Você está bem?
Você está sim.
Nos episódios anteriores de The Walking Dead - World Beyond
Se você tivesse um plano para voltar, como seria?
A nossa última melhor chance é no Mississipi.
Vou passar um ou dois dias fazendo reconhecimento.
Eu queria ter conhecido seu pai. E sua mãe.
A moça grávida que vimos na noite que a mamãe morreu
a assustou, ela tirou na mamãe. Eu a matei.
Certa vez, havia o mundo como nós o conhecíamos.
Um mundo com mascotes e lares
mercearias e hospitais
empregos e fins de semana.
E então, tudo mudou.
As pessoas morreram, e depois voltaram...
Nem vivas nem mortas.
O amor que sentiam por qualquer um ou qualquer coisa
apagado da memória.
Substituído por uma fome que jamais pode ser saciada.
Nada daquilo com que contávamos, nossos avanços tecnológicos
nossos feitos de engenharia, não puderam nos salvar.
Estradas deterioraram
e cidades reduzidas a ruínas.
E para aqueles de nós que nasceram pouco antes
o fim do mundo é o nosso começo.
Para! Fique onde está!
-Por que está nos espionando? -É sério. Para trás!
-Não cheguem mais perto! -Para!
Não cheguem mais perto.
Por que não larga a arma para conversarmos?
Não, sem essa. Fique onde está, grandão.
Por quê? Acha que derruba ele?
Isso arranca um olho como qualquer outra coisa.
Quer chegar mais perto e descobrir?
Deixa ela em paz!
Tudo bem. É o seguinte...
Fiquem onde estão e eu vou embora.
Pode largar a arma agora.
Vou poupar seu exercício mental.
Suas chances. Não parecem boas.
Vamos.
Elton, Silas...
Vejam no perímetro se ele tem amigos.
Iris, reviste-o.
Eu já falei.
Estou sozinho.
Quer saber a verdade?
Eu estava nos arbustos, urinando e ouvi vozes.
E aí?
Então resolveu roubar a gente?
Nada.
Onde estão suas coisas? Sua comida.
Não tenho coisas. Não tenho nada.
Nem sinal de mais alguém. Só ele.
-Qual é o seu nome? -Percy.
Está com fome, Percy?
Pareciam ser caras legais.
Mike e Tony.
Mike tinha um jeitão de motoqueiro.
Tatuagens, nos dois braços.
E Tony... Nem tanto.
Acho que nem se conheciam antes da coisa ficar feia.
Talvez sim.
Brigavam como gente casada toda hora.
Sobre tudo: que rota pegar, quantos peixes o outro comeu.
Blá, blá, blá.
Como eu disse, pareciam caras legais.
Até me roubarem.
Quando aconteceu?
Há uns dois dias.
Fomos até um assentamento.
Soubemos que acolhiam bem os recém-chegados.
Só que não.
Talvez não tenham gostado de você.
Saímos fugidos.
Encontramos um lugar para acampar, caímos no sono.
Quando acordei
tinham sumido com as minhas coisas.
Acho que finalmente concordaram em alguma coisa.
-É por isso que estou aqui. -Para comer nosso feijão?
Acho que estão na cidade abandonada nesta estrada.
Andersonville.
Vou até lá para pegar o que é meu.
Quer um conselho?
Agradeça por terem deixado você vivo e siga em frente.
Isso não é um lance de vingador.
E também não tem a ver com princípios.
Certas coisas não podem ser substituídas.
Entendo isso.
É só uma precaução extra caso ele esteja mentindo
e os amigos aparecerem.
Talvez seja melhor dar alguns suprimentos e deixar ele ir.
Ele não parece com pressa de partir.
Tudo bem.
Estava muito ferrado, certo?
Estava no Wyoming, no meio de fevereiro.
Na 990, me arrastando por meio metro de neve.
Rezando por algum abrigo até a tempestade passar.
Foi quando eu ouvi.
Grunhindo tão alto
que dava para sentir a vibração na neve.
