Hei, awak okey?
Awak okey.
Sebelum ini dalam The Walking Dead: World Beyond.
Kalau awak ada rancangan untuk patah balik, macam mana caranya?
Peluang terakhir kita, Mississippi.
Saya akan tinjau kawasan ini dalam sehari dua.
Kalaulah saya boleh jumpa ayah awak.
Ibu awak juga.
Wanita hamil yang kita nampak malam ibu meninggal?
Saya buat dia takut, jadi dia tembak ibu. Saya bunuh dia.
Pada suatu masa dahulu, dunia aman seperti yang kita ingat.
Dunia yang ada haiwan peliharaan, rumah,
kedai runcit, hospital…
kerja, hari minggu.
Kemudian, semuanya berubah.
Manusia mati dan bangkit semula,
tak hidup mahupun mati.
Perasaan sayang terhadap yang lain, dipadamkan daripada ingatan mereka.
Digantikan dengan rasa lapar yang takkan dapat dipuaskan.
Semua yang kita harapkan,
kemajuan teknologi, kecanggihan kejuruteraan,
tak dapat menyelamatkan kita.
Jalan hancur berkecai, bandar runtuh dan musnah.
Bagi kami yang lahir sebelum malapetaka itu?
Pengakhiran dunia adalah permulaan kami.
Hei, berhenti. Jangan bergerak.
- Kenapa intip kami? - Jangan dekat.
- Jangan dekat! - Hope, berhenti.
Jangan dekat.
- Letak senjata, kita bincang. - Tidak.
- Jangan gerak, badan besar. - Awak boleh lawan dia?
Kayu ini boleh cucuk mata dia. Nak dekat lagi?
Jangan apa-apakan dia!
Okey, baik. Beginilah.
Kamu tunggu di situ, biar saya pergi.
Awak boleh letak senjata awak.
Baik, biar saya fikir untuk awak.
Peluang awak tak berapa bagus.
Letak.
Elton. Silas.
Periksa kawasan, mungkin dia ada kawan.
Iris. Periksa dia.
Saya dah cakap.
Saya seorang diri.
Nak tahu perkara sebenar?
Saya buang air kecil di semak, kemudian saya terdengar suara.
Jadi, awak terfikir nak rompak kami?
Tak ada apa.
Mana barang awak? Makanan awak.
Saya tak ada barang, tak ada apa-apa.
Tak ada orang lain, dia saja.
Siapa nama awak?
Percy.
Awak lapar, Percy?
Mereka nampak baik.
Mike dan Tony.
Mike ada gaya penunggang motor.
Kedua-dua lengannya penuh dengan tatu.
Tony tak banyak tatu.
Saya tak rasa mereka kenal sebelum ini.
Mungkin mereka kenal. Mereka gaduh macam orang dah lama kahwin.
Tentang semuanya.
Jalan mana nak lalu, berapa ekor ikan dia dah makan.
Macam-macamlah.
Macam saya cakap tadi, mereka nampak baik.
Mereka rompak saya.
Bila?
Beberapa hari lalu.
Kami ke satu tempat, kami dengar ia mengalukan orang baru.
Kami salah sangka.
Mungkin mereka tak suka awak.
Kami cepat-cepat pergi. Jumpa satu tempat untuk bermalam.
Kami tidur. Lepas saya bangun, mereka dah lari dengan barang saya.
Akhirnya, mereka sepakat dalam satu hal.
- Sebab itu saya di sini. - Nak makan kacang kami?
Rasanya, mereka di pekan terbiar di hujung jalan. Andersonville.
Saya nak pergi sana untuk ambil balik barang saya.
Hei, boleh saya beri satu nasihat?
Bersyukurlah mereka tak bunuh awak, teruskan saja perjalanan awak.
Ini bukannya nak balas dendam.
Juga bukan tentang pendirian saya.
Tapi ada benda yang tak boleh diganti.
Saya faham.
Saya cuma ambil langkah berjaga-jaga, mungkin dia menipu
dan kawan-kawannya datang.
Kita boleh beri sedikit bekalan kita dan suruh dia pergi.
Dia tak nampak tergesa-gesa nak pergi.
Habislah saya, betul?
Saya di Wyoming pada pertengahan Februari.
Saya di lebuh raya 90, berjalan kaki dalam salji.
Saya berharap ada tempat berteduh untuk tunggu ribut reda.
