 歌いながら 朝食を作ってた
気管支炎かと思うような 歌声だけど
「可愛いダンサー」が 最高だった
じゃあ 名前は エルトン･ジョンから？
大スターじゃん！
イケてる
イケてるのは母さんだ
読めば分かる
ライフサイクルの一環として 人類の衰退を捉えてた
書き終えたあと その原稿は どうするの？
誰かに託すよ
悩んでる人を救うかも
僕みたいに 戸惑いや孤独感が減る
母さんも人の記憶に残る
私も手伝う
標本を集めたり ミミズの写真を撮るとか
何でも言って
ありがとう
「ハムレット」を読んだの？
それだけで感心されるのか
その靴 直してやるよ 炭と樹液で接着できる
他の裏ワザは？ 私たちは外に出たばかりで
何があった？
熱いシャワーに 食べ物とベッド
俺なら外には出ない
そんなに よくもない
あの中は過保護すぎると思う
外じゃ用心しないと 命を落とすぞ
私たちは エンプティの大群を抜けて
ミシシッピ川を渡った
あなたは車を盗まれて 枝で戦おうとした
ここだけの話 心配ご無用
何とでも言え
外に出た理由を知りたい？
パパよ
仕事で派遣されたけど 問題が起きてる
だからパパを見つけて助ける
助けたい人がいるなんて 幸運だな
トラックなんかより貴重だよ
話し上手な俺と 一緒に歩きたいか？
それとも…
あいつが嫌いか？
嫌いだよ
なぜ皆は そうならない？
そうだな
好き嫌いは理屈じゃない
行こう
あいつらだ
俺のトラック
行くぞ
暗くなるまで待つの？
動きはない
今まで運転してたなら 近いはずよ
２人を確認するまで動けない
いや 今 行こう
気づかれる前に走り去る
鍵がない
１分あればいい
でも…
やめるべきだ
早く決めなきゃ時間のムダ
お前らは ここにいろ
俺とパーシーで行く
ウソだろ
どうした？
トニーだ
ケンカかな
早く ここを出よう
もちろん そうするさ
これでな
クソ
何だ？ どうした
配線のところが塞がれてる
クソ
どうしたの？
ウソでしょ
これは…
あっちで待てと言っただろ
諦めるしかない
これを見つけた
何を考えてるんだ
鍵を取り戻す
バカを言うな
逃げたきゃ逃げろ
俺はやる
キャンプ地に戻るぞ
何するつもり？
手伝うと言った
私も行く
待て
俺が行く
荷物を頼む
建物の前で見張ってる
マイクが戻ってくるかも
よし
私も見張りを手伝う
２人は荷物を見てろ
行くぞ
あそこだけ塞がれてない
ここにいろ
裏で物音がした
挟み撃ちだ お前は左
俺は右に
ヤツが襲ってきたら もう１人が助ける
行くぞ
待ってられない 私も行く
だけど約束しただろ
パーシーも信用できない
脅えてるだけじゃダメ
他人に頼ってばかりじゃ パパは救えない
それって 僕のことを言ってる？
違う そんな意味じゃない
私のことよ
僕は止めない
きっとホープは止める
たぶん裏口がある
何だよ
マジか
簡単に俺を殺せそうだな
ここで何を？
助けに来た
フェリックスは？
反対側だ
俺は上の階に
行きましょ
本気か？
そうじゃなきゃ…
行こう
遅くなるけど 歩きでもよかった
早く会えるなら 価値はある
君のお父さんに 会ったことがある
母さんの原稿を読むか 聞いたんだ
僕に“原稿を仕上げろ”って
そうなの？
ああ
会ったことない母さんを 評価してくれた
どこか母さんと似てたよ
指のインクの染み デスクの冷めたコーヒー
そういう 忘れたくないところが
エルトン
おしゃべりはやめて 集中しよう
ああ
待て
見ろ
俺の荷物だ
フェリックスと先に行って 車を動かせ
ダメよ
盗まれた物を取り返して ヤツらのも奪う
待て やめろ！
今の何？
マイクかな？
パーシー
大丈夫かな？
荷物を盗まれた！
死んだ男に？
母さんの原稿が！
パーシー！
ちょっと！ 待ちなさい！
早く行け！
助けて！
アイリス
ホープ？ 壁が高くて出られないの
フェリックスと サイラスが来る