Eu já tinha visto hordas de finados antes, mas...
Nada como aquilo. Eu entrei em pânico.
Fiquei puxando as portas de cada carro.
Nada. Emperradas.
Você correu?
-Eu estava num viaduto. -Então, que você fez?
Então, eu...
Sentei no teto de um carro e esperei.
-Mentira. -Verdade. Pensei comigo.
"O mundo está ferrado."
"Por que lutar tanto para viver nele", não é?
Eu fechei os olhos.
Os finados chegaram mais perto.
Dava para ouvir a neve nos pés deles.
Eu os senti esbarrando no carro.
Eu me preparei para o fim.
Nada.
Abri os olhos...
Era uma manada de bisões.
200 deles, passando pelo viaduto.
Foi a coisa mais linda que já vi.
Depois disso, eu disse: "Dane-se a morte."
"Estou aqui para isso."
Que irado! Ver uma coisa dessas.
Aqui fora, o real é surreal, sabe?
Naquela primavera, eu vi uma...
roda gigante em Orlando que virou um ninho de pelicanos.
200 bisões. Isso é incrível!
Espera.
Você viu bisões no inverno?
Como foi de Wyoming até Flórida em dois meses? É impossível.
Eu disse isso? Deve ter sido um ano depois.
Ninguém roubou suas coisas.
-Olha, eu me enganei. -Não se enganou.
Hope, isso faz mesmo diferença?
Ninguém roubou sua comida e sua mochila.
Falem baixo.
Roubaram seu carro.
Foi como você foi do Wyoming até a Flórida tão rápido.
Foi o que levaram, não foi?
É verdade?
Há coisa de um ano...
eu vi um caminhão que derrapou no gelo.
Devia ser recente, porque...
O motor estava ligado e o motorista tinha ido de...
Do que era para finado.
Por que mentiu?
Podia ter dito que roubaram seu caminhão.
É como dizer que tem um tesouro enterrado
e esperar que vocês não vão cavar.
Não é só um caminhão que funciona, certo?
Ele tem barris de combustível refinado.
É como tirar a sorte grande.
E se ajudarmos você a recuperá-lo?
-Iris... -Por um preço.
Nós ajudamos a recuperar seu caminhão
você nos leva até onde precisamos ir.
E onde é?
-Isso importa? -Não.
Não tem como abrirem mão disso sem lutar.
-É muito arriscado e... -De caminhão, evitamos vazios.
Chegaremos na metade do tempo
e não temos que nos preocupar com o fim dos suprimentos.
Não é melhor esperar pela Huck?
Para reforço, sabe?
Os caras podem sumir até lá. Junto com o caminhão.
Dois deles...
seis de nós.
Mas eles têm armas.
Não importa quantos de nós sejam.
Eu nunca vi nenhuma arma.
Não seria a primeira coisa que esconderiam de mim, mas...
Vamos nos machucar, ou teremos que machucá-los.
Temos o elemento surpresa do nosso lado.
Se usarmos isso a nosso favor, nossas chances aumentarão.
Como vou saber se vocês não vão levar o meu caminhão
e me deixar sem nada?
Não vamos.
Ela deu a palavra.
Aqui isso não significa muito, grandão.
Por favor.
Precisamos chegar aonde estamos indo depressa.
Pode ser a diferença entre a vida do nosso pai e...
Olha.
Se fosse para roubar seu caminhão, nós o tomaríamos.
Com ou sem sua ajuda. Você já disse onde ele está.
Então...
Que tal...
ao amanhecer...
sairmos para arrumar um caminhão?
H VOLTAMOS LOGO
Como ela era?
Era ótima.
Nas manhãs de domingo, ela fazia rabanadas
cantava junto com o aparelho de som.
A voz dela parecia bronquite transformada em música, mas...
Ainda acho a versão dela de "Tiny Dancer" a melhor.
Espera.
Seu nome é por causa do Elton John?
Ele é um ícone! É muito legal!