Lalu saya terdengar bunyi.
Bunyi mengerang hingga boleh rasa getarannya dalam salji.
Saya pernah dengar tentang segerombolan mayat, tapi bukan begini.
Saya panik. Saya cuba buka pintu kereta yang ada.
Tak dapat. Semua terkunci.
- Awak lari? - Saya di laluan atas lebuh raya.
Apa awak buat?
Saya duduk di atas bumbung kereta dan tunggu.
- Menipu. - Betul.
Saya cakap dengan diri saya,
dunia ini dah hancur, jadi…
kenapa kita perlu bergelut untuk hidup?
Saya pejamkan mata.
Mayat itu makin dekat,
saya boleh dengar. Bunyi kaki mereka berjalan di salji.
Saya dapat rasa mereka berlaga dengan kereta…
Saya bersedia untuk mati.
Tak ada apa.
Saya buka mata…
Ada sekawan bison.
Dua ratus ekor, melintasi laluan atas.
Perkara paling indah saya pernah lihat.
Selepas itu, saya fikir,
"Jangan mati dulu. Saya nak lihat keindahan ini."
Hebatnya.
Dapat melihat sesuatu seperti itu…
Ya. Di sini, keadaan sebenar itu di luar realiti.
Pada musim bunga, saya lihat roda Ferris di Orlando,
ia berubah menjadi sarang burung undan.
Dua ratus ekor bison, hebatnya.
Sekejap…
Awak nampak bison pada musim sejuk?
Mustahil boleh sampai ke Florida dari Wyoming dalam beberapa bulan.
Saya ada cakap begitu?
- Maksud saya, tahun depannya. - Awak tak dirompak.
- Saya tersilap cakap… - Tak.
Okey, Hope, apa bezanya?
Makanan dan beg awak tak dicuri.
Hei, perlahankan suara.
Mereka curi kereta awak. Sebab itu awak boleh ke Florida dengan cepat.
Itu yang mereka ambil, bukan?
Betul?
Kira-kira setahun lalu…
saya nampak satu trak menggelincir di atas ais.
Tentu ia baru berlaku,
sebab enjinnya masih hidup dan pemandunya…
Kamu tahulah.
Dulu hidup, sekarang jadi mayat.
Kenapa awak tipu?
Cakap sajalah mereka curi kereta awak.
Sama macam saya ada harta karun tersembunyi
dan mengharapkan kamu tak pergi cari.
Trak itu bukan trak kosong, okey?
Ia ada banyak tong minyak bertapis.
Ia macam menang loteri.
Macam mana kalau kami tolong awak?
- Iris. - Ada balasannya.
Kami bantu awak ambil balik trak, awak hantar kami ke destinasi kami.
Di mana?
Pentingkah?
Tidak. Mustahil mereka nak serahkannya semudah itu.
Okey? Ia terlalu berisiko…
Dengan trak itu, kita boleh elak Kosong, sampai sana lebih cepat,
tak perlu risau tentang bekalan.
Tak nak tunggu Huck dulu?
- Sebagai bantuan. - Mungkin mereka akan pergi dari sini.
Dengan trak itu.
Mereka berdua.
Kita berenam.
Tapi kalau mereka ada senjata, berenam pun tak cukup.
Saya tak nampak mereka ada senjata.
Itu bukan benda pertama yang mereka sembunyikan daripada saya tapi…
Sama ada kita tercedera atau kita kena cederakan mereka.
Kita boleh serang mereka tanpa pengetahuan mereka.
Kalau kita guna kelebihan itu, ia tingkatkan peluang kita untuk berjaya.
Adakah kamu akan ambil trak saya dan tinggalkan saya di situ?
Kami takkan buat begitu.
Dia dah janji dengan awak.
Di luar, janji tak ada makna, badan besar.
Tolonglah.
Kami perlu ke destinasi kami segera.
Ini menentukan sama ada ayah kami masih hidup atau…
Dengar sini.
Kalau kami nak curi trak awak, kami boleh saja curi.
Dengan atau tanpa bantuan awak.
Awak pun dah beritahu lokasinya.
Jadi…
Apa kata…
subuh nanti…
kita pergi cari trak?
KAMI AKAN KEMBALI SEGERA
Macam mana orangnya?
Dia baik.