大丈夫？
うん ちょっと…
アイリス！ ケガしたの？
どうしたの？
アイリス！
今 出してやる
フェリックス！
待ってて
あと少しだ
今 行く
助けて！
フェリックス
行け！
来させるな！
助けて！
助けて！ フェリックス！
乗れ！ 大勢 来てるぞ
来い！
逃げるぞ
早く
ほらな 親切なんてムダだろ
親切だと？ 俺たちをハメた
そうだよ
ヤツらを見て戻った
エンプティの餌に 置いていこう
助けてやっただろ
甥は俺に 引き返すよう言ってきた
盗んで 気が変わったのを 感謝しろと？
外じゃ それで十分だろ
ボールをよく見とけよ
その中
ウソだ
絶対 そこにあった
プロの詐欺師なのね
俺はマジシャンの トニー･デルマド
15年の間 ラスベガスでやってた
どんなトリックを？
ファンになったな 気に入った
いろいろやったよ
トランプの手品に腹話術も
こんな世界じゃ 声色を変えるのも役に立つ
俺に言わせれば これもショービジネス
お代と引き換えに ショーを見せる
だから傷のメイクアップも 完璧だろ
あんたは？
彼の弟子？
母さんが逃げてから世話に
優秀で 周りのガキから ダマし取ってた
それで誰も傷つけずに 生きていける
それは⸺
ずいぶんと立派だこと
なあ
ずっと怒ってるつもりか？
そうだね
気にしてるフリはいい
そんな皮肉を言うとはね
好きなように思えばいい
最悪なのはね
私は勘がいいと思ってたの
いいよ
俺を助けるために戻ってきた
あれは10回以上 やってきたけど
皆 鍵を持って 逃げようとした
君は違った
何の関係が？
助けるべき人だと思った
だから戻った
君みたいになりたい
俺も⸺
君みたいになれると 証明しないと
ねえ
もしよければ いつか その原稿を読みたい
読みたい？
ええ すごく
母さんを見たことあるのは この世で僕だけかも
知ってるのも
もう１人 増えるね
少し話そう
俺の世界で言うなら 舞台設定はあるがオチはない
お互い車が必要で 俺は燃料のありかを知ってる
会話になってないよな
俺をからかってるのか？
甥がした約束は守るが その前に⸺
そのシャレたマークについて 知りたい
我々が生活してたコロニーの シンボルだ
ペテン師をダマそうとするな
特にラスベガスのはな
近くで何かを企んでる連中だ
このマークを付けた ヘリコプターをよく見る
危険なら よそへ行けばいい
トラック運転手のポケットから いい物を見つけた
近くにある燃料補給所を 示すものだ
だから連中を避けながら ここでやってる
俺たちをハメたろ
ヤツらは黒ずくめの完全武装 君らは ただのガキの集団
知りたいのは ヤバい時に そのマークが役に立つかだ
立つだろうな
明日 お友達と一緒に出発だ
お望みの場所へな
その前に ショーはどうだ？
簡単そうにやってる
何を？
再出発
だな
どこまでがウソか知りたい
どこまでが本当なのかも
私たちと同じよ
誰でも人に見せたい自分と 隠したい自分がいる
どっちもホント
では前置きはなしにして…
世界の終わりへ ご招待しましょう
金魚鉢と化した窓
街は海となった
車は足元に沈んでいた
木のてっぺんから 泳ぐ子供たち
不信をあらわにする傘の群衆
だがメアリーは縫い続けた
テレビにつかまりながら
ひざの上まで水が来ても
川が来る
ここまで大変になるとは 誰も言わなかった
目の奥に何かが生まれる
重い現実が 肩に のしかかる時もある
でも耐えなきゃいけない
だけど溺れてしまう
川が来る 炎を越えて
嵐を遠ざけるため 燃えねばならない時もある
時には…
時にはただ…
“先端的免疫学 レオ･ベネット博士”
“世界を救って帰ってきて パパ 愛してる”
ベルショーです
はい
ええ 研究はまだ途中ですが…
もちろんです
到着前には終わらせます
ベネット博士も護衛も 問題ではありません
当然です