Minha mãe era a mais legal. Isso me ajudou a conhecê-la.
Ela não via morte e deterioração
como algo pior ou melhor do que qualquer ciclo da vida.
Ela não tinha medo.
O que vai fazer com isso?
Com o livro, depois que você terminar?
Eu queria passar adiante.
Para ajudar alguém com grandes perguntas.
Ajudar a pessoa a se sentir menos confusa
e sozinha, como tem me ajudado.
Assim, a minha mãe nunca será esquecida.
Eu ajudo a terminar.
Coletando amostras, tirando fotos de minhocas...
O que precisar para terminar.
Obrigado.
-Espera, você já leu Hamlet? -Obrigado.
A surpresa na sua voz é muito lisonjeira.
Grandão.
Posso consertar essa bota para você.
Um pouco de carvão e resina dão uma boa cola.
Conhece algum outro truque?
Saímos da universidade há coisa de um mês.
Qual era o lance?
Tinham chuveiros quentes, comida, camas...
Se eu tivesse esse conforto, nunca sairia.
Não era tão bom quanto parece.
A universidade era...
Como uma bolha, sabe?
Se não tiverem cuidado,
você e seus amigos da bolha vão morrer aqui fora.
Meus amigos e eu atravessamos um inferno de vazios
e cruzamos o Mississipi.
Você foi roubado.
E começou uma briga com um galho.
Cá entre nós, acho que estamos indo bem.
Se você diz.
Quer saber o motivo de estarmos aqui?
Meu pai.
Ele foi mandado para trabalhar num projeto, mas...
Está com problemas.
Estamos indo encontrá-lo. Salvá-lo.
Você tem sorte. Ainda tem alguém para salvar.
Isso é raro.
Até mais do que um carro que funciona.
Deixa eu adivinhar.
Veio para cá por que sou bom de conversa ou...
-Porque não gosta do garoto? -Não gosto.
Não sei porque os outros gostam.
Nem sempre controlamos do que gostamos.
Vamos.
São eles.
É o meu caminhão. Vamos.
Então, como vamos pegá-lo? Vamos esperar escurecer?
Não estou vendo movimento.
Mas eles têm que estar aqui. Acabaram de chegar no caminhão.
Temos que ficar de olho nos dois antes de fazer qualquer coisa.
Por mim, vamos pegar de uma vez.
Corremos e pegamos a estrada antes de eles perceberem.
Não está com as chaves.
Posso fazer ligação direta em menos de um minuto.
Não devíamos fazer isso.
Estamos perdendo tempo, temos que decidir.
Vocês ficam aqui.
Vou com o Percy.
Que droga!
O que foi?
Tony.
-Parece que a briga piorou. -Temos que dar o fora daqui.
Relaxa.
Vamos dar o fora daqui, nisto.
Droga!
O que foi?!
Chumbaram uma placa em cima da fiação.
Droga!
O que foi?
Droga!
Ai, meu...
Falei esperar do outro lado.
Vamos. Isso não vai acontecer.
Não tem chave, mas eu tenho isso.
O que acha que está fazendo?
-Vou pegar a chave de volta. -Não banque o idiota.
Se quiserem, podem ir.
Não tenho mais nada a perder.
Vamos voltar ao acampamento.
-Ficou louca? -Prometemos ajudar.
Eu vou ajudar.
Pare.
Eu vou.
Cuide disso.
Seria prudente ter uma visão da frente do prédio
para o caso de Mike não estar lá e decidir voltar.
-Certo. -Eu vou com vocês.
Como reforço.
Fiquem de olho nas nossas coisas.
Vamos.
É a única que não está com tábuas.
Fiquem aqui.
Ouvi alguma coisa. Nos fundos.
Vamos flanquear.
Vai pela esquerda, vou pela direita.
Se Mike atacar um de nós, o outro vem pelo lado.
Vai.
Não aguento, vou entrar.
Mas você... Prometeu para Felix.
Não confio naquele cara.
Não podemos continuar com tanto medo.