Setiap Ahad pagi, dia buat roti celup telur,
menyanyi ikut pemain rakaman…
Suaranya macam orang kena jangkitan bronkus,
tapi saya masih suka nyanyiannya untuk "Tiny Dancer".
Sekejap.
Awak dinamakan sempena Elton John?
Dia seorang ikon!
Hebatnya.
Ibu saya memang hebat.
Buku ini membantu saya mengenali dia.
Dia anggap kematian dan pereputan sama seperti kitaran hidup lain.
Dia tak takut dengannya.
Apa awak nak buat dengan itu?
Maksud saya, selepas awak siapkan buku itu.
Berikannya kepada orang lain.
Ia boleh bantu mereka yang ada banyak persoalan.
Supaya mereka kurang rasa keliru dan sunyi, sama macam saya.
Dengan begitu, ibu saya takkan dilupakan.
Saya akan bantu awak siapkannya.
Kumpulkan sampel, ambil gambar cacing, dan lain-lain.
Apa saja untuk awak siapkannya.
Terima kasih.
Nanti. Awak pernah baca Hamlet ?
Terima kasih. Nada terkejut awak buat saya gembira.
Hei, badan besar. Saya boleh baiki but awak.
Arang dan sap pokok menghasilkan gam.
Yalah.
Awak tahu cara lain yang bagus?
Kami baru sebulan keluar dari universiti itu.
Kenapa kamu keluar?
Kamu dapat mandian hangat, makanan, tilam.
Kalau saya dapat hidup selesa begitu, saya takkan keluar.
Ya. Ia taklah sebagus yang dikatakan.
Universiti itu seperti dunia ajaib, awak tahu?
Kalau leka, awak dan kawan awak boleh terbunuh di sini.
Saya dan kawan saya berjaya melepasi segerombolan Kosong
dan merentasi Mississippi.
Awak pula dirompak dan nak lawan kami dengan ranting kayu.
Saya rasa, saya okey saja.
Apa-apalah.
Nak tahu sebab sebenar kami keluar?
Ayah saya.
Dia dihantar untuk membuat projek, tapi…
dia dalam masalah.
Kami keluar sebab nak cari dia, selamatkan dia.
Awak bertuah.
Masih ada seseorang untuk diselamatkan.
Jarang ada.
Lebih jarang daripada kereta yang berfungsi.
Biar saya teka.
Awak jalan dengan saya sebab skil perbualan saya yang hebat,
atau awak memang tak suka budak itu.
Saya tak suka dia.
Entah kenapa semua suka dia.
Beginilah.
Kita tak boleh kawal siapa yang kita suka.
Mari.
Itu mereka. Itu trak saya.
Mari.
Macam mana kita nak ambil? Tunggu keadaan gelap?
Saya tak nampak sebarang pergerakan.
Tapi mereka tentu ada di sini. Mereka baru lepas pandu trak itu.
Kita kena tahu pergerakan mereka sebelum buat apa-apa.
Saya cadangkan, kita ambil trak.
Kalau kita gerak cepat, kita boleh pergi jauh sebelum mereka sedar.
- Kunci tak ada. - Saya boleh pintas sistem pencucuh.
Kita tak patut buat begini.
Kita membazir masa. Kita perlu buat keputusan.
Yang lain, tunggu sini.
Saya akan lindung Percy.
Alamak.
Kenapa?
Tony.
- Mereka bergaduh teruk. - Ya.
Kita kena pergi dari sini.
Tenang. Kita akan pergi dengan trak ini.
- Tak guna. - Apa? Kenapa?
Mereka lekatkan plat pada wayar pencucuh.
Tak guna.
Kenapa?
Alamak.
- Aduhai… - Hei!
Saya suruh kamu tunggu di sana.
Mari kita pergi. Rancangan dibatalkan.
Kunci tak ada, tapi saya ada ini.
Awak nak buat apa?
Ambil balik kunci.
Jangan jadi bodoh.
Kalau kamu nak pergi, pergilah.
Saya tak rugi apa-apa.
Kita patah balik ke tapak perkhemahan.
Hei! Awak dah gila?
Kita kata nak tolong.
Saya akan tolong.
Berhenti.
Biar saya pergi. Jaga beg saya.
Lebih baik ada orang berjaga di depan,
mungkin Mike tiada di sini dan datang balik.
- Baiklah. - Saya ikut, sebagai sokongan.
Kamu berdua jaga beg.
Mari.
Itu saja yang tak dipasang papan.
Tunggu di sini.
Saya terdengar sesuatu. Di belakang.
Taktik mengapit. Awak ke kiri, saya ke kanan.
Kalau Mike serang salah seorang, seorang lagi datang dari tepi.
Pergi.
Saya tak boleh tahan. Saya nak masuk.
Tapi awak…
Awak dah janji dengan Felix.
Saya tak percaya lelaki itu.
Kita tak boleh terus takut.
Macam mana nak selamatkan ayah saya
kalau kita asyik tunggu orang lain selamatkan kita?
Awak…
bercakap tentang saya.
- Awak rasa saya… - Apa? Tak, bukan itu maksud saya.
Saya cakap tentang saya.
Saya takkan halang awak.
Tapi adik awak mungkin.
Mungkin ada pintu belakang.
Aduhai!
Amboi.
Awak bersedia nak bunuh saya
- tanpa teragak-agak. - Ya.
- Buat apa di sini? - Mungkin awak perlu bantuan.
Di mana Felix?
Periksa belah sana.
Saya nak periksa tingkat atas.
Mari.
Awak pasti?
Tentulah.
Mari.
Kita boleh saja jalan kaki. Lambat dan meletihkan, tapi okey saja.
Apa saja cara untuk sampai ke tempat ayah awak lebih cepat berbaloi, bukan?
Saya jumpa ayah awak sebelum dia ke Republik Sivik.
Saya tanya kalau dia nak baca penulisan ibu saya, dan dia baca.
Dia yang galakkan saya untuk siapkan manuskrip itu.
- Betul? - Ya.
Walaupun dia tak pernah jumpa ibu saya, dia mengagumi kajiannya.
Dia mengingatkan saya kepada ibu saya.
Kesan dakwat pada jarinya,
tiga cawan kopi di atas meja, sejuk.
Perkara kecil begitulah yang saya tak nak lupa.
Elton…
Mungkin kita patut fokus berjaga daripada berbual.
Baik.
Hei.
Hei!
Itu barang saya.
Cari Felix. Hidupkan enjin, saya turun sekejap lagi.
- Jangan, tak berbaloi… - Tak kisahlah!
Mereka ambil barang saya, saya nak ambil balik dengan barang mereka.
Hei, Mike. Jangan!
- Itu bunyi apa? - Mungkin Felix dah jumpa Mike.
Percy.
Kita patut periksa jika dia okey.
Entahlah. Felix suruh kita berjaga.
Dia curi barang kita!
- Lelaki yang dah mati tadi? - Buku ibu saya dalam beg!
Percy!
Apa?
Hei! Hei, berhenti! Hei!
Pergi!
Tolong!
Iris!
Hope?
Saya tak boleh keluar, terlalu tinggi.
Jangan risau. Felix dan Silas akan datang. Awak okey?
Saya okey, cuma…
Iris! Awak tercedera? Kenapa?
Iris!
Iris, kami dah sampai! Kami akan keluarkan awak.
- Dua, tiga! - Felix!
Iris, jangan risau! Bertahan!
Teruskan!
Hope!
- Iris, kami dah masuk! - Felix? Tolong!
Felix!
Pergi!
Pergi lengahkan mereka!
Hope!
Felix!
Masuk, banyak mayat akan datang.
- Cepat! - Mari.
Cepat.
Pak cik dah cakap. Sia-sia saja kita buat baik.
Buat baik apa?
- Awak tipu kami. - Ya, kami tipu.
Tapi kami kembali lepas nampak mayat datang.
Mari kita pergi dan biarkan mereka dibaham.
Kami dah selamatkan kamu semua!
Semasa kami nampak mayat datang, anak saudara saya suruh saya patah balik.
Kami kena bersyukur awak rompak kami lalu ubah fikiran?
Di sini, kamu dikira bernasib baik.
Perhatikan bola ini.
Yang itu.
Apa? Tidak.
Mustahil. Saya tahu ia di situ.
Jadi? Awak penipu profesional.
Cik adik. Selama 15 tahun, sayalah Tony Delmado,
ahli silap mata residen di Pair-a-Dice Lounge di Las Vegas.
Semuanya gerakan tangan yang lincah?
Peminat silap mata! Saya suka.
Saya tahu banyak helah.
Silap mata, daun terup, saya juga pernah cuba ventrilokisme.
Rupanya, berguna juga kalau kita tahu guna suara kita
dalam keadaan dunia sekarang.
Setahu saya, saya masih dalam bidang hiburan.
Sebagai bayaran kerana masalah kita dah selesai,
kami akan buat persembahan.
Sebab itulah solekan saya mantap.
Awak siapa? Anak didik dia?
Tony besarkan saya selepas ibu saya pergi.
Percy cepat belajar. Dia pernah tipu budak yang sedang main bekas pasir.
Kami cuma dapatkan apa kami mahu tanpa menyakiti sesiapa.
Amboi. Kamu memang layak dapat pingat.
Hei.
Awak nak marah saya selamanya?
Selamanya.
Tak apa, awak tak perlu pura-pura ambil berat.
Sinis. Tak sangka awak orang yang sinis.
Tak, awak dah pergunakan saya.
Awak tahu apa yang teruk?
Saya betul-betul fikir gerak hati saya bagus.
Betullah.
Awak naik semula untuk bantu saya.
Saya…
Banyak kali saya tipu orang dengan cara itu.
Biasanya mereka akan lari lepas dapat kunci.
Tapi awak tak lari.
- Apa kaitannya? - Awak rasa saya layak diselamatkan.
Sebab itu saya kembali.
Sebab saya nak jadi orang itu.
Saya…
Sekarang saya kena buktikan saya boleh jadi macam awak.
Hei.
Saya teringin nak baca buku ibu awak.
Kalau awak benarkan.
Awak nak baca?
Ya. Tentulah.
Mungkin saya orang terakhir di dunia ini yang jumpa dia.
Yang kenal dia.
Tapi…
setidaknya, sekarang ada orang lain yang kenal dia.
Kita kena cakap.
Bak kata orang dalam bidang saya,
kita ada cerita, tapi tiada bahagian yang melucukan.
Kita berdua mahu trak ini, tapi saya saja yang tahu tempat isi minyak.
Ini bukan perbualan dua hala. Apa?
Awak nak permainkan saya?
Nak ugut saya?
Anak saudara saya janji nak tumpangkan kamu,
dan saya akan lakukannya, tapi sebelum itu,
saya nak tahu tentang tanda kebesaran di jaket awak.
Tanda ini?
Ini lambang universiti di tempat tinggal kami.
Orang kata, jangan menipu si penipu.
Terutamanya penipu dari Vegas.
Saya tahu kumpulan ini berbahaya, dan mereka berhampiran sini.
Saya pernah nampak helikopter dengan simbol ini.
Kalau berbahaya sangat, kenapa tak pergi?
Mujurlah saya periksa poket pemandu
sebelum kami geledah trak.
Saya jumpa sesuatu yang menunjukkan stesen minyak berhampiran sini.
Kami dah ada rutin untuk dapat apa yang diperlukan
dan mengelak daripada mereka.
Awak tak mengelak daripada kami.
Awak bukan mereka.
Mereka lengkap bersenjata dengan uniform hitam,
awak pula mengiring kanak-kanak dengan jaket kulit buatan sendiri.
- Cuma saya nak tahu… - Apa?
Kalau kita dalam masalah, adakah lambang itu boleh selamatkan kita?
Tentulah boleh.
Bagus. Esok, kita jemput kawan awak dan bertolak
ke mana-mana saja awak mahu.
Tapi sebelum itu…
ada sedikit hiburan.
Ada orang boleh buat dengan mudah.
Apa?
Mula semula.
Ya.
Saya harap saya tahu bahagian mana yang dia tipu,
dan bahagian mana yang jujur.
Dia sama saja macam kita.
Kita semua ada bahagian yang kita nak orang nampak,
dan bahagian yang kita cuba sembunyikan.
Semuanya benar.
Hadirin sekalian, tanpa melengahkan masa,
kami mempersembahkan, pengakhiran dunia.
IMUNOLOGI LANJUTAN DR. LEOPOLD BENNETT
Ayah, cepat selamatkan dunia dan balik. Kami sayang ayah. Iris, Hope
Dr. Belshaw.
Helo.
Ya, saya masih usahakannya, tapi…
Tentulah.
Ia akan selesai apabila mereka tiba.
Dr. Bennett takkan jadi masalah. Pasukan sekuriti dia juga.
Tentulah.
Terima kasih, Leftenan Kolonel.
Terjemahan sari kata oleh Nabihah asukan sekuriti dia juga.