Como salvaremos meu pai
se sempre esperamos alguém nos salvar?
Está...
falando de mim.
-Você me acha... -Quê? Não.
Não, não foi o que disse.
Isso é sobre mim.
Não vou impedir você.
Mas sua irmã talvez vá.
Deve ter uma entrada pelos fundos.
PERIGO ACESSO NÃO PERMITIDO
Droga.
Caramba.
Estava pronta para acabar comigo sem hesitação.
-O que está fazendo aqui? -Achei que precisariam de ajuda.
Onde está Felix?
Verificando o outro lado. Eu ia olhar lá em cima.
Vamos.
Tem certeza?
Eu não estaria aqui se...
Estamos indo bem a pé.
Devagar e dolorido, mas bem.
Se chegar mais rápido ao seu pai vale a pena, não acha?
Falei com seu pai, antes de ele ir para República Cívica.
Fui perguntar se ele leria o material da minha mãe, e...
Ele leu.
Foi ele que me encorajou a terminar o manuscrito.
-Sério? -Sim.
Mesmo sem conhecer minha mãe, ele admirava a pesquisa.
Ele me fez lembrar dela.
Manchas de tinta nos dedos
três canecas de café na mesa, todas frias.
São essas coisinhas sobre ela que não quero esquecer.
Elton...
Melhor nos concentrarmos em vez de conversar.
Certo.
Um. Dois. Vamos.
As minhas coisas.
Encontre Felix e dê partida no caminhão.
Desço num segundo.
-Não, não vale a pena. -Que se dane!
Pegaram minhas coisas.
Vou pegar de volta, e vou levar as deles.
Não, não!
-O que foi isso? -Talvez Felix tenha achado Mike.
Percy.
Ele roubou nossas coisas!
O cara morto?
O livro da minha mãe está na mochila!
Percy!
Pare!
Vai, vai, vai!
Socorro!
Iris?
Hope?
Não consigo sair, a parede é muito alta!
Não se preocupe, Felix e Silas estão vindo.
-Você está bem? -Tudo bem, eu só...
Iris?
Se machucou? O que foi?
Iris?
Iris, estamos aqui! Vamos tirar você daí!
Dois, três!
Iris? Tudo bem! Aguente firme!
Continue!
Iris, entramos!
Felix!
Vão! Vão! Eu me viro!
Hope!
Felix!
Entrem! Tem mais finados chegando!
Vamos!
Eu disse, garoto.
Nenhuma boa ação fica sem punição.
Qual foi a boa ação?
Vocês nos enganaram.
É, enganamos.
Voltamos quando vimos os finados chegando.
Por mim, pegamos o caminhão e os deixamos para os vazios.
Salvamos vocês!
Quando vimos finados chegando, meu sobrinho me fez voltar.
Devemos ficar gratos por nos roubarem e mudarem de ideia?
Aqui fora, é o melhor que se tem.
Fique de olho... na bola.
É aquele.
O quê? Não. Não, que loucura.
Eu sei que estava lá.
E daí? Você é golpista profissional.
Minha jovem!
Por 15 anos, fui Tony Del Monto.
Ilusionista do "Paradise Louge", em Las Vegas.
Seu número era de prestidigitação?
Um aficionado! Gostei!
Eu fazia um pouco de tudo.
Ilusões, truques com cartas, até arriscava no ventriloquismo.
No final, saber projetar a voz é...
Bastante útil, no mundo como está.
Da minha parte, ainda estou no entretenimento.
Por uma pequena contribuição em assentamentos amigáveis
nós nos apresentamos
É por isso que... a maquiagem é impecável.
E o que você é?
O pupilo dele?
Tony me criou quando minha mãe se mandou.
Percy aprende rápido.
Ele já enganava crianças nos parquinhos.
É como conseguimos o que precisamos
sem machucar as pessoas.
Vocês merecem uma medalha ou algo assim.
Oi.
Vai ficar brava comigo para sempre?
Para sempre.
Não precisa continuar fingindo que se importa.
Isso é meio cínico, não imaginava que fosse cínica.
Não, você me imaginava pelo que valho.
Sabe qual é a pior parte?
Achava mesmo que tinha bons instintos.
Você tem.
Subiu as escadas para me ajudar.
Droga.
Devo ter aplicado esse golpe uma dúzia de vezes.
As pessoas sempre pegam as chaves e vão embora.
Você não.
O que isso tem a ver com...?
Você me viu como alguém que valia pena salvar.
Foi por isso que voltei.
Porque é quem quero ser.
Eu...
Cabe a mim provar que posso ser mais como você.
Adoraria ler o livro da sua mãe um dia.
Se você deixar.
É mesmo?
Sim. Com certeza.
Eu devo ser a última pessoa no mundo que a viu.
Que a conheceu. Mas...
Pelo menos agora alguém mais vai conhecê-la também.
Precisamos conversar.
Como dizemos no meu ramo
conseguimos um palco, mas nenhuma piada.
Ambos queremos o caminhão
mas só eu sei onde conseguir mais combustível.
Isso não parece muito uma conversa para mim.
Está tentando me enganar, me ameaçar?
Meu sobrinho prometeu uma carona e pretendo cumprir.
Mas, antes...
Quero saber mais sobre essa bela insígnia que você tem aí.
O quê, isso?
É o emblema da universidade onde moramos.
Como diz o ditado, não minta para um mentiroso.
Especialmente um de Las Vegas.
Sei que não se mexe com o grupo por trás disso
e estão perto.
Já vi helicópteros voando por aí com esse símbolo.
Se é tão perigoso, por que não partir?
Digamos que foi bom checar os bolsos do motorista
quando revistamos o caminhão.
Encontrei uma coisa que apontava
para um posto de reabastecimento aqui perto.
Agora temos uma rotina para pegar o que queremos
e evitar esses idiotas.
Você não nos evitou.
Vocês não são eles.
Estão armados até os dentes em uniformes pretos.
Vocês são um grupo de pirralhos com roupa de couro caseira.
-O que quero saber é... -O quê?
Se houver um conflito
esse seu distintivo pode nos tirar de lá?
Claro que pode.
Ótimo.
Então amanhã, pegamos sua amiga e partimos.
Para onde vocês quiserem ir.
Mas antes...
Um pouco de diversão.
Algumas pessoas fazem parecer tão fácil.
O quê?
Começar de novo.
Sim.
Queria saber que parte era mentira.
E que parte é real, entende?
Ele é igual a nós.
Todos temos partes que queremos que os outros vejam...
E partes que tentamos esconder.
É tudo real.
Senhoras e senhores, sem mais delongas...
Sejam bem-vindos! Ao fim do mundo!
As janelas viraram aquários
As cidades são mares
Os carros afundavam sob seus pés
As crianças nadavam
No alto das árvores
Multidões de guarda-chuvas olhavam incrédulas
Mary continuou costurando grudada à sua TV
Apesar da água subindo pelos seus joelhos
Lá vem o rio
Ninguém disse que seria tão difícil
Algo tem sido construindo por detrás dos seus olhos
Algumas vezes, cairá sobre seus ombros
Mas você suportará tudo
Mas não pode manter a cabeça acima dessas águas turbulentas
Lá vem o rio sobre as chamas
Às vezes, você precisa queimar para manter a tempestade afastada
Às vezes...
você só consegue
IMUNOLOGIA AVANÇADA
O QUE SABER NA ERA DO DESCONHECIDO
DR. LEOPOLD BENNET
PAPAI, TERMINE DEPRESSA DE SALVAR O MUNDO
PARA PODER VOLTAR PARA CASA. NÓS AMAMOS VOCÊ.
Dra. Belsha.
Alô?
Sim, ainda estou trabalhando nisso, mas...
É claro.
Será providenciado assim que chegarem.
Dr. Bennett não será problema.
A segurança dele também não será.
É claro.
Obrigada, tenente-coronel. ão